Buda, el iluminado oor Engels

Buda, el iluminado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Buddha, the enlightened one

voorbeelde

«Bien», explicó el viajero, «primero levanté un dedo, representando a Buda, el iluminado.
“Well,” explained the traveler, “first I held up one finger, representing Buddha, the enlightened one.

En ese momento se convirtió en Buda, el «Iluminado» o el «Despierto».
At this moment he became the Buddha – the ‘Enlightened’ or the ‘Awakened One’.

Esta persona, Siddhatha Gotama, conocido como el Buda, «el Iluminado», nunca pretendió ser sino un hombre.
This person—Siddhattha Gotama, known as the Buddha, “the enlightened one”—never claimed to be anything other than a man.

Entonces se convirtió en el Buda, el iluminado.
It was then he became the Buddha, the Enlightened One.

Más tarde se le conoció como Sakiamuni (el santo de los sakya) y posteriormente como Buda, el Iluminado.
Later he was known as Sakyamuni (Sage of the Sakyas), and afterward, the Buddha-the Awakened One.

Gautama se convirtió en el Buda, el iluminado.
Gautama had become the Buddha, the Enlightened One.

Gautama se había convertido en Buda, el Iluminado».[518] Buda «creía» en los dioses que le eran familiares.
Gautama had become the Buddha, the Enlightened One.’117 Buddha ‘believed’ in the gods that were familiar to him.

Regresó como Buda, el “Iluminado”, para enseñar el “camino medio”.
He returned as Buddha, the ‘Awakened One’, to teach the ‘middle way’ between extremes.

Muchas cosas contiene la doctrina de Buda, el Iluminado, y a muchos les enseña a vivir honestamente y evitar el mal.
The teachings of the enlightened Buddha contain much, it teaches many to live righteously, to avoid evil.

Hoy en dia el templo yace a los pies de un descendiente del mismo arbol bajo el cual se convirtio en Buda, el Iluminado.
Today a temple stands beside a descendant of the very tree under which the Buddha became enlightened.

Hoy en dia el templo yace a los pies de un descendiente del mismo arbol bajo el cual se convirtio en Buda, el Iluminado
Today a temple stands beside a descendant of the very tree under which the Buddha became enlightened

A partir de entonces se le conoció como el Buda, que significa “el Iluminado”.
Thenceforth he was known as the Buddha, meaning “enlightened one.”

Y Buda respondió: soy el perfectamente Iluminado, el Arahant, el Buda.
and the Buddha responded: “I am the perfectly enlightened one, the Arahant, the Buddha.”

La escritura esta en una tipo de Brami primitivo.El lenguaje es una lengua comun local del norte de la India y, de hecho, la inscripcion dice que aqui es donde el Buda, el iluminado, nacio
The script is the early Brami script and the language is a local vernacular language of Northern India and indeed the inscription itself depicts that this is where the Buddha, the enlightened one was born

Esta religión se fundamenta en las enseñanzas de Siddhartha (más tarde llamado Buda, o “el iluminado”).
This faith is founded on the teachings of Siddhartha (later called Buddha, or “the enlightened one”).

Alguien preguntó a Joshu: “Buda es el iluminado y el maestro de todos nosotros.
Somebody asked Jōshū, “Buddha is the enlightened one and teacher of us all.

Buda significa “el iluminado, el que ha encontrado la luz”.
Buddha means the ‘enlightened, the one who has found the light.’

La escritura esta en una tipo de Brami primitivo. El lenguaje es una lengua comun local del norte de la India y, de hecho, la inscripcion dice que aqui es donde el Buda, el iluminado, nacio.
The script is the early Brami script and the language is a local vernacular language of Northern India and indeed the inscription itself depicts that this is where the Buddha, the enlightened one was born.

Las Tres Joyas son: el Buda, el iluminado por completo el Dharma, las enseñanzas expuestas por el Buda La Sangha, la orden monástica del budismo que practica el Dharma El refugio es común a todas las principales escuelas de budismo.
The Three Jewels are: the Buddha, the fully enlightened one the Dharma, the teachings expounded by the Buddha the Sangha, the monastic order of Buddhism that practice the Dharma Refuge is common to all major schools of Buddhism.

De Siddharta Gotama, llamado el Buda, que significa El Iluminado, se dice que vivió entre 563 y 483 a. de la E.C.
Siddhartha Gautama, called the Buddha, which means the Enlightened One, is said to have lived from 563-483 B.C.E.

Aun el Buda perfecto, el Ser plenamente iluminado sigue discretamente las costumbres mundanas.
Even the perfect Buddha, the fully enlightened Being, Discreetly follows worldly customs.

Esto es lo que significa convertirse en el iluminado: ¡el Buda!»
This it is to become the enlightened,—the Buddha!""

El iluminado Buda dijo entonces: «Hoy, solamente el venerable monje Kasyapa ha entendido mi enseñanza.»
The enlightened Buddha said, “Today only the venerable monk Kasyapa has understood my teaching.”

Es cierto que él vivió unos 600 años antes de Mahoma, pero note que el fundador del budismo, Siddhartha Gautama —el Buda, o “el Iluminado”—, vivió en tiempo más remoto aún, más de 500 años antes de Jesús.
He may have lived some 600 years before Muhammad, but note that the founder of Buddhism, Siddhārtha Gautama —the Buddha, or “Enlightened One”— lived even earlier, over 500 years before Jesus.

A partir de entonces se le conoció como Buda, que significa «el Iluminado».
Henceforth he was known as ‘Buddha’, which means ‘The Enlightened One’.