Batalla del Cabo de San Vicente oor Engels

Batalla del Cabo de San Vicente

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Battle of Cape St Vincent

Battle of Cape St Vincent (1797)

voorbeelde

Acuérdese del Nilo, señor, y de la batalla del cabo de San Vicente antes de eso.
"""You are to remember the Nile, sir, and before that the battle of Cape St."

Acuérdese del Nilo, señor, y de la batalla del cabo de San Vicente antes de eso.
‘You are to remember the Nile, sir, and before that the battle of Cape St.

Al principio la denominaron «La victoria del día de San Valentín» y más tarde la Batalla del cabo de San Vicente.
The victory of St Valentine's Day it was called at first, then later the Battle of Cape St Vincent.

A los 13 años ingresó en la Marina Real y estuvo presente en la batalla del Cabo de San Vicente en 1780.
At the age of thirteen, he joined the Royal Navy as a midshipman, and was present at the Battle of Cape St Vincent in 1780.

El barco fue reparado y el 14 de febrero de ese mismo año tomó parte en la Batalla del Cabo de San Vicente.
The ship had been repaired when, on 14 February, it took part in the Battle of Cape St Vincent.

A principios de 1797, fue enviada para unirse a la flota británica del Mediterráneo, distinguiéndose en la Batalla del cabo de San Vicente el 14 de febrero.
In early 1797 she was sent to join the Mediterranean Fleet and distinguished herself at the Battle of Cape St. Vincent on 14 February.

Mientras tanto, la armada de Napier se enfrentó a la flota absolutista cerca del Cabo de San Vicente, venciendo en la Batalla del Cabo de San Vicente en 1833.
Meanwhile, Napier's squadron encountered the absolutist fleet near Cape Saint Vincent and decisively defeated it at the Battle of Cape St. Vincent.

Durante la Guerra de independencia estadounidense, el HMS Defence sirvió en el destacamento de la flota británica del Canal, participando en la batalla del Cabo de San Vicente (1780).
During the American War of Independence, Defence served with the Channel Fleet, seeing action at the Battle of Cape St. Vincent in 1780.

En la novela de Patrick O'Brian Capitán de navío, el capitán Jack Aubrey decía que fue tercer teniente a bordo del HMS Orion en la Batalla del cabo de San Vicente.
In the Patrick O'Brian novel Post Captain, Capt. Jack Aubrey says he was third lieutenant aboard HMS Orion at the Battle of Cape St. Vincent.

En 1797, la Emerald fue uno de los varios navíos enviados para perseguir y capturar la dañada Santísima Trinidad, la cual había escapado de Gran Bretaña en la batalla del Cabo de San Vicente.
In 1797, Emerald was one of several vessels sent to hunt down and capture the crippled Santisima Trinidad, which had escaped from the British at the Battle of Cape St Vincent.

En su carrera, se vio envuelto en la batalla del cabo de San Vicente (1780) contra la flota española, en la Batalla de San Kitts y en el Glorioso Primero de Junio (ambas contra la flota francesa).
Her career saw her involvement in the Battle of Cape St. Vincent (1780) (against the Spanish fleet) and the Battle of St. Kitts and the Glorious First of June (both against the French fleet).

La batalla del cabo de San Vicente fue una batalla naval de 2 horas de duración que tuvo lugar el 30 de septiembre de 1681 cerca de cabo de San Vicente, dando como resultado una contundente victoria española sobre Brandeburgo, que sufrió 40 bajas.
The Action of 30 September 1681 was a 2-hour fight that took place on 30 September 1681 near Cape St Vincent, and was a victory for the Spanish over Brandenburg, which suffered 10 dead and 30 wounded.

Desarrolló los planos de varios navíos de línea de dos y tres puentes participantes en las grandes batallas navales de la época de finales del siglo XVIII y principios del XIX como en la batalla del Cabo de San Vicente y en la batalla de Trafalgar.
He designed several two and three deck ships of the line in the late 18th and early 19th centuries which fought at the Battle of Cape St Vincent and the Battle of Trafalgar.

Participó en las batallas navales que enfrentaron al Reino de Castilla y Portugal en la época de Alfonso XI de Castilla y Alfonso IV de Portugal, y fue hecho prisionero por los castellanos en 1337 después de la batalla del Cabo de San Vicente, y liberado en 1339.
He participated in the naval battles that opposed the Crown of Castile to Portugal during the reign of king Afonso IV of Portugal and was made prisoner by the Castilians in 1337, after the Battle of Cape St. Vincent, and released in 1339.

Durante su vida militar, sirviendo como soldado en la 6.a compañía del 11 batallón de marina, participó en el ataque a Bañuls (sic) (Banyuls-sur-Mer?), en Cataluña y en la defensa y abandono de Rosas, así como en la Batalla del Cabo de San Vicente y en las lanchas cañoneras de la defensa de Cádiz.
During her military life, she served as a soldier in the 6th Company of the 11th Marine Battalion, participating in the attack on Bañuls in Catalonia; in the defense and abandonment of Roses, Girona; in the Battle of Cape St Vincent; and in the gunboats of the Cádiz defense.

Para sus estadísticas y sus tácticas, en el recuerdo queda la batalla del cabo de San Vicente, en 1797, bajo las órdenes del Admirante Jervis, quien fue aclamado en el país como un heroe. Una bomba le dejó tuerto, y al año siguiente perdió su brazo derecho en una batalla en Tenerife , en las Islas Canarias .
From 1793 onwards he was fighting the French and Spanish in the Mediterranean.

y contra un capitán heroe del Nilo y de la batalla de Cabo San Vicente.
And against a... captain who's a hero of the Nile and the Battle of Cape St. Vincent.

Culpable y desolado de que un hombre como usted que luchó en las batallas navales de Frederica, de Granada, del Cabo San Vicente, incluso en la guerra de sucesión de Austria, se hubiese agotado al servicio de su patria
Guilty and aggrieved that a man such as you, who had fought in the naval battles of Frederica, Grenada,

Esos son los cargos. y contra un capitán heroe del Nilo y de la batalla de Cabo San Vicente
That' s what the charge is. and against a captain who was a hero of the Nile and- the Battle of Cape St. Vincent

En sus galantes hazanas en la Batalla del Cabo San Vicente... y su victoria en la Batalla de Trafalgar...
In his dashing exploits at the Battle of Cape St. Vincent and in his brilliant victory at the Battle of Trafalgar,

La batalla de Cabo San Vicente del año 1641 tuvo lugar el 4 de noviembre de ese mismo año cuando una flota española comandada por Juan Alonso de Idiáquez y Robles interceptó una flota holandesa dirigida por Artus Gijsels durante la Guerra de los Ochenta Años.
The Battle of Cape St Vincent of 1641 took place on 4 November 1641 when a Spanish fleet commanded by Don Juan Alonso de Idiáquez y Robles intercepted a Dutch fleet led by Artus Gijsels during the Eighty Years' War.

Para otros usos de este término, véase Batalla del Cabo de San Vicente (desambiguación).
Edit For the 1780 battle, see Battle of Cape St. Vincent (1780).

Rodney consiguió llegar al puerto de Gibraltar con víveres y provisiones durante el Gran Asedio y derrotó a una flota española en la batalla del Cabo de San Vicente de 1780.
Rodney successfully relieved Gibraltar during the Great Siege and defeated a Spanish fleet during the 1780 Battle of Cape St. Vincent, known as the "Moonlight Battle" because it took place at night.

—Me atrevería a decir que la flota puede frenarle aun disponiendo de menos naves —insistió Laurence con ánimo—. Acuérdese del Nilo, señor, y de la batalla del cabo de San Vicente antes de eso. Hemos estado en desventaja numérica a menudo y el saldo ha sido victorioso.
“I dare say the fleet could take him with fewer ships still,” Laurence said, with spirit. “You are to remember the Nile, sir, and before that the battle of Cape St. Vincent: we have often been at some numerical disadvantage and still carried the day; and Lord Nelson himself has never lost a fleet action.”

Nelson era un oficial con amplia experiencia que había perdido la visión en un ojo mientras batallaba en Córcega en 1794 y que había recibido encomio por la captura de dos barcos de línea españoles durante la batalla del Cabo de San Vicente en febrero de 1797.
Nelson was a highly experienced officer who had been blinded in one eye during fighting in Corsica in 1794 and subsequently commended for his capture of two Spanish ships of the line at the Battle of Cape St. Vincent in February 1797.