Advertencia de amor oor Engels

Advertencia de amor

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Love Warning

voorbeelde

Era una profecía, una advertencia, una muestra de amor.
It was prophecy, warning, love.

Las mujeres emitían extraños gritos de amor, de aliento, de advertencia o de adiós.
The women sent strange cries of love and encouragement or warning or good-by.

La primera, a sus tíos, estaba llena de amor, advertencias y buenos deseos.
The first one, to her aunt and uncle, was full of love and warning and well-wishes.

* ¿Cómo podemos interpretar las advertencias severas como expresiones de amor?
* How can we see sharp warnings as expressions of love?

No son historias de amor; son advertencias.
They are not love stories; they are warnings.”

El hizo caso omiso de las advertencias de Viv y siguió persiguiendo ciegamente el objeto de su amor.
Fitz ignored Viv’s warnings and blindly pursued the object of his love.

Y aunque a Tina le bailotearon los ojos, le susurró una advertencia: —Patrick por el amor de Dios, cuida tu lengua.
Her eyes danced, but she whispered a warning: “For God’s sake, Patrick, have a care for your tongue.

Sin embargo, a pesar de las pesimistas advertencias de su madre, no podía arrepentirse de haber hecho el amor con Jonas.
Still, despite her mother’s pessimistic warnings, Tara could not bring herself to regret making love to Jonas.

A su vez, la entrega del anillo está acompañada de una advertencia: «Has de saber que, con el amor al Príncipe de los Apóstoles, se refuerza tu amor a la Iglesia».
Whereas the consignment of the ring is accompanied by the admonition: “Know that your love for the Church is strengthened by your love for the Prince of the Apostles”.

Debido a su falta de amor, no hicieron caso a la advertencia de Jesús, y sufrieron las consecuencias cuando los ejércitos romanos invadieron a Jerusalén.
With their lack of love they did not heed Jesus’ warning, and they suffered the consequences when the Roman armies invaded Jerusalem.

Antes de que Danny se rindiera por completo al amor de sus amigos, les hizo una advertencia.
Before Danny sank completely under the waves of his friends, he sounded one warning.

Para no llevarle una declaración de amor imperecedero, sino una advertencia sobre la prensa.
Not to bring her a declaration of undying love, but a warning about the press.

Prescindiendo de lo que fueran las fiestas de amor de aquel tiempo, la advertencia de Judas ayudó a los fieles a cuidarse de “rocas escondidas”, apóstatas que pudieran ocasionar la muerte espiritual.
Whatever was the nature of the early love feasts, Jude’s warning helped the faithful to beware of apostate ‘hidden rocks’ that could bring about spiritual death.

De nada han servido sus advertencias, sus lágrimas y su amor por los hombres, tan inútil como el Sacrificio de su Hijo.
Useless have been her warnings and her tears, and her love for her fellowman, as useless as the Sacrifice of her Son.

El grito de advertencia de Dougal fue tragado cuando la música se convirtió en un sonoro himno de amor triunfante.
The warning shout from Dougal was swallowed as the music became a sonorous paean of love triumphant.

—Las palabras eran una advertencia, pero la canción hablaba de seguridad y de amor, y Mikal se levantó del trono.
The words were a warning, but the song said safety, the song said love, and Mikal arose from his throne.

En contraste, cuando se les mostró a los que iban en la gira una antigua piedra de molino en Capernaum, y vieron lo pesada que era, sintieron el impacto pleno de la advertencia de Jesús a cualquiera que, careciendo de amor, hiciera tropezar a un hermano cristiano.
In contrast, when those on tour were shown an old millstone in Capernaum, and saw how heavy it was, they felt the full force of Jesus’ warning to anyone who, lacking love, would stumble a Christian brother.

Con tono de advertencia, le preguntó: —¿Seguramente no con Ben, mi amor?
His tone warning her, he asked, “Surely not with Ben, my love.”

* ¿De qué manera las advertencias del Señor demuestran Su amor por nosotros?
* How do the Lord’s warnings demonstrate His love for us?

Linfa, problemas de la Advertencia de que hay que volver a centrar la mente en lo esencial de la vida: amor y júbilo.
Lymph Problems A warning that the mind needs to be re-centred on the essentials of life, love and joy.

Este es uno de los dones más preciados que las personas consagradas pueden ofrecer hoy también a la juventud, brindándole un servicio pedagógico rico de amor, según la sabia advertencia de san Juan Bosco: «Los jóvenes no han de ser únicamente amados, sino que han de saber que son amados»[236].
This is one of the most precious gifts which consecrated persons today can offer to young people, instructing them in a way that is full of love, according to the wise counsel of Saint John Bosco: "Young people should not only be loved, but should also know that they are loved".

Todo discurso que se da siempre es, por definición, un testimonio de amor y una advertencia, así como la naturaleza misma testificará con amor y con una advertencia en los últimos días.
Every sermon given is always, by definition, both a testimony of love and a warning, even as nature herself will testify with love and a warning in the last days.

La historia de Bao Si y el Rey You de Zhou es una de las más conocidas e icónicas de las historias de amor de la antigua China, y servía no sólo como una demostración de amor extremo sino también como advertencia sobre cómo una gran belleza podía provocar la caída de una nación.
The story of Bao Si and King You of Zhou is amongst the most well-known and iconic of love stories from Ancient China, and serves not only as a demonstration of extreme love but also as a cautionary tale of how one beauty can topple a nation.