Alpes neozelandeses oor Engels

Alpes neozelandeses

eienaam manlike

Alpes Neozelandeses

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Southern Alps

eienaam

voorbeelde

Hillary fue apicultor profesional, pero disfrutaba del montañismo en los Alpes neozelandeses.
Hillary was a professional beekeeper but enjoyed climbing in the New Zealand Alps.

Pero ahora he encontrado en las llanuras de Canterbury, en las estribaciones de los Alpes neozelandeses, un hogar.
But now, here on the Canterbury Plains, in the foothills of New Zealand’s Alps, I have found a home.

El valle del río Otira forma el enfoque del noroeste al Paso de Arthur, uno de los tres pasos principales a través de los Alpes Neozelandeses.
The valley of the Otira River forms the northwestern approach to Arthur's Pass, one of the three main passes across the Southern Alps.

El parque abarca 3.555 km2 en el extremo sur de los Alpes Neozelandeses, directamente al oeste del lago Wanaka, y es popular para el excursionismo, senderismo y el montañismo.
The park covers 3,562 square kilometres (1,375 sq mi) at the southern end of the Southern Alps, directly to the west of Lake Wanaka, and is popular for tramping, walking and mountaineering.

Se eleva sobre las laderas del monte Rolleston en los Alpes Neozelandeses, y fluye hacia el norte por 20 km, pasando por la ciudad de Otira antes de unirse al río Taramakau.
It rises on the slopes of Mount Rolleston in the Southern Alps, and flows north for 20 km, passing through the town of Otira before joining the Taramakau River.

La Autopista Estatal 73 pasa sobre el Paso de Arthur, y es la más alta de las tres rutas que cruzan los Alpes Neozelandeses, siendo las otras el Paso Haast (Haast Pass) y Paso Lewis (Lewis Pass).
State Highway 73 passes over Arthur's Pass and is the highest of only three roads crossing the Southern Alps, the other crossings being the Haast Pass and the Lewis Pass.

En una de sus entregas la trotamundos intenta hacer una crónica de su estancia trabajando en un youth hostel en los Alpes Neozelandeses y enumera seis aspectos que le facilitaría la vida a quienes laboran en estos lugares de hospedaje:
On one of her posts, this globetrotter tries to report about her time working at a youth hostel in the Southern Alps and lists six things that would make life easier to those people who work at hostels:

Estos loros del tamaño de un cuervo americano habitan en los Alpes del Sur neozelandeses.
These crow-sized parrots live in the Southern Alps of New Zealand.

El equipo al cargo exploró dinámicas bidimensionales complejas en un estudio de los Alpes meridionales neozelandeses y recopiló datos sobre la influencia de los corrimientos de tierras en la evolución de los ríos.
Looking at the Southern Alps of New Zealand, the project team explored the complex two-dimensional (2D) dynamics and gathered new data on the impact of landslides on river evolution.

El progreso en este campo permitirá conocer mejor los peligros que encierran los terrenos sedimentarios en los Alpes meridionales neozelandeses y podría contribuir a la redacción de estrategias para el estudio de circunstancias similares en otras zonas del planeta.
Progress in this area will help understand sedimentary hazards in New Zealand's Southern Alps and may contribute to strategies for studying similar issues worldwide.

AIRE Ascensión al Mount Aspiring en los Alpes neozelandeses para saltar desde su cumbre en parapente.
AIRE Climbint to the Mount Aspiring in the neozealand Alps, and jumping from the top by parachuting.

Después de recorrer la costa del Sudeste de la isla Sur, nuestro próximo destino son los Alpes neozelandeses.
After touring the southeastern coast of the South Island, our next destination is the New Zealand Alps.

Esta imagen de satélite muestra claramente los Alpes Neozelandeses.
Snow highlights the Southern Alps in this satellite image

Sus primeras aventuras fueron los Alpes Neozelandeses.
His first adventures were in the Southern Alps of New Zealand.

Este paraíso para los aventureros entre el lago Wakatipu y los Alpes neozelandeses es la cuna del puenting.
This adventure hub is wedged between Lake Wakatipu and the New Zealand Alps and is the birthplace of bungee jumping.

Desde este lugar y contemplando los Alpes Neozelandeses, podrá tomar un delicioso picnic preparado por Lombardi.
There, overlooking The Southern Alps you will enjoy a delicious picnic prepared by Lombardi Restaurant. Read more

Además de sus numerosas escaladas en los Alpes escaló en Sudamérica, en el Himalaya y en los Alpes Neozelandeses.
He climbed throughout the Alps, and also in South America, the Himalayas and New Zealand.

Los picos nevados de los Alpes neozelandeses forman una frontera natural entre el este y el oeste de la Isla Sur.
The snow-capped peaks of the New Zealand Alps form the natural division between the east and west of the South Island.

Al día siguiente de llegar a Tuatapere, empezamos una excursión por las estribaciones más meridionales de los Alpes Neozelandeses, el Hump ridge.
The day after arriving in Tuatapere, we started a hike through the southernmost foothills of the Southern Alps, the Hump Ridge.

El sitio está ubicado en Wanaka en una isla suburbana rodeada de una vista amplia e inmediata de los Alpes neozelandeses del Sur.
The site is located in Wanaka set on a suburban island surrounded by a broad and immediate panorama of the NZ Southern Alps.

Los Alpes Neozelandeses son el primer y único obstáculo que estos vientos encuentran en su camino a lo largo de los mares del sur.
The New Zealand Alps are the first and only obstacle that these winds find in his way along the seas of the south.

Los glaciares Fox y Franz Josef se elevan en los Alpes neozelandeses y luego descienden casi 3.000 metros para finalmente terminar en el bosque húmedo.
The Fox and Franz Josef glaciers emerge high in the New Zealand Alps and then descend almost 3000 metres ending in the rainforest.

El hotel cuenta con balcones privados, agradables jacuzzis y una alberca impresionante y desbordante con magníficas vistas al lago, sin perder de vista los Alpes Neozelandeses.
Private balconies, cosy hot tubs and a striking infinity pool all offer majestic lake views, and the Southern Alps are never out of sight.

Su proximidad a las pistas de esquí y otras atracciones de los Alpes Neozelandeses combinado con su aeropuerto y hoteles lo convierte en un parada importante para muchos turistas.
The closeness of the ski-fields and other attractions of the Southern Alps, and hotels, a casino, and an airport that meet international standards make Christchurch a stopover destination for many tourists.

La semana pasada estuvimos en Arthur’s Pass, uno de los principales pasos de los Southern Alps (Alpes neozelandeses) que permiten ir de costa a costa de la Isla Sur.
English Version We spent the past week in Arthur’s Pass, one of the main crossings in the Southern Alps to get to one coast to the other in the South Island.