Ana Comnena oor Engels

Ana Comnena

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Anna Komnene

voorbeelde

Ducange, en sus notas sobre Ana Comneno, en Recueil des Historiens des Croisades, Historiens Grecs, vol.
Ducange, in his notes on Anna Lomnena, in Recueil des Historiens des Croisades, Historiens Grecs, vol.

Su nieta, Ana Comnena, alabó su belleza y sabiduría en su obra maestra, la «Alexiada».
Her granddaughter Anna Komnene praises her beauty and wisdom in the Alexiad.

De acuerdo con la historiadora bizantina, Ana Comnena,
According to the Byzantine historian, Anna Comnena,

Historiadores griegos ANA COMNENO es el único historiador griego que habla de las Cruzadas.
GREEK HISTORIANS anna comnena is the only Greek historian who mentions the Crusades.

ANA COMNENA Gouma-Peterson, Thalia, ed., Anna Komnene and Her Times, Nueva York y Londres, 2000.
Thalia Gouma-Peterson, ed., Anna Komnene and Her Times (New York and London 2000).

Ana Comnena tenía recuerdos muy felices de Constantino Ducas y de su madre María de Alania.
Anna had very happy memories of Constantine Doukas and his mother Maria of Alania.

El texto del tratado se conserva íntegro en las páginas de Ana Comneno.
The text of the treaty is preserved in full in the pages of Anna Comnena.

La información sobre su vida proviene únicamente de la Alexiada de Ana Comneno.
His life is only known from the Alexiad of Anna Komnene.

Y mediante su épica narrativa histórica, Ana Comneno aseguró su propio lugar en la historia.
And through her epic historical narrative, Anna Komnene secured her own place in history.

Se permitía a los cruzados visitar Nicea en grupos de diez (Ana Comneno, XI, II, 10, vol.
The Crusaders were allowed to visit Nicaea in groups of ten persons (Anna Comnena, XI, ii, xo, vol. m, p. 16).

Ana Comnena, la primera mujer historiadora cuya obra ha llegado hasta nosotros.
Anna Comnena, the first female historian whose work has come down to us.

Los acontecimientos daban la razón a Ana Comneno.
Events proved that Anna Comnena was right .

Así lo explica Ana Comneno, hija de Alejo I: «la suerte del imperio romano alcanzó su punto más bajo.
As Anna Komnene (daughter of Alexios I) recounted: ‘the fortunes of the Roman Empire had sunk to their lowest ebb.

En tiempo de Ana Comnena, esta arma, que describe bajo el nombre de tzangra, era desconocida en el Oriente (l.
In the time of Anna Comnena, this weapon, which she describes under the name of tzangra, was unknown in the East.

Se basa en menor medida en: Abū’lFidā, Mun-tahabāt min al-mukhtasar, págs. 1–4; Ana Comneno, Alexiad, 11.3–6, ed.
It is based to a lesser extent on: Abū’lFidā, Muntahabāt min al-mukhtasar, pp. 1–4; Anna Comnena, Alexiad, 11.3–6, ed.

A parte de este breve relato de Malaterra, la «Alexiada» de Ana Comneno es la principal fuente para la historia de Roussel.
Aside from this brief account by Malaterra, The Alexiad of Anna Comnena is the main source for Roussel.

Según relata la historiadora bizantina Ana Comneno, dejó Normandía con sólo cinco caballeros montados a su lado y unos treinta soldados de a pie.
According to the Byzantine historian Anna Comnena, he left Normandy with only five mounted riders and thirty followers on foot.

Según Ana Comnena, Alejo hizo esto para elevar a Isaac por encima del rango de César, que ya había prometido a su cuñado, Nicéforo Melisseno.
According to Anna Komnene, Alexios did this to raise Isaac above the rank of Caesar, which he had already promised to his brother-in-law, Nikephoros Melissenos.

Melikshah fue descrito por Ana Comneno como un tonto que a menudo ignoraba las estrategias de sus generales más experimentados, hasta el punto de burlarse y criticarlos.
Melikshah was described by Anna Komnena as a fool who often ignored the strategies of his more experienced generals, to the point where he mocked and criticized his generals.

Con un poco de la hipérbole, la historiadora contemporánea bizantina Ana Comnena señaló que un franco a caballo "haría un agujero a través de los muros de Babilonia."
With a bit of hyperbole, the contemporary Byzantine scholar Anna Comnena noted that a Frank on horseback would "make a hole through the walls of Babylon."

Fue la fuente principal utilizada por Ana Comnena en su Alexiada sobre las batallas de su padre, y es muy favorablemente interpretado por ella en su libro como capaz y leal.
He was the chief source used by Anna Komnene in her Alexiad on her father’s battles, and is very favourably portrayed by her in her book as both capable and loyal.

Ana Comnena compara el rango de sebastocrátor a «un segundo emperador», y también registra que junto con el César un sebastocrátor tenía el derecho a llevar una corona (pero no la diadema imperial).
Anna Komnene compares the rank of sebastokratōr to "a second emperor", and also records that along with the Caesar a sebastokratōr was granted the right to wear a crown (but not the imperial diadem).

La batalla se conoce gracias a dos registros detallados, La Alexiada de Ana Comnena y el Material para la Historia de su marido Nicéforo Brienio el Joven, del cual el propio registro de Ana depende en gran medida.
The battle is known through two detailed accounts, Anna Komnene's Alexiad, and her husband Nikephoros Bryennios the Younger's Material for History, on which Anna's own account relies to a large degree.

A pesar de que su bisnieta Ana Comnena afirma en la Alexiada que había sido nombrado estratego autocrátor de Oriente y enviado con plenos poderes para hacer frente a la revuelta, es mucho más probable que solo fuera un comandante local.
Although his great-granddaughter, the princess Anna Komnene, claims in her Alexiad that he had been named strategos autokrator (commander-in-chief) of the East and sent with full powers to deal with the revolt, it is far more likely that he was merely a local commander.

En febrero de 1098 dejó el asedio y, según Ana Comnena, quien posiblemente habló personalmente con Tatikios o tuvo acceso a sus informes, parece que recibió noticias de Bohemundo de que el resto de cruzados no confiaban en él, y que amenazaban con acabar con su vida.
In February 1098 he left the siege; according to Anna, who probably talked to Tatikios personally or had access to his reports, Tatikios was informed by Bohemund that the other Crusaders mistrusted him and had threatened his life.