Amberg oor Engels

Amberg

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Amberg

Por otro lado, este escrito contenía una solicitud de suspensión del procedimiento ante el Landgericht Amberg.
Furthermore, that pleading included an application for a stay of the proceedings before the Landgericht Amberg.

Soortgelyke frases

Distrito de Amberg-Sulzbach
Amberg-Sulzbach

voorbeelde

Louis Globe-Democrat, Richard Amberg, juró que su periódico jamás filtraría una sola palabra a sus lectores.
Louis Globe-Democrat publisher Richard Amberg vowed his daily newspaper wouldn’t breathe a word to its readers.

Este permiso mencionaba que expiraría en caso de que cesara su trabajo en la factoría de la empresa Siemens situada en Amberg y que se concedía exclusivamente con objeto de preparar a su titular en los métodos comerciales y laborales de dicha empresa.
The permit bore the remark that it would lapse upon his ceasing to be employed by Siemens in Amberg and that it had been granted exclusively for the purpose of introducing its holder to the commercial and working methods of the company in question.

De lo anterior resulta que la República Federal de Alemania no ha hecho lo necesario para dar una ejecución correcta a las Decisiones de la Comisión, al no haber interpuesto recurso contra el auto del Landgericht Amberg de 5 de marzo de 1998 por el que se suspende el procedimiento pendiente ante dicho tribunal.
It follows from the foregoing that the Federal Republic of Germany, by failing to lodge an appeal against the decision of the Landgericht Amberg of 5 March 1998 staying the proceedings before that court, failed to take the necessary steps to ensure the proper enforcement of the Commission's decisions.

Hoteles en Amberg: Este hotel de 3 estrellas posee 15 habitaciones.
Hotel in Amberg: Please note that in this hotel pets are not permitted.

Fabel había telefoneado a la directora, Frau Amberg, para organizar el encuentro.
Fabel had phoned the home’s director, Frau Amberg, to arrange the meeting.

(69) Véase, en ese contexto, la sentencia de la Cámara Comercial del Tribunal de Amberg de 23 de julio de 2001 en relación con la ayuda concedida por Alemania a «Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH» (Decisión de la Comisión de 18 de octubre de 1995, DO L 53, 2.3.1996, p.
(69) See, in that context, the judgment of the Commercial Chamber of the Amberg Court of 23 July 2001 in relation to the aid granted by Germany to ‘Neue Maxhütte- Stahlwerke GmbH’ (Commission Decision of 18 October 1995, OJ L 53, 2.3.1996, p.

Galería Van Amberg, creo.
Van Amberg gallery, I think.

Y Charlie Amberg añade: Me arrancaré una pestaña para pincharte en un ojo.
And Charlie Amberg adds: I’ll pull out an eyelash and stab you dead with it.

10 Mediante decisión de 11 de septiembre de 1990, el municipio de Amberg desestimó la solicitud de permiso de residencia del Sr.
10 By decision of 11 September 1990, the town of Amberg rejected Mr Günaydin's application for a residence permit.

Hoteles en Amberg: Este hotel, clasificado con 3 estrellas, ofrece en total 39 habitaciones.
Hotel in Amberg: With a 3-star classification, the hotel has 39 rooms in total.

Si usted me permite, Kallisto, voy a presentarle al doctor Amberg... —No es necesario.
Kallisto, allow me to introduce Dr Amberg ...""

El Dr. Markus Brautsch, profesor de la Universidad Técnica de Amberg-Weiden, ha presentado en BHS Innovision Days un innovador concepto de ahorro de energía para la fabricación de cartón ondulado, cuya implementación cuenta con el apoyo activo de BHS.
At the BHS Innovation Days, Prof. Dr. Ing. Markus Brautsch from the Amberg – Weiden Institute of Technology presented an innovative energy conservation concept for cardboard manufacturers, the introduction of which is being supported by BHS.

A principios del siglo XX, cuando se construyó el tranvía, se eliminaron todos los edificios entre la torre restante y la tienda de sal Amberg, ampliando la calle que se aproxima al puente y fue construido un amplio arco sobre el puente al lado de la torre.
In the early 20th century, when the tramway was built, all buildings between the remaining tower and the Amberg Salt Store were removed, widening the street approaching the bridge, and a wide arch was built over it beside the tower.

(28) La audiencia provincial de Amberg fundamentó el auto de suspensión exclusivamente en el artículo 148 de la ZPO, con arreglo al cual un tribunal tiene la facultad discrecional de suspender el procedimiento cuando considere que la resolución del litigio depende del resultado de otra causa pendiente.
(28) The Amberg Regional Court based its order to stay the proceedings solely on Section 148 of the Code of Civil Procedure, which lays down that a court has a discretion to stay the proceedings if it considers that the decision in a case before it depends on the outcome of a case pending before another court.

Palatinado-Sulzbach era el nombre de dos Estados separados del Sacro Imperio Romano Germánico localizados en el moderno distrito de Amberg-Sulzbach, Baviera, Alemania, gobernados por una rama de la Casa de Wittelsbach.
Palatinate-Sulzbach was the name of two separate states of the Holy Roman Empire located in modern Amberg-Sulzbach, Bavaria, Germany, ruled by a branch of the House of Wittelsbach.

36 El 5 de noviembre de 2004, una vez que el plazo de prohibición establecido por el Amtsgericht Amberg había expirado, el Sr. Suke, que según la resolución de remisión consta que reside de manera ininterrumpida en Alemania desde el 19 de agosto de 1980, obtuvo un nuevo permiso de conducción de clase B en Ostrov (República Checa).
36 On 5 November 2004 when the period ordered by the Amtsgericht Amberg in which it was forbidden to apply for a new licence had expired, Mr Seuke, who, it had been ascertained, according to the decision for reference, had been continuously resident in Germany since 19 August 1980, was issued with a new Category B driving licence at Ostrov (Czech Republic).

De forma paralela a los permisos de residencia, se le concedieron permisos temporales de trabajo, igualmente limitados al trabajo en la fábrica Gerätewerk Amberg de Siemens.
At the same time temporary work permits, also limited to employment with Siemens at the Gerätewerk Amberg, were issued to Mr Günaydin.

9 Paralelamente, se expidieron al Sr. Günaydin sucesivos permisos de trabajo temporales, limitados a un trabajo en la factoría de Siemens situada en Amberg.
9 At the same time, several temporary work permits, restricted to employment at the Siemens factory in Amberg were issued in turn to Mr Günaydin.

Ha logrado lo imposible en un sueño, Amberg, en sus sueños febriles, mientras yacía delirante.
You achieved the impossible—in dream, Amberg, in a feverish dream while you lay there in delirium.”

Asunto: Finalización de la Autopista A6 (tramo Amberg-Waidhaus)
Subject: Completion of the Amberg-Waidhaus section of the A6 motorway

7 En noviembre de 1986, el Sr. Günaydin fue contratado por la sociedad Siemens con objeto de que siguiera, en la fábrica de Amberg (Alemania), un programa de formación de varios años de duración, al término del cual debía trasladarse a Turquía para dirigir en ese país una filial de dicha sociedad.
7 In November 1986, Mr Günaydin was taken on by Siemens with a view to pursuing at the factory in Amberg (Germany) a training course of several years' duration at the end of which he was to be transferred to Turkey in order to manage there a subsidiary of that company.

Recurrente: Grammer AG (Amberg, Alemania) (representantes: J.
Applicant: Grammer AG (Amberg, Germany) (represented by: J.

Werner Rügemer (Amberg, Alemania, 1941) es un comentarista, conferencista y escritor alemán.
Werner Rügemer (born 1941 in Amberg) is a German commentator, lecturer and writer.

Entiende que, en estas circunstancias, el Land de Baviera estaba obligado a recurrir contra el auto del Landgericht Amberg.
It considers that, in those circumstances, the Land of Bavaria was required to lodge an appeal against the order of the Landgericht Amberg.

Roberto (o Ruperto) II, conde palatino del Rin (en alemán, Ruprecht II., der Harte (der Ernste); (Amberg, 12 de mayo de 1325 - Amberg, 6 de enero de 1398).
Rupert II, Count Palatine of the Rhine (German: Ruprecht II., der Harte (der Ernste)) (12 May 1325, Amberg – 6 January 1398, Amberg).