Cámara de Representantes de EE.UU. oor Engels

Cámara de Representantes de EE.UU.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

House of Representatives

proper noun

U.S. House of Representatives

naamwoord

voorbeelde

En 1807, Desha estuvo elegido al primer de seis plazos consecutivos en la Cámara de Representantes de EE.UU..
In 1807, Desha was elected to the first of six consecutive terms in the U.S. House of Representatives.

El destino de la reforma de inmigración actual depende ahora de la Cámara de Representantes de EE.UU.
The fate of the current immigration reform now depends on the U.S. House of Representatives.

Cámara de Representantes de EE.UU., 23 julio 1975.
House of Representatives, July 23, 1975.

El Código es mantenido por la Oficina del Asesor de Revisión Legislativa (LRC) de la Cámara de Representantes de EE.UU..
The Code is maintained by the Office of the Law Revision Counsel (LRC) of the U.S. House of Representatives.

Yvette Diane Clarke (nacida el 21 de noviembre de 1964) es una miembro Democrática de la Cámara de Representantes de EE.UU. por Nueva York.
Yvette Diane Clarke (born November 21, 1964) is a Democratic member of the U.S. House of Representatives representing New York's 9th congressional district.

El 25 de junio del mismo año, la Cámara de Representantes de EE.UU. aprobó H.Res.199 por 412-0 y el Senado de EE.UU. presentó S.Res.184.
Same year June 25, the U.S. House of Representatives passed H.Res.199 by 412-0 and the U.S. Senate introduced S.Res.184.

En julio del 2007, la Cámara de Representantes de EE.UU. pasó una resolución no obligatoria en la que Japón se disculpa por haber forzado a mujeres a la esclavitud sexual durante la Segunda Guerra mundial.
In July 2007, the U.S. House of Representatives passed a non-binding resolution calling for Japan to apologize for forcing women into sex slavery during World War II.

Entre quienes respaldaron la promulgación del proyecto también figuran notables conservadores, entre ellos el ex presidente de la Cámara de Representantes de EE.UU., Newt Gingrich, y el ex líder republicano de la Asamblea de California, Pat Nolan.
Support for the bill’s passage also included noted conservatives, among them the former speaker of the US House of Representatives Newt Gingrich, and the former Republican leader of the California Assembly Pat Nolan.

En mayo de este año, el Comité de Asuntos Exteriores de la Cámara de Representantes de EE.UU. convocó una audiencia para debatir soluciones contra el uso de la violencia sexual como arma de guerra en la RDC.
This past May, the U.S. Senate foreign relations committee held a hearing to address how rape is being used as a weapon of war in the DRC.

Entre quienes respaldaron la promulgación del proyecto también figuran notables conservadores, entre ellos el ex presidente de la Cámara de Representantes de EE.UU., Newt Gingrich, y el ex líder republicano de la Asamblea de California, Pat Nolan.
Noted conservatives also supported the bill, including Newt Gingrich, former speaker of the US House of Representatives, and Pat Nolan, former Republican leader of the California Assembly.

Se desempeñó en la Asamblea del Estado de California (1963-1966) y el Senado del Estado de California (1967-1975), como el Teniente Gobernador número 41 de California (1975-1979), y en la Cámara de Representantes de EE.UU. (1981-1993).
He served in the California State Assembly (1963–66) and the California State Senate (1967–75) as the 41st Lieutenant Governor of California (1975–79) and in the U.S. House of Representatives (1981–93).

El 7 de mayo, en la Comisión de Asuntos Exteriores (Subcomité de Europa, Euroasia y Amenazas Emergentes) de la Cámara de Representantes de EE.UU. se celebró una audiencia bajo el tendencioso título de "Evaluación de la amenaza de las armas biológicas: No sólo Rusia".
On the 7 May, there were hearings in the US Congress House Committee on Foreign Affairs (Europe, Eurasia, and Emerging Threats subcommittee) carrying the one-sided name: Assessing the Biological Weapons Threat: Russia and Beyond.

Visto el proyecto de resolución # de la Cámara de Representantes del Congreso de los EE.UU., de # de febrero de #, sobre las relaciones transatlánticas
having regard to US Congress Draft House Resolution # on Transatlantic Relations presented on # February

La existencia de los documentos del FBI salieron a la luz durante una Cámara de Representantes de EE.UU. Créditos audiencia del subcomité en el año 2000, cuando el representante José E. Serrano, de Nueva York cuestionó Louis J. Freeh, entonces director del FBI, sobre el tema.
The existence of the FBI papers came to light during a US House of Representatives Appropriations Subcommittee hearing in 2000, when Representative José E. Serrano of New York questioned Louis J. Freeh, then FBI director, on the issue.

El 20 de septiembre, 35 miembros de la Cámara de Representantes de EE.UU. envió una carta al secretario de Trabajo de Estados Unidos, Thomas Pérez, instando al Departamento de Trabajo a emitir una norma que prohíba que los menores desempeñen trabajos peligrosos en el sector del cultivo del tabaco.
On September 20, 35 members of the US House of Representatives sent a letter to US Labor Secretary Thomas Perez, urging the Labor Department to issue a rule to prohibit children from hazardous work in tobacco farming.

Visto el proyecto de resolución 77 de la Cámara de Representantes del Congreso de los EE.UU., de 9 de febrero de 2005, sobre las relaciones transatlánticas,
having regard to US Congress Draft House Resolution 77 on Transatlantic Relations presented on 9 February 2005,

El 24 de octubre de 2011, la Cámara de Representantes de los EE.UU. aprobó una proposición de ley (European Union Emissions Trading Scheme Prohibition Act of 2011) que prohíbe a las compañías aéreas estadounidenses cumplir con la legislación europea del régimen de comercio de emisiones (ETS).
On 24 October the US House of Representatives adopted a bill (the European Union Emissions Trading Scheme Prohibition Act of 2011) prohibiting American airlines from complying with European legislation on the EU emissions trading scheme (ETS).

Boz responde con escepticismo a la aprobación de la Cámara de Representantes de los EE.UU. de un enfoque específico de transmisión en Venezuela, al estilo de ‘La Voz de las Américas’ [en] la que pronto comenzará su propio canal de televisión por cable en todo el hemisferio.
Boz responds with scepticism to a US House approval of specifically focusing Voice of America-like broadcasting at Venezuela, which will soon begin its own hemisphere-wide cable television channel.

En 1997-98, el senador Traficant presentó a la Cámara de Representantes de los EE.UU. un proyecto de ley para la prohibición de esta sustancia, afirmando que su relación con la aracnoiditis estaba probada.
In 1997/1998 Senator Traficant put a bill before the House of Representatives in the USA to have this dye banned, stating that it had been proven to cause arachnoiditis.

A pesar del respaldo de la Cámara de Representantes de EE.UU. a casi todas las propuestas contenidas en el «Contrato con América» del ex portavoz Gingrich, la falta de apoyo del Senado o el veto presidencial aseguraron que sólo una se convirtiera en ley sin modificaciones significativas cuando el presidente Clinton firmó la Ley de reforma de mandatos no financiados (Unfunded Mandates Reform Act) el 22 de marzo de 1995.
Despite support in the US House of Representatives for almost all the proposals contained in the former Speaker Gingrich's Contract with America, lack of Senate support or the Presidential veto ensured that only one passed into law without significant amendment when President Clinton signed the Unfunded Mandates Reform Act on 22 March 1995.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución a la Comisión, al Consejo, al Consejo de Europa, a los Parlamentos de los Estados miembros, al Presidente de los EE.UU., al Senado y a la Cámara de Representantes de los EE.UU., así como a los Secretarios de Estado de Seguridad del Territorio Nacional y de Justicia de los EE.UU.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Council of Europe, the parliaments of the Member States, the US President, the US Senate and House of Representatives and the US Secretaries for Homeland Security and Justice.

Serguéi Lavrov valoró positivamente los resultados de la reunión conjunta, el 27 de junio en Moscú, de Comités Internacionales de la Duma Estatal de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia y de la Cámara de Representantes del Congreso de los EE.UU. y el aporte hecho por los legisladores a la consolidación del diálogo entre los dos países.
Sergey Lavrov positively evaluated the outcome of the joint sitting of the international committees of the State Duma of the Russian Federal Assembly and the US House of Representatives held in Moscow on June 29 and the contribution of legislators to strengthening dialogue between the two countries.