Buda de Esmeralda oor Engels

Buda de Esmeralda

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Emerald Buddha

voorbeelde

El Wat Pra Kaew (templo del Buda de Esmeralda) se alza en la zona sur de la plataforma.
The Wat Pra Kaew (“Temple of the Emerald Buddha”) stands to the south of the platform.

Y el famoso Buda de Esmeralda en Bangkok no es una esmeralda, es jaspe verde.
And the famous emerald Buddha in Bangkok isn’t emerald at all, it’s carved from a block of ordinary green jasper.”

El más famoso es el templo del Buda de esmeralda.
The most famous of them is the Temple of the Emerald Buddha.

El Buda de Esmeralda, que supuestamente tiene más de quinientos años de antigüedad, era el más famoso de Tailandia.
The Emerald Buddha was supposed to be over five hundred years old and was the most famous statue in Thailand.

Otro relato de la historia es que el "Buda de Esmeralda" se cubrió apresuradamente con lodo justo antes de que los merodeadores ingresaran al pillaje.
Another telling of the story has the "Emerald Buddha" hastily covered in mud just before marauders entered to pillage.

Según cuenta la leyenda, el Buda de Esmeralda fue creado en la India en 43 a. C. por Nagasena en la ciudad de Pataliputra (hoy Patna).
According to the legend, the Emerald Buddha was created in 43 BC by a saint named Nagasena in the city of Pataliputra (today's Patna), India.

El Buda de Esmeralda permaneció en ese templo hasta 1552, momento en que volvió a ser trasladado, esta vez a Luang Prabang, capital del reino de Lao.
The Emerald Buddha remained in Chiang Mai until 1552, when it was taken to Luang Prabang, then the capital of the Lao kingdom of Lan Xang.

Cuando los tailandeses capturaron Angkor Wat, el Buda de Esmeralda fue trasladado a Ayutthaya, Kamphaeng Phet, Laos y finalmente Chiang Rai, en dónde el gobernador de la ciudad lo escondió.
When the Thais captured Angkor Wat in 1432 (following the ravage of the bubonic plague), the Emerald Buddha was taken to Ayutthaya, Kamphaeng Phet, Laos and finally Chiang Rai, where the ruler of the city hid it, and was later found.

La tradición señala que el templo Wat Phra Kaeo Don Tao, en la ribera occidental del Wang, fue el lugar donde se encontraba el Buda de Esmeralda entre 1436 y 1468.
Wat Phra Kaeo Don Tao, on the west bank of the Wang River, is said to have housed the Emerald Buddha between 1436 and 1468.

En 457 el rey Anuruth de Burma (hoy Birmania) envió una misión a Ceilán (hoy Sri Lanka) para pedir los cánones del budismo y el Buda de Esmeralda, con la finalidad de apoyar el budismo en su país.
In 457, King Anuruth of Burma sent a mission to Ceylon with a request for Buddhist scriptures and the Emerald Buddha, in order to promote Buddhism in his country.

El Gran Palacio, construido en la época del Rey Rama I ( # ), es famoso por su arquitectura sumamente ornamental y en él se encuentra la Capilla real, en la que puede apreciarse el Buda de Esmeralda, la imagen de Buda más venerada en Tailandia
The Grand Palace, built in the time of King Rama I ( # ), is well known for its highly decorative architecture and includes the Royal Chapel, which houses the Emerald Buddha, the most sacred image of Buddha in Thailand

A un paso del albergue están el Mercado y el Puerto de Thewet, donde podrás disfrutar de un colorido mercado o quizá de un paseo en barco por el río Chaopraya para visitar el Templo del Buda de Esmeralda y el Gran Palacio Real.
A brief stroll from the hostel takes you to Thewet market and Pier where you can enjoy a colourful market or perhaps a boat trip along Chaopraya River to visit the Temple of the Emerald Buddha and the Royal Grand Palace.

El Gran Palacio, construido en la época del Rey Rama I (1782-1809), es famoso por su arquitectura sumamente ornamental y en él se encuentra la Capilla real, en la que puede apreciarse el Buda de Esmeralda, la imagen de Buda más venerada en Tailandia.
The Grand Palace, built in the time of King Rama I (1782-1809), is well known for its highly decorative architecture and includes the Royal Chapel, which houses the Emerald Buddha, the most sacred image of Buddha in Thailand.

En 1432, durante el reinado del rey Sam Fang Kaen de la dinastía de Mangrai (1402-1441), el Phra Kaeo o la Buda de esmeralda, la estatua de Buda más venerada, fue descubierta en Chiang Rai cuando un terremoto dividió el chedi en Wat Phra Kaeo de la ciudad de Chiang Rai.
In 1432, during the reign of King Sam Fang Kaen of the Mangrai Dynasty (1402–1441), the Phra Kaeo, or Emerald Buddha, the most revered Buddha statue, was discovered in Chiang Rai when an earthquake split the chedi at Wat Phra Kaeo of Chiang Rai city.

¡El Ojo de Buda, la famosa esmeralda del marajah!
The Eye of the Buddha — the famous emerald of the Maharaja!

Decidió llamar a la nueva capital "Rattanakosin" (Lugar de guarda del Buda Esmeralda).
He decided to name his new capital "Rattanakosin" ("Keeping place of the Emerald Buddha").

Wat Phra Kaew (Templo del Buda de Esmeralda)
Wat Phra Kaew (Temple of the Emerald Buddha)

Restaurantes cerca de Templo del Buda de Esmeralda
Restaurants near Temple of the Emerald Buddha (Wat Phra Kaew)

Tailandia, imágenes de Tailandia, fotos de Tailandia, Fotos - Wat Phra Kaew y Templo del Buda de Esmeralda
Wat Phra Kaew and Temple of the Emerald Buddha - photos - Bangkok, Thailand, Thailand pictures, photos of Thailand

Fotos - Wat Phra Kaew y Templo del Buda de Esmeralda
Wat Phra Kaew and Temple of the Emerald Buddha - photography

#50430260 - Templo del Buda de Esmeralda en la oscuridad, Wat Phra Kaew (Tailandia)
#50430260 - Temple of the Emerald Buddha at dusk, Wat Phra Kaew (Thailand)

Informaciones sobre Templo del Buda de Esmeralda cerca de Bangkok (Tailandia)
Information about Temple of the Emerald Buddha - Wat Phra Kaeo near Bangkok (Thailand)

El misterioso Buda de Esmeralda, la imagen de Buda más venerada en Tailandia, se encuentra ahora aquí.
Nearby is the magnificent Wat Phra Kaew, which is famous for the Emerald Buddha Image.

El templo del Buda de Esmeralda se encuentra a 26 minutos en coche del J No.14.
The Temple of the Emerald Buddha is a 26-minute drive from J No.14.

Sea cierto o no, muchos tailandeses encuentran tiempo para hacer una visita al Buda de Esmeralda.
Whether this is true or not, many Thai people make time to visit the Emerald Buddha.