Arianespace oor Engels

Arianespace

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Arianespace

Arianespace se enfrenta a una competencia internacional más dura y tiene dificultades para mantener el equilibrio financiero.
Arianespace is facing stronger international competition and is having difficulties maintaining its financial balance.

voorbeelde

La transferencia de la explotación comercial de Soyuz a Kourou, bajo el control de Arianespace, aumentaría posiblemente el rendimiento de Soyuz en el mercado geoestacionario y aportaría a Arianespace nuevas capacidades.
Transferring the commercial exploitation of Soyuz to Kourou, under the control of Arianespace, would possibly increase the performance of Soyuz for the geostationary market and provide Arianespace with complementary capabilities.

Arianespace firma un acuerdo para encargar otros 35 lanzadores de satélites Ariane 5 a Astrium, que se añaden a los 30 pedidos en 2004.
Arianespace signs a memorandum of understanding for 35 Ariane 5 satellite launchers from Astrium, in addition to the 30 ordered in 2004.

En ese contexto, CNES y Arianespace parecen tener suficiente poder compensatorio de compra para forzar el comportamiento competitivo de sus proveedores, así como fuertes incentivos para utilizar este poder (que se ve confirmado por los esfuerzos realizados con el fin de aumentar el rendimiento y reducir los costes del lanzador Ariane 5), y no parece haber ninguna posibilidad de que los proveedores suban los precios o impongan condiciones contractuales inaceptables.
In that context, CNES and Arianespace appear to have sufficient countervailing buying power to constrain the competitive behaviour of their suppliers, as well as having strong incentives to use this power (which is further confirmed by the current efforts undertaken so as to increase the performance and reduce the costs of the Ariane 5 launcher) and there appears to be no possibility for suppliers either to raise prices or to impose unacceptable contractual conditions.

Arianespace realiza lanzamientos de satélites y otros vehículos espaciales para clientes comerciales e institucionales desde el Centro Espacial de Guayana (en lo sucesivo, «CSG») situado en Kourou (Francia).
Arianespace performs launches of satellites and other spacecraft for commercial and institutional clients from the Guiana Space Centre (‘CSG’) located in Kourou, France.

"Por supuesto, en primer lugar, supondrá un mayor avance y una mejora de la competitividad al intensificarse los esfuerzos destinados a la investigación aplicada en centros europeos de excelencia, como Arianespace y la Agencia Espacial Europea.
'Firstly, and most obviously, in terms of enhanced progress and competitiveness thanks to an increased applied research effort [at] European centres of excellence such as Arianespace and ESA.

La Comisión ha incurrido en un error manifiesto de apreciación, al no haber solicitado la asunción de compromisos respecto al mercado de los lanzadores gestionados por Arianespace, esencialmente en relación con los riesgos para la competencia vinculados al conflicto de intereses en Araianespace y al riesgo de intercambio de datos sensibles entre Arianespace y ASL.
The Commission made a manifest error of assessment by not requiring undertakings to be given with respect to the market for launchers operated by Arianespace, particularly with regard to the risks to competition connected to the conflict of interests within Arianespace and the risk of exchange of sensitive information between Arianespace and ASL.

—¿Annette, de marketing de Arianespace?
“Annette from Arianespace marketing?”

Consultado el 4 de julio de 2012. «Azerbaijan signs deal with Arianespace to launch satellite».
"Azerbaijan signs deal with Arianespace to launch satellite".

La Unidad de Negocio Astrium Space Transportation tiene una participación del 30,5% en Arianespace, que confirmó su posición como el primer proveedor mundial de servicios de lanzamiento de satélites.
The Astrium Space Transportation Business Unit holds a 30.5% stake in Arianespace, which confirmed its position as the number one satellite launch services provider worldwide.

En el plano comercial, Arianespace obtuvo # de los # contratos sometidos a licitación en el mercado mundial
At the commercial level, Arianespace secured # of the # contracts tendered on the world market

El Comité Consultivo coincide con la Comisión en estimar que la operación obstaculizaría de manera significativa la competencia en los mercados i) de servicios de lanzamiento y ii) de satélites por lo que se refiere al flujo de información sensible de i) Arianespace a Airbus en relación con otros fabricantes de satélites y ii) Airbus a Arianespace en relación con otros prestadores de servicios de lanzamiento.
The Advisory Committee agrees with the Commission's assessment that the Transaction would significantly impede effective competition in the markets (i) for launch services; and (ii) for satellites; as regards the flows of sensitive information from (i) Arianespace to Airbus in relation to other satellite manufacturers; and (ii) Airbus to Arianespace in relation to other launch services providers.

Los vehículos de Arianespace se lanzan desde Kuru, el cosmódropo europeo, que por su ubicación a # o de latitud norte resulta ideal para el lanzamiento de satélites geoestacionarios
Arianespace vehicles are launched from Kourou, Europe's spaceport, which, at lat # ̊ N, is ideally located for geostationary launches

Según se indica en algunos informes, el coste total del paquete de ayudas a Arianespace podría ascender a poco menos de 400 millones de euros.
According to some reports, the total cost of the support package for Arianespace could be almost 400 million euro.

Arianespace, que introdujo en el mercado el primer vehículo de lanzamiento de nueva generación, lleva varios años de ventaja a sus competidores.
With the first new-generation launcher available on the market, Arianespace has several years’ head start on its competitors.

En 2006-2007, Arianespace puso en órbita un total de veintidós satélites de telecomunicaciones con once lanzamientos correctos de Ariane-5, lo que supuso el transporte del 80 % de todos los satélites comerciales en 2007.
In 2006-2007, Arianespace placed a total of 22 telecommunication satellites in orbit through eleven successful Ariane 5 launches, carrying 80% of all commercial satellites in 2007.

(75) Los líderes del mercado de los servicios de lanzamientos comerciales han sido tradicionalmente Arianespace e International Launch Services (ILS), que representaban respectivamente alrededor del [entre 30 % y 50 %]* y [entre 30 % y 50 %]* de los lanzamientos de satélites comerciales intermedios/pesados GEO durante los últimos tres años.
(75) The market leaders in commercial launch services have traditionally been Arianespace and International Launch Services (ILS), which have respectively represented around [between 30 % and 50 %]* and [between 30 % and 50 %]* of commercial intermediate/heavy GEO satellite launches over the last three years.

Para esta primavera se ha programado una reunión con Arianespace.
A meeting with Arianespace is planned for this spring.

En 1999, Boeing y Sea Launch realizaron un 17 % de los lanzamientos comerciales, por detrás de Lockheed Martin (25 %) y de Arianespace (22 %).
In 1999, Boeing and Sea Launch collectively accounted for 17 % of commercial launches, behind Lockheed Martin (25 %) and Arianespace (22 %).

Hay una relación adicional creada por la operación, a saber, entre las actividades de Arianespace como prestador de servicios de seguros y las actividades de Airbus como i) fabricante de satélites y ii), operador de satélites.
There is one additional relationship created by the Transaction, namely between Arianespace's insurance service provider activities and Airbus' activities as (i) satellite manufacturer and (ii) satellite operator.

Al mismo tiempo, se está negociando un acuerdo entre la Agencia Aeroespacial Rusa (Rosaviakosmos), Arianespace y Starsem sobre las condiciones para el establecimiento y la explotación comercial del Soyuz en la Guyana Francesa.
At the same time, an agreement is being negotiated between the Russian Aviation and Space Agency (Rosaviakosmos), Arianespace and Starsem on conditions for the establishment and commercial exploitation of Soyuz in French Guiana.

Habiendo efectuado 139 lanzamientos y puesto en órbita 181 satélites en total, Arianespace tiene en la actualidad una cartera de 48 contratos.
With 139 launchings to its credit and a total of 181 satellites placed in orbit, Arianespace now has 48 contracts on its order book.

El Banco Europeo de Inversiones ha concedido, junto a la Agencia Espacial Europea y la Comisión Europea, financiación a Arianespace para la construcción de un nuevo centro de lanzamiento en la Guayana Francesa y el desarrollo de una versión mejorada del cohete Soyuz.
The European Investment Bank (EIB) has joined the European Space Agency (ESA) and the European Commission in providing funding to Arianespace for the construction of a new launch pad in French Guyana, and for the development of an improved version of the Soyuz launch vehicle.

Pide a los Estados miembros de la Unión que pertenecen a la Agencia Espacial Europea que tomen plena conciencia de la crisis que sufre el sector espacial europeo, y de la urgencia de encontrar las soluciones financieras a corto plazo necesarias para la consolidación de Arianespace y la reorganización del conjunto del sector espacial europeo;
Calls on the Member States of the European Union which are members of the European Space Agency to take full stock of the crisis in the European space industry and as a matter of urgency make the necessary short-term financial arrangements to consolidate Arianespace and reorganise the European space industry as a whole;

Consultado el 7 de agosto de 2018. «Mission VA244: Arianespace met en orbite quatre satellites de la constellation Galileo avec la 99e Ariane 5» (pdf). arianespace.com.
"Mission VA244 : Arianespace met en orbite quatre satellites de la constellation Galileo avec la 99e Ariane 5" (PDF).