Alta Autoridad Económica oor Engels

Alta Autoridad Económica

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Economic High Authority

voorbeelde

La Alta Autoridad, después de haber consultado al Comité de Política Económica, establecerá este tipo máximo, que resultará:
The High Authority shall , after consulting the Economic Policy Committee , declare what this maximum is as it results from :

Simultáneamente, concluirá el mandato de los miembros de la Alta Autoridad y de las Comisiones de la Comunidad Económica Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.
THE TERM OF OFFICE OF THE MEMBERS OF THE HIGH AUTHORITY AND OF THE COMMISSIONS OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND OF THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY SHALL END AT THE SAME TIME .

¿Dejará claro la Alta Representante a las autoridades de transición egipcias que las relaciones económicas y diplomáticas futuras se verían afectadas por semejante decisión?
Will the High Representative make it clear to the transitional authorities in Egypt that future diplomatic and economic relations will be affected by any such action?

La diversificación económica puede ser descuidada por las autoridades o retrasada en función de la alta rentabilidad temporal de los limitados recursos naturales.
Economic diversification may be delayed or neglected by the authorities in the light of the temporarily high profits that can be obtained from limited natural resources.

Considerando que corresponde al Consejo establecer el régimen pecuniario de los antiguos miembros de la Alta Autoridad y de las Comisiones de la Comunidad Economica Europea y de la Comunidad Europea de la Energia Atomica que , habiendo cesado en sus funciones , no hubieran sido nombrados miembros de la Comision ,
Whereas it is for the Council to determine the emoluments of former members of the High Authority and of the Commissions of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community who, having ceased to hold office, have not been appointed members of the Commission;

Considerando que corresponde al Consejo establecer el régimen pecuniario de los antiguos miembros de la Alta Autoridad y de las Comisiones de la Comunidad Economica Europea y de la Comunidad Europea de la Energia Atomica , que , habiendo cesado en sus funciones , no hayan sido nombrados miembros de la Comision ,
Whereas it is for the Council to determine the emoluments of former members of the High Authority and of the Commissions of the European Economic Community who, having ceased to hold office, have not been appointed members of the Commission;

Considerando que corresponde al Consejo establecer el régimen pecuniario de los antiguos miembros de la Alta Autoridad y de las Comisiones de la Comunidad Economica Europea y de la Comunidad Europea de la Energia Atomica , que , habiendo cesado en sus funciones , no hayan sido nombrados miembros de la Comision ,
Whereas it is for the Council to determine the emoluments of former members of the High Authority and of the Commissions of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community who, having ceased to hold office, have not been appointed members of the Commission;

Las autoridades del Estado parte iniciaron una investigación penal contra el autor por numerosos cargos, desde alta traición hasta delitos económicos y delitos relacionados con drogas.
The State party’s authorities initiated a criminal investigation against the author on numerous charges, ranging from high treason to economic crimes and drug-related offences.

3.3 El amplio margen de discrecionalidad de las autoridades nacionales, regionales y locales Los servicios de interés económico general deben ser de alta calidad y debe fomentarse el acceso universal a los mismos.
3.3 The broad discretion enjoyed by national, regional and local authorities SGEI must be of a high quality and universal access to them must be promoted.

Velará por que las reglas de buenas prácticas especifiquen que estos programas informáticos incorporan las recomendaciones y los dictámenes médico-económicos determinados por la Alta Autoridad Sanitaria, permitan prescribir directamente empleando una denominación común internacional, indicar los precios de los productos en el momento de la prescripción y el importe total de la prescripción, e indicar la pertenencia de un producto al grupo de genéricos, y contengan información relativa a su diseñador y a la naturaleza de su financiación.
It shall ensure that the rules of good practice are to specify that the software is to incorporate the medical and economic recommendations and opinions identified by the National Health Authority, enable direct prescription under international non-proprietary names, the display of product prices at the time of prescription and the total amount of the prescription, and the indication whether the product is included in the repertoire of generic drugs, as well as provide information concerning their designer and the nature of their funding.

" No obstante lo dispuesto en el articulo 9 del Reglamento n * 422/67/Euratom la pension de los antiguos miembros de la Alta Autoridad y de las Comisiones de la Comunidad Economica Europea y de la Comunidad Europea de la Energia Atomica que figuran en el articulo 1 , que hayan desempenado sus funciones durante dos anos como minimo , no podra ser inferior al 15 % del ultimo sueldo base percibido . "
"By way of derogation from Article 9 of Regulations No 422/67/EEC, 5/67/Euratom, the pensions of former members of the High Authority and of the Commissions of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community referred to in Article 1 who have served for a period of not less than two years shall be not less than 15 % of the basic salary last received."

Dicha Comisión sustituirá a la Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, a la Comisión de la Comunidad Económica Europea y a la Comisión de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.
THIS COMMISSION SHALL TAKE THE PLACE OF THE HIGH AUTHORITY OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY , THE COMMISSION OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY .

Pienso, en primer lugar, en los asuntos acumulados 27 y 39/59 (Capolongo contra Alta Autoridad, Rec. 196O, p. 794), que tenían por objeto el trato económico que cabía reservar a un funcionario de la CECA que había pasado al servicio del BEI inmediatamente después de la entrada en vigor del Tratado de Roma.
In the first place I have in mind Joined Cases 27 and 39/59, Campolongo v High Authority (( 1960 )) ECR 391 ) relating to the pecuniary rights of an official of the ECSC who left to join the Bank immediately following the entry into force of the Treaty of Rome .

Este es el texto completo de la Decisión: EL CONSEJO DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA, Visto el artículo 191 del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea; Vistas las propuestas formuladas por el presidente del Parlamento Europeo, los presidentes de la Alta Autoridad, de la Comisión de la Comunidad Económica Europea y de la Comisión de la Comunidad Europea de la Energía Atómica; Considerando que conviene que la Comunidad Económica Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, dispongan de un diario oficial común, DECIDE: crear, como diario oficial de la Comunidad a tenor del artículo 191 del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
This is the full text of that decision: "THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, Having regard to Article 191 of the Treaty establishing the European Economic Community; Having regard to the proposals from the President of the European Parliament and the Presidents of the High Authority, the Commission of the European Economic Community and the Commission of the European Atomic Energy Community; Whereas the European Economic Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community should have a joint official journal; HAS DECIDED: to create, as the official journal of the Community, within the meaning of Article 191 of the Treaty establishing the European Economic Community, the Official Journal of the European Communities.

En ese contexto, las autoridades han incorporado en el programa oficial de recuperación económica el nuevo proyecto del microsatélite de observación de la Tierra de alta resolución ALSAT 2.
In that context, the political authorities have included in the government programme for economic recovery a new ALSAT 2 high-resolution Earth observation microsatellite project.

Así, en relación con las facultades de la Alta Autoridad de la CECA en la elaboración de los mecanismos financieros que establece para salvaguardar el equilibrio del mercado, el Tribunal declaró que la Alta Autoridad «tiene el deber de tener en cuenta la realidad económica en la que deben aplicarse dichos mecanismos, para que los fines perseguidos puedan alcanzarse en las condiciones más favorables y con los menores sacrificios posibles para las empresas sujetas; no obstante, dicho principio de justicia debe armonizarse con el principio de seguridad jurídica».
Thus, as regards the powers of the High Authority of the ECSC in devising the financial mechanisms which it establishes in order to preserve market equilibrium, the Court held that the High Authority `has a duty to take account of the economic circumstances in which those arrangements have to be applied, so that the aims pursued may be attained under the most favourable conditions and with the smallest possible sacrifices by the undertakings affected. This principle of justice however must always be harmonized with the principle of legal certainty.'

7 A tenor del apartado 1 del artículo 339 de la GewO 1994, quien desee ejercer una actividad económica, siempre que ésta no requiera autorización previa, deberá presentar una declaración de alta ante la autoridad administrativa del distrito donde vaya a establecerse.
7 Under Paragraph 339(1) of the GewO 1994, any person wishing to exercise a trade, other than a trade for which authorisation is required and proof of competence other than a proficiency certificate must be produced, must apply for registration to the administrative authority of the district in which the establishment is situated.

Para cumplir los objetivos del Reglamento, es decir, garantizar servicios de transporte de viajeros seguros, eficientes y de alta calidad, las autoridades competentes deben procurar que dichos servicios se presten de forma sostenible desde el punto de vista económico y financiero.
To achieve the objectives of the Regulation, which means to guarantee safe, cost-effective and high-quality passenger transport services, competent authorities have to strive for an economically and financially sustainable provision of these services.

Sobre la base del derecho a la protección diplomática en virtud del Tratado de Maastricht, ¿intervendrá la Vicepresidenta/Alta Representante en favor de los ciudadanos checos detenidos, usando todos los medios diplomáticos y económicos para presionar a las autoridades zambianas?
On the basis of the right to diplomatic protection enshrined in the Maastricht Treaty, will the VP/HR intervene in favour of the detained Czech citizens, using all available diplomatic and also economic means to put pressure on the Zambian authorities?

Una empresa –es decir, una unidad económica que comprende elementos personales, materiales e inmateriales (sentencia Mannesmann/Alta Autoridad, citada en el apartado 360 anterior, pp. 705 y 706)– está dirigida por los órganos previstos por su estatuto jurídico y cualquier decisión que le imponga una multa puede dirigirse a la dirección estatutaria de la empresa (Consejo de administración, comité de dirección, Presidente, administrador, etc.).
An undertaking – that is to say an economic unit comprising personal, tangible and intangible elements (Case 19/61 Mannesmann v High Authority, paragraph 360 above, 357, 371) – is directed by the organs provided for in its articles of association and any decision imposing a fine on it may be addressed to the management as provided for in those articles of association (management board, management committee, chairman, manager, and so on).

En el contexto de la lucha contra la proliferación de las armas ligeras, además de haberse adherido a la moratoria de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental (CEDEAO), Burkina Faso ha creado una alta autoridad responsable de controlar la importación y el uso de las armas en todo el territorio nacional.
As for combating the proliferation of light weapons, in addition to the Economic Community of West African States (ECOWAS) moratorium to which it subscribes, Burkina Faso has set up a high authority responsible for monitoring throughout our national territory the import and use of weapons.

En el contexto de la lucha contra la proliferación de las armas ligeras, además de haberse adherido a la moratoria de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental (CEDEAO), Burkina Faso ha creado una alta autoridad responsable de controlar la importación y el uso de las armas en todo el territorio nacional
As for combating the proliferation of light weapons, in addition to the Economic Community of West African States (ECOWAS) moratorium to which it subscribes, Burkina Faso has set up a high authority responsible for monitoring throughout our national territory the import and use of weapons

410 Sin perjuicio de esto último, y teniendo en cuenta especialmente el principio básico del Tratado según el cual la competencia a la que se refiere consiste en el juego, en el mercado, de fuerzas y estrategias económicas independientes y opuestas (sentencia Países Bajos/Alta Autoridad, antes citada), el Tribunal de Primera Instancia considera que la Comisión no incurrió en error de Derecho al hacer referencia, en el considerando 271 de la Decisión, a determinadas Decisiones adoptadas por ella en el ámbito del Tratado CE en el caso de mercados oligopolísticos.
410 Subject to that reservation, and regard being had in particular to the fundamental principle of the Treaty that the competition to which it refers consists in the interplay on the market of the strengths and strategies of independent and opposed economic units (Netherlands v High Authority, cited above), the Court finds that the Commission did not err in law in referring, at recital 271 of the Decision, to certain decisions it had adopted under the EC Treaty in cases involving oligopolistic markets.

99 Sin perjuicio de esto último, y teniendo en cuenta especialmente el principio básico del Tratado según el cual la competencia a la que se refiere consiste en el juego, en el mercado, de fuerzas y estrategias económicas independientes y opuestas (sentencia Países Bajos/Alta Autoridad, Rec. pp. 1076 y 1077), el Tribunal de Primera Instancia considera que la Comisión no incurrió en error de Derecho al hacer referencia, en el considerando 271 de la Decisión, a determinadas Decisiones adoptadas por ella en el ámbito del Tratado CE en el caso de mercados oligopolísticos.
The question whether such an exchange was implicitly authorised by the conduct of DG III will be examined in Part G below.99 Subject to that reservation, and regard being had in particular to the fundamental principle of the Treaty that the competition to which it refers consists in the interplay on the market of the strengths and strategies of independent and opposed economic units (Netherlands v High Authority, cited above, at pp. 548 and 549), the Court finds that the Commission did not err in law in referring, at recital 271 of the Decision, to certain decisions which it had adopted under the EC Treaty in cases involving oligopolistic markets.

La función del Consejo era armonizar la actuación de la Alta Autoridad con la política económica general de los Gobiernos.
Its role was to harmonise the activities of the High Authority and the general economic policy of the governments.