Bangladés oor Engels

Bangladés

/baŋ.gla.ˈðes/ eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Bangladesh

eienaam

country

Los trabajadores textiles en Bangladés pagan el precio de la ropa barata.
Garment workers in Bangladesh paying the price for cheap clothing.

BG

BD

naamwoord

East Pakistan · People's Republic of Bangladesh

bangladés

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

bangladesh

Los trabajadores textiles en Bangladés pagan el precio de la ropa barata.
Garment workers in Bangladesh paying the price for cheap clothing.

voorbeelde

Expresa su profunda preocupación por el deterioro del clima por lo que se refiere al derecho a la libertad de expresión, que ha ido en paralelo al auge del fundamentalismo religioso, la intolerancia y la violencia extremista en Bangladés; pide a las autoridades bangladesíes que redoblen sus esfuerzos por mejorar la protección ofrecida por las autoridades a activistas y periodistas; pide a todos los partidos políticos y a sus dirigentes que condenen de forma inequívoca y sin reservas la violencia extremista, y que apoyen el derecho a la libertad de expresión;
Expresses its deepest concern at the deteriorating climate regarding the right to freedom of expression which has accompanied the rise of religious fundamentalism, intolerance and extremist violence in Bangladesh; calls on the Bangladesh authorities to strengthen their efforts to improve the protection provided to activists and journalists by the authorities; calls on all political parties and their leaders to unequivocally and unreservedly condemn the extremist violence and to support the right to freedom of expression;

Aunque viven en campamentos, solo 33 000 de ellos reciben algún tipo de apoyo de Bangladés en los campamentos registrados, donde, por escasa que sea, hay un poco de ayuda humanitaria, como jabón para que se laven los niños.
They live in camps, with only 33,000 supported by Bangladesh in registered camps where there is some, but little, humanitarian aid, such as soap for children to wash with.

La guerra indo-pakistaní de 1971 tuvo como resultado la derrota de Pakistán y la rendición militar de Pakistán en Pakistán Oriental (Bangladés).
The Indo-Pakistani War of 1971 led to a loss for Pakistan and a military surrender in East Pakistan.

Países como Bangladés o Camboya se están especializando aún más en la producción y exportación de confección y calzado, con un volumen total de exportación de mercancías que se elevó en 2014 al 89,2 y al 77,4 %, respectivamente (22).
Countries such as Bangladesh or Cambodia increase their specialisation in the production and export of garments and footwear with respectively 89,2 % and 77,4 % of total merchandise exports in 2014 (22).

Bernd Lange, Sajjad Karim en nombre de la Comisión de Comercio Internacional Situación actual de la aplicación del Pacto de Sostenibilidad en Bangladés Propuesta de Resolución Considerando H bis (nuevo)
Bernd Lange, Sajjad Karim on behalf of the Committee on International Trade State of play of the implementation of the Sustainability Compact in Bangladesh Motion for a resolution Recital H a (new)

Resolución del Parlamento Europeo, de 18 de septiembre de 2014, sobre las violaciones de los derechos humanos en Bangladés (2014/2834(RSP))
European Parliament resolution of 18 September 2014 on human rights violations in Bangladesh (2014/2834(RSP))

El partido fue forzado a retroceder a la frontera bangladés.
The party was forced to retreat to the Bangladeshi border.

Coloquialmente, el término también se usa en Pakistán y Bangladés por hombres musulmanes para referirse a sus mujeres o como título honorífico para mujeres casadas o viudas.
Colloquially, the term is also used in Uzbekistan, India, Pakistan and Bangladesh by Muslim men to refer to their own wives, daughters, sisters or as an honorific address to a married or widowed woman.

¿Qué piensa sobre la decisión de Walt Disney de no comprar mercancía de Bangladés?
What do you think about Walt Disney’s decision not to purchase merchandise from Bangladesh?

Fue construido sobre el río Jamuna, uno de los tres principales ríos de Bangladés, y el quinto más grande del mundo en términos de descarga volumétrica.
The Jamuna River, which it spans, is one of the three major rivers of Bangladesh, and is fifth largest in the world in discharge volume.

José Inácio Faria Propuesta de Resolución sobre la situación actual de la aplicación del Pacto de Sostenibilidad en Bangladés (2017/2636(RSP)) (B8-0396/2017)
José Inácio Faria Motion for a resolution on the state of play of the implementation of the Sustainability Compact in Bangladesh (2017/2636(RSP)) (B8-0396/2017)

La primera vez, dijo, fue unos años antes, cuando todavía no me habían mandado de vuelta a Bangladés.
The first occasion, he said, was some years earlier, before I was sent back to Bangladesh.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a la Vicepresidenta de la Comisión/Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, a los Gobiernos y los Parlamentos de los Estados miembros, al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, al Secretario General de las Naciones Unidas y al Gobierno y al Parlamento de Bangladés.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Secretary-General of the United Nations and the Government and Parliament of Bangladesh.

En cuanto a la relación entre el eje de ISIS y las redes y filiales de ISIS en todo el mundo, nos enfrentamos a un serie de amenazas realmente complejas debido a que, además de las entidades regionales como ISIS-Bangladés o ISIS-Filipinas que tienen cierta autonomía en la planificación de operaciones y ataques, también nos preocupamos continuamente por las ambiciones de ISIS central de perpetrar atentados fuera de la zona de conflicto, del tipo de los que vimos en París en noviembre de 2015 y en Bruselas en la primavera de 2016.
As far as the relationship between ISIS core and ISIS networks and affiliates around the world, we’re facing a really complex series of threats because in addition to those regional entities like ISIS-Bangladesh or ISIS-Philippines that have a measure of autonomy in planning operations, planning attacks, we also have to continually worry about core ISIS’s ambitions to carry out attacks outside the conflict zone – the external operations of the sort that we saw in Paris in November of 2015 and in Brussels in the spring of 2016.

La UE acogió con satisfacción los avances realizados en algunos ámbitos, pero destacó la necesidad apremiante de intensificar los esfuerzos, especialmente para introducir los cambios necesarios en las leyes y normas laborales de Bangladés, así como para hacer frente a la discriminación contra los sindicatos y las afiliaciones a sindicatos.
The EU welcomed progress made in some areas but stressed that efforts need to urgently intensify notably to make the necessary changes to Bangladesh's labour laws and regulations as well as to address discrimination against trade unions and trade union's registration.

Trabajé originalmente con diseñadores independientes y fui a Bangladés, Zimbabue, India, Nepal, Filipinas, y poco a poco, juntamos una red increíble de organizaciones de comercio justo con ideas afines para las que el desarrollo de la mujer,
I worked originally with freelance designers and went into Bangladesh, Zimbabwe, India, Nepal, the Philippines, and bit by bit, we put together, you know, an amazing network of like-minded Fair Trade organizations that put women's development,

Pide a las autoridades de Bangladés que restablezcan la plena independencia de los medios de comunicación, retiren todos los cargos contra los editores y periodistas que han publicado contenidos críticos con el Gobierno, permitan la reapertura inmediata de todas las instalaciones de medios de comunicación que se hayan cerrado y restablezcan inmediatamente el acceso total y sin restricciones a todas las formas de publicaciones, incluidas las electrónicas;
Calls on the Bangladesh authorities to restore the full independence of the media, to drop all charges against publishers and journalists who have published content critical of the government, to allow the immediate re-opening of all media houses which were closed, and to restore immediately full and unhindered access to all forms of publications, including electronic ones;

Se organizaron misiones de preparación/medioambientales, junto con OCAH/PNUMA 17 , en Mozambique, las Islas Salomón y Bangladés.
There were preparedness/environmental missions, together with UNOCHA/UNEP 17 , to Mozambique, the Solomon Islands and Bangladesh.

Bernd Lange, Sajjad Karim en nombre de la Comisión de Comercio Internacional Situación actual de la aplicación del Pacto de Sostenibilidad en Bangladés Propuesta de Resolución Apartado 10
Bernd Lange, Sajjad Karim on behalf of the Committee on International Trade State of play of the implementation of the Sustainability Compact in Bangladesh Motion for a resolution Paragraph 10

Las nuevas inversiones en infraestructura en el marco del MPE incluyen mejoras de la infraestructura de transmisión de electricidad de Ucrania, un túnel bajo el Bósforo, un eje de carreteras en Bosnia y Herzegovina, la modernización de la flota ferroviaria en Bangladés, la rehabilitación de la red de metro en Buenos Aires o instalaciones de tratamiento de aguas residuales en Egipto.
New infrastructure investments under the ELM include upgrades of Ukraine’s electricity transmission infrastructure, a tunnel under the Bosphorus, a road corridor in Bosnia and Herzegovina, rail fleet modernisation in Bangladesh, rehabilitation of the metro network in Buenos Aires or wastewater treatment facilities in Egypt.

Otra edificación de la era mogol es el fuerte Lalbagh (también conocido como "fuerte Aurangabad"), un palacio-fortaleza mogol en el río Buriganga en la parte suroeste de Dhaka, Bangladés, cuya construcción se inició en 1678 durante el reinado de Aurangzeb.
Another construction of the Mughal era is Lalbagh Fort (also known as "Fort Aurangabad"), a Mughal palace fortress at the Buriganga River in the southwestern part of Dhaka, Bangladesh, whose construction started in 1678 during the reign of Aurangzeb.

La mayoría de los primeros musulmanes británicos llegaron de áreas rurales de Pakistán (como Mirpur y Sylhet, en Bangladés) desde la década de 1950.
The majority of British Muslims originally came from rural areas in Pakistan (such as Mirpur and Bangladesh's Sylhet), starting in the 1950s.

Una importante sección registra los eventos del movimiento de la lengua para el reconocimiento del idioma bengalí en Pakistán, que es considerado como el inicio del movimiento de independencia de Bangladés.
A major section records the events of the Language Movement for the recognition of the Bengali language in Pakistan, which is regarded as the beginning of the movement for Bangladesh's independence.

Joanna parecía más interesada en saber qué hacía yo en Bangladés.
Joanna wanted to know more about what I was doing in Bangladesh.

Estamos en estrecho contacto con nuestros colegas y amigos de Bangladés, donde se concentra un gran número de los refugiados de Myanmar.
We also maintain close contact with our colleagues and friends from Bangladesh that has received many refugees from Myanmar.