Atlantique oor Engels

Atlantique

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Atlantique Department

Desarrollo del sector vitícola en el departamento de Loire-Atlantique
To develop the wine sector in the Loire-Atlantique department

Soortgelyke frases

LGV Atlantique
LGV Atlantique

TGV Atlantique
SNCF TGV Atlantique

Football Club Nantes Atlantique
FC Nantes

voorbeelde

469 A este respecto, procede recordar que una diferencia de trato está justificada, por una parte, cuando se basa en un criterio objetivo y razonable, es decir, cuando está en relación con un fin legalmente admisible perseguido por la legislación en cuestión, y, por otra parte, cuando la diferencia es proporcionada al objetivo perseguido por dicho trato (sentencia de 16 de diciembre de 2008, Arcelor Atlantique et Lorraine, C‐127/07, EU:C:2008:728, apartado 47).
469 In that regard, it should be pointed out that a difference in treatment is justified if it is, first, based on an objective and reasonable criterion, that is, if the difference relates to a legally permitted aim pursued by the legislation in question and, secondly, it is proportionate to the aim pursued by the treatment concerned (judgment of 16 December 2008, Arcelor Atlantique et Lorraine, C‐127/07, EU:C:2008:728, paragraph 47).

Se extiende por una parte de los departamentos de Loire-Atlantique y Maine-et-Loire.
It covers part of the departments of Loire-Atlantique and Maine-et-Loire.

24 A instancias, respectivamente, de Adour Mutualité (en lo sucesivo, «Adour») y de la Mutualité française Union des Pyrénées-Atlantiques (en lo sucesivo, «UPA»), el Prefecto del Departamento de los Pirineos Atlánticos aprobó, por órdenes de 10 de mayo de 1995 y de 20 de mayo de 1996, los reglamentos relativos a sendos centros de óptica.
24 On application by Adour Mutualité (`Adour') and Mutualité Française Union des Pyrénées-Atlantiques (`UPA') respectively, the Préfet of Pyrénées-Atlantiques approved, by decisions dated 10 May 1995 and 20 May 1996, the rules of both eye centres.

Departamento de Pyrénées-Atlantiques:- en la categoría de variedades de vid recomendadas, se añadirá la variedad Ekigaϊna N,
Département des Pyrénées-Atlantiques:- Ekigaïna N is added to the category of recommended vine varieties,

(12) Los departamentos de Loire-Atlantique, Doubs, Haute-Marne, Nièvre y Saône-et-Loire, Bouches-du-Rhône, Jura, Savoie, Vaucluse y el territorio de Belfort, que se encuentran libres de esa enfermedad, deben incluirse en el anexo I de la Decisión 93/24/CEE.
(12) The Departments Loire-Atlantique, Doubs, Haute-Marne, Nièvre, Saône-et-Loire, Bouches-du-Rhône, Jura, Savoie, Vaucluse and Territoire de Belfort which are free of the disease should be added to annex I to Commission Decision 93/24/EEC.

28 – Sentencia Arcelor Atlantique et Lorraine y otros, citada en la nota 7, apartado 47.
28 – Arcelor Atlantique and Lorraine and Others, cited in footnote 7, paragraph 47.

26 Véase, a este respecto, la sentencia de 16 de diciembre de 2008, Arcelor Atlantique et Lorraine y otros, (C‐127/07, EU:C:2008:728), apartado 26 y la jurisprudencia citada.
26 See, to that effect, judgment of 16 December 2008, Arcelor Atlantique et Lorraine and Others, C‐127/07, EU:C:2008:728, paragraph 26 and the case-law cited.

En el asunto en que recayó la sentencia Domínguez, (88) la Gran Sala analizó una demanda interpuesta al amparo de la Directiva sobre el tiempo de trabajo refundida (Directiva 2003/88/CE) (89) por un trabajador contra el Centre informatique du Centre Ouest Atlantique (Centro de proceso de datos de la Región Centro Oeste Atlántico) que, como señaló el Tribunal de Justicia, era un «organismo que actúa en el ámbito de la seguridad social».
In Dominguez, ( 88 ) the Grand Chamber was dealing with a claim under the recast Working Time Directive (Directive 2003/88/EC ( 89 )) brought by an employee against the Centre informatique du Centre Ouest Atlantique (Data Processing Centre for the Centre Ouest Atlantique Region) which, as the Court noted, was ‘a body operating in the field of social security’.

2 Esta petición se ha planteado en el contexto de un litigio entre ArcelorMittal Atlantique et Lorraine SASU, titular de instalaciones que generan gases de efecto invernadero, y el ministre de l’Écologie, du Développement durable et de lʼÉnergie (Ministro de Medio Ambiente, Desarrollo Sostenible y Energía, Francia), en relación con la conformidad a Derecho de la Orden adoptada por dicho Ministro, de 24 de enero de 2014, por la que se establecen la lista de los titulares de explotaciones a los que se asignan derechos de emisión de gases de efecto invernadero y la cantidad de derechos asignados gratuitamente para el período 2013-2020, y de la resolución de 11 de junio de 2014, por la que la misma autoridad denegó la solicitud de revocación de la citada Orden Ministerial.
The request has been made in the course of proceedings between ArcelorMittal Atlantique et Lorraine SASU, an operator of greenhouse gas-emitting installations, and the ministre de l’Écologie, du Développement durable et de l’Énergie (Minister for Ecology, Sustainable Development and Energy, France, ‘the Minister’), concerning the legality of the decree adopted by the Minister on 24 January 2014 setting out a list of operators to whom greenhouse gas emissions allowances have been allocated and the amount of allowances allocated free of charge for the period 2013-2020, and of the Decision of 11 June 2014 as well by which the Minister dismissed the application for withdrawal of that decree.

departamento de Loire-Atlantique: Ancenis, Le Loroux-Bottereau, Le Pallet, La Remaudière, Vair-sur-Loire (antiguo territorio del municipio delegado de Anetz), Vallet;
department of Loire-Atlantique: Ancenis, Le Loroux-Bottereau, Le Pallet, La Remaudière, Vair-sur-Loire (formerly in the delegated commune of Anetz), Vallet;

157 En lo que respecta a la alegación de la demandante de que los productores de acero son incapaces de reducir más su emisiones de CO2 por motivos técnicos y económicos, basta señalar que el criterio no 3 del anexo III de la Directiva impugnada obliga a los Estados miembros a tener en cuenta, en la determinación de la cantidad de derechos de emisión a asignar, el potencial, incluido el potencial tecnológico, de reducción de las emisiones de las actividades sujetas al régimen de comercio de derechos de emisión (véanse, en este sentido, las conclusiones del Abogado General Poiares Maduro en el asunto en el que recayó la sentencia Arcelor Atlantique et Lorraine y otros, citada en el apartado 42 supra, punto 57).
157 As regards the applicant’s argument that steel producers are unable, for technical and economic reasons, to reduce their CO2 emissions any further, it is sufficient to state that criterion 3 of Annex III to the contested directive requires the Member States, when determining the quantities of allowances to be allocated, to take account of the potential, including the technological potential, of activities covered by the allowance trading scheme to reduce emissions (see, to that effect, the Opinion of Advocate General Poiares Maduro in Arcelor Atlantique et Lorraine and Others, cited in paragraph 42 above, at point 57).

En el mismo periodo hubo 23 muertes, en los departamentos de Borgou (16), Collines (4), Atlantique (1), Ouémé (1) y Plateau.
During the same period of time, a total of 23 deaths were recorded in the departments of Borgou (16), Collines (4), Atlantique (1), Ouémé (1) and Plateau.

30 El principio de igualdad de trato, como principio general del Derecho de la Unión, exige que no se traten de manera diferente situaciones comparables y que no se traten de manera idéntica situaciones diferentes, a no ser que dicho trato esté objetivamente justificado (sentencias del Tribunal de Justicia de 16 de diciembre de 2008, Arcelor Atlantique y Lorraine y otros, C-127/07, Rec. p. I-9895, apartado 23, y de 29 de marzo de 2012, Comisión/Estonia, C-505/09 P, apartado 64).
30 The principle of equal treatment, as a general principle of European Union law, requires that comparable situations must not be treated differently and that different situations must not be treated in the same way, unless such treatment is objectively justified (Case C-127/07 Arcelor Atlantique et Lorraine and Others [2008] ECR I-9895, paragraph 23, and Case C-505/09 P Commission v Estonia [2012] ECR, paragraph 64).

69 En segundo término, por lo que respecta a la exigencia de que el procedimiento de selección se base en criterios no discriminatorios, debe recordarse que el principio general de igualdad de trato exige que no se traten de manera diferente situaciones comparables y que no se traten de manera idéntica situaciones diferentes, a no ser que dicho trato esté objetivamente justificado (sentencia de 16 de diciembre de 2008, Arcelor Atlantique y Lorraine y otros, C‐127/07, EU:C:2008:728, apartado 23 y jurisprudencia citada).
Second, as regards the requirement that the selection procedure must be based on non-discriminatory criteria, it should be noted that the general principle of equal treatment requires that comparable situations must not be treated differently and different situations must not be treated in the same way unless such treatment is objectively justified (judgment of 16 December 2008, Arcelor Atlantique et Lorraine and Others, C‐127/07, EU:C:2008:728, paragraph 23 and the case-law cited).

La zona geográfica se extiende sobre una parte del territorio de los departamentos de Loire-Atlantique y Vendée, al sur de la ciudad de Nantes, no lejos del litoral atlántico.
The geographical area covers a part of the territory of the departments of Loire-Atlantique and Vendée, south of the city of Nantes, not far from the shores of the Atlantic Ocean.

A este respecto, el Tribunal de Justicia declaró en la sentencia que dictó en el asunto Alsthom Atlantique que «el establecimiento de un régimen que garantice que la competencia no será falseada en el mercado común [enunciado en la letra f) del artículo 3 del Tratado CEE], es un objetivo precisado en otras varias disposiciones relativas a las normas sobre la competencia [...]».
In its judgment in Alsthom Atlantique, the Court of Justice ruled that [t]he institution of a system ensuring that competition in the common market is not distorted, as envisaged by Article 3(f) of the Treaty, is an objective specified more closely in several other provisions relating to the rules of competition.

62 El principio general de igualdad de trato, como principio general del Derecho de la Unión, exige que no se traten de manera diferente situaciones comparables y que no se traten de manera idéntica situaciones diferentes, a no ser que dicho trato esté objetivamente justificado (véanse, en particular, la sentencia de 16 de diciembre de 2008, Arcelor Atlantique et Lorraine y otros, C‐127/07, Rec. p. I‐9895, apartado 23 y la jurisprudencia citada).
62 The general principle of equal treatment, as a general principle of EU law, requires that comparable situations must not be treated differently and different situations must not be treated in the same way unless such treatment is objectively justified (see, in particular, Case C-127/07 Arcelor Atlantique and Lorraine and Others [2008] ECR I-9895, paragraph 23 and the case-law cited).

En particular, ¿conoce la Comisión la circular de fecha 26 de octubre de 1998 de la Direction Interdépartamentale des Affaires Maritimes pour les Landes et les Pyrenées-Atlantiques del Ministerio de l'Equipement, des Transports et du Logement, así como el impreso-modelo a cubrir por dichas empresas en aplicación de dicha circular?
In particular, is the Commission aware of the circular dated 26 October 1998 issued by the "Direction Intedepartementale des Affaires Maritimes pour les Landes et les Pyrenées-Atlantiques" of the French Ministry of Equipment, Transport and Accommodation, and the specimen form to be filled out by the said undertakings pursuant to the said circular?

41 – Véase en particular la sentencia de 16 de diciembre de 2008, Arcelor Atlantique et Lorraine y otros (C‐127/07, Rec. p.
41 – See, inter alia, Case C‐127/07 Arcelor Atlantique et Lorraine and Others [2008] ECR I‐0000, paragraph 23 and the case-law cited.

El autor proclama su inocencia y dice que el dinero se pagó a artistas siguiendo instrucciones del Comité de la Association Festival Atlantique.
The author claims that he is innocent and that the money was paid out to artists upon instructions from the board of the Association Festival Atlantique.

103 Ahora bien, según la jurisprudencia, un trato uniforme de situaciones diferentes está justificado si se basa en un criterio objetivo y adecuado (véase, al efecto, la sentencia Arcelor Atlantique et Lorraine y otros, apartado 38 supra, EU:C:2008:728, apartado 47).
103 According to the case-law, treating different situations in the same way is justified when based on an objective and appropriate criterion (see, to that effect, judgment in Arcelor Atlantique et Lorraine and Others, cited in paragraph 38 above, EU:C:2008:728, paragraph 47).

Los elementos que caracterizan distintas situaciones y, de este modo, su carácter comparable, deben apreciarse, en particular, a la luz del objeto y la finalidad de las disposiciones de que se trate, entendiéndose que a tal efecto deben tenerse en cuenta los principios y objetivos del ámbito en el que se inscribe el acto cuestión (sentencias de 16 de diciembre de 2008, Arcelor Atlantique et Lorraine y otros, C‐127/07, EU:C:2008:728, apartados 23 y 26, y de 7 de marzo de 2017, RPO, C‐390/15, EU:C:2017:174, apartado 41 y 42).
The elements which characterise various situations, and hence their comparability, must in particular be determined and assessed in the light of the subject matter of the provisions in question and of the aim they pursue, whilst account must be taken for that purpose of the principles and objectives of the field to which the measure at issue relates (judgments of 16 December 2008, Arcelor Atlantique et Lorraine and Others, C‐127/07, EU:C:2008:728, paragraphs 23 and 26, and of 7 March 2017, RPO, C‐390/15, EU:C:2017:174, paragraphs 41 and 42).

Además, la empresa Télécel cedió su licencia de explotación de telefonía móvil a Groupe Atlantique, que la utiliza con el nombre comercial Moov.
In addition, the Télécel company has ceded its mobile-phone operating licence to the Atlantic Group, which is using the licence under the trade name “Moov”.

No obstante, debe observarse que, como han señalado con acierto los Gobiernos francés y austriaco, la circunstancia de que los nacionales de ese Estado vacilaran por ello en vender mercancías a compradores establecidos en otros Estados miembros es demasiado aleatoria e indirecta como para considerar que dicha disposición nacional puede obstaculizar el comercio entre los Estados miembros (véanse, en otro contexto, las sentencias de 7 de marzo de 1990, Krantz, C-69/88, Rec. p. I-583, apartado 11; de 24 de enero de 1991, Alsthom Atlantique, C-339/89, Rec. p. I-107, apartados 14 y 15, y de 13 de octubre de 1983, CMC Motorradcenter, C-93/92, Rec. p. I-5009, apartado 12).
However, as the French and Austrian Governments have rightly pointed out, the possibility that nationals would therefore hesitate to sell goods to purchasers established in other Member States is too uncertain and indirect for that national provision to be regarded as liable to hinder trade between Member States (see, in a different context, Case C-69/88 Krantz v Ontvanger der Directe Belastingen [1990] ECR I-583, paragraph 11, Case C-339/89 Alsthom Atlantique v Sulzer [1991] ECR I-107, paragraphs 14 and 15, and Case C-93/92 CMC Motorradcenter v Baskiciogullari [1993] ECR I-5009, paragraph 12).

Lefebvre, Les Pyrénées atlantiques, 1933, p. 286 (3 000 guipuzcoanos y navarros lucharon en la batalla de Pavía).
Lefebvre, Les Pyrenees at/antiques, 1933, p. 286, (3000 Giupuzcoans and soldiers from Navarre fought at Pavia).