Cámara de Representantes de Puerto Rico oor Engels

Cámara de Representantes de Puerto Rico

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

House of Representatives of Puerto Rico

voorbeelde

Vizcarrondo Irizarry (Cámara de Representantes de Puerto Rico) toma asiento a la mesa de los peticionarios.
Vizcarrondo-Irizarry (House of Representatives of Puerto Rico) took a place at the petitioners’ table.

Vizcarrondo Irizarry (Cámara de Representantes de Puerto Rico) toma asiento a la mesa de los peticionarios. El Sr
At the invitation of the Chairman, Mr. Vizcarrondo-Irizarry (House of Representatives of Puerto Rico) took a place at the petitioners' table

La Cámara de Representantes de Puerto Rico hizo lo propio el 1 de junio de 2015.
The House of Representatives in Puerto Rico passed a resolution in support of the International Year on 1 June 2015.

Aponte-Hernández (Presidente de la Cámara de Representantes de Puerto Rico) toma asiento a la mesa de los peticionarios.
Aponte-Hernández (Speaker of the House of Representatives of Puerto Rico) took a place at the petitioners’ table.

Ocupó el cargo de secretario del Gobierno y también el de delegado de la Cámara de Representantes de Puerto Rico.
He held the position of Secretary of the Government and he also became a delegate to Puerto Rico's House of Representatives.

Ferrer fue elegido en la Cámara de Representantes de Puerto Rico en las elecciones generales del 2000, representando el Distrito 29.
Ferrer was elected to the Puerto Rico House of Representatives at the 2000 general elections, to represent District 29.

Por invitación del Presidente, el Sr. Aponte Hernández (Vocero de la Cámara de Representantes de Puerto Rico) toma asiento a la mesa de los peticionarios
At the invitation of the Chairman, Mr. Aponte Hernández (Speaker of the House of Representatives of Puerto Rico) took a seat at the petitioners' table

Vizcarrondo Irizarry (Cámara de Representantes de Puerto Rico) señala que el 25 de julio de 2002 los puertorriqueños conmemorarán el cincuentenario de la aprobación de la Constitución de Puerto Rico.
Vizcarrondo-Irizarry (House of Representatives of Puerto Rico) said that on 25 July 2002, Puerto Ricans would observe the fiftieth anniversary of the adoption of the Constitution of Puerto Rico.

En 1999, Stuart recibió un reconocimiento especial de la Cámara de Representantes de Puerto Rico, y él también recibió al "Personas Choice Award" en la categoría Tropical en los Tu Music Awards.
In 1999, Stuart received a special recognition from the House of Representatives of Puerto Rico, and he also received the "Peoples Choice Award" in the Tropical category at the Tu Music Awards.

Hernández López (Cámara de Representantes de Puerto Rico) señala que los Estados Unidos siguen eludiendo sus responsabilidades internacionales, mientras que el Comité sigue elaborando resoluciones similares a tantas otras que se han aprobado durante años.
Hernández López (House of Representatives of Puerto Rico) said that the United States continued to shirk its international responsibilities while the Committee continued to produce resolutions similar to the many others adopted over the years.

Por otra parte en el portal de la Cámara de Representantes de Puerto Rico, se publicó un mensaje muy vago de parte de Jennifer González para evadir su responsabilidad, y exhortar prudencia a los empleados legislativos:
Nevertheless, everyone is responsible for their opinions, respecting the rights that we also demand. I encourage, once again, people to modify their expressions in benefit of everyone.

Por otra parte en el portal de la Cámara de Representantes de Puerto Rico, se publicó un mensaje muy vago de parte de Jennifer González para evadir su responsabilidad, y exhortar prudencia a los empleados legislativos:
In addition, on the website of the House of Representatives of Puerto Rico, Jennifer González published a very confusing message intending to evade her responsibility and urging legislative employees to show common sense:

Cada departamento es administrado por un Secretario, que es seleccionado por el Gobernador de Puerto Rico y confirmado por el Senado de Puerto Rico, excepto el Secretario de Estado quien también es confirmado por la Cámara de Representantes de Puerto Rico.
Each department is run by a Secretary, who is named by the Governor of Puerto Rico and confirmed by the Puerto Rico Senate, except for the Secretary of State who is also confirmed by the House of Representatives.

Se han presentado recientemente dos resoluciones, una en la Cámara de Representantes de Puerto Rico y otra en el Senado, en las que se pide autorización para convocar una asamblea constituyente; ambas resoluciones cuentan con el apoyo de las tres principales tendencias políticas.
Two draft resolutions had recently been placed before the Puerto Rican House of Representatives and Senate respectively, calling for a constituent assembly, and each was supported by the three major political parties.

Se han presentado recientemente dos resoluciones, una en la Cámara de Representantes de Puerto Rico y otra en el Senado, en las que se pide autorización para convocar una asamblea constituyente; ambas resoluciones cuentan con el apoyo de las tres principales tendencias políticas
Two draft resolutions had recently been placed before the Puerto Rican House of Representatives and Senate respectively, calling for a constituent assembly, and each was supported by the three major political parties

En noviembre de 2012, revalidado a un segundo término, siendo elegido también como Presidente de la Cámara cuando el Partido Popular Democrático ganó la mayoría en Senado de Puerto Rico y la Cámara de Representantes de Puerto Rico, por los representantes de la mayoría.
In November 2012, revalidated to a second term as Representative at-Large and the Popular Democratic Party won the majority in upper house Senate of Puerto Rico and the lower house Puerto Rico House of Representatives.

La Cámara de Representantes de Puerto Rico, insatisfecha con la legislación aprobada por los Estados Unidos, exhortó a que se pusiera fin de inmediato a todas las actividades militares de la Marina de Guerra de los Estados Unidos en Vieques y a que se asegurara la transferencia pronta y ordenada de los terrenos ocupados por la Marina de Guerra a los habitantes de Vieques.
Being dissatisfied with the legislation adopted by the United States, the House of Representatives of Puerto Rico had called for the immediate cessation of all military activities by the Navy on Vieques and for the organized and efficient transfer to the islanders of the territories under Navy control.

La Cámara de Representantes de Puerto Rico, insatisfecha con la legislación aprobada por los Estados Unidos, exhortó a que se pusiera fin de inmediato a todas las actividades militares de la Marina de Guerra de los Estados Unidos en Vieques y a que se asegurara la transferencia pronta y ordenada de los terrenos ocupados por la Marina de Guerra a los habitantes de Vieques
Being dissatisfied with the legislation adopted by the United States, the House of Representatives of Puerto Rico had called for the immediate cessation of all military activities by the Navy on Vieques and for the organized and efficient transfer to the islanders of the territories under Navy control

Aponte Hernández (Vocero de la Cámara de Representantes de Puerto Rico) dice que abriga un doble propósito: informar acerca de los recientes intentos de resolver la cuestión del estatus político de Puerto Rico y completar el material que va reuniendo el Comité para que pueda comprender mejor el problema que afecta a la sociedad puertorriqueña y se dé cuenta cabal de lo que se necesita para alcanzar una solución justa.
Aponte Hernández (Speaker of the House of Representatives of Puerto Rico) said that his purpose was twofold: to report on recent efforts to resolve the problem of Puerto Rico’s political status and to add to the materials to be assembled by the Committee so as to ensure fuller understanding of the problem afflicting Puerto Rican society and what was needed in order to reach a just solution.

De acuerdo con la recomendación del Colegio Nacional de Abogados de Puerto Rico, que ha sido aprobada por el Senado y por la Cámara de Representantes de Puerto Rico, esa asamblea, elegida por sufragio universal, ejercerá el derecho inalienable de Puerto Rico a la autodeterminación y a la independencia y negociará con el Gobierno de los Estados Unidos las condiciones de la alternativa que elijan los puertorriqueños con respecto al estatus
In line with the recommendation of the National Bar Association of Puerto Rico, which had been approved by both the Senate and House of Representatives of Puerto Rico, that assembly, elected by universal suffrage, would exercise Puerto Rico's inalienable right of self-determination and independence and negotiate the conditions for an alternative status with the Government of the United States

De acuerdo con la recomendación del Colegio Nacional de Abogados de Puerto Rico, que ha sido aprobada por el Senado y por la Cámara de Representantes de Puerto Rico, esa asamblea, elegida por sufragio universal, ejercerá el derecho inalienable de Puerto Rico a la autodeterminación y a la independencia y negociará con el Gobierno de los Estados Unidos las condiciones de la alternativa que elijan los puertorriqueños con respecto al estatus.
In line with the recommendation of the National Bar Association of Puerto Rico, which had been approved by both the Senate and House of Representatives of Puerto Rico, that assembly, elected by universal suffrage, would exercise Puerto Rico’s inalienable right of self-determination and independence and negotiate the conditions for an alternative status with the Government of the United States.

El Sr. Aponte Hernández (Vocero de la Cámara de Representantes de Puerto Rico) dice que abriga un doble propósito: informar acerca de los recientes intentos de resolver la cuestión del estatus político de Puerto Rico y completar el material que va reuniendo el Comité para que pueda comprender mejor el problema que afecta a la sociedad puertorriqueña y se dé cuenta cabal de lo que se necesita para alcanzar una solución justa
Mr. Aponte Hernández (Speaker of the House of Representatives of Puerto Rico) said that his purpose was twofold: to report on recent efforts to resolve the problem of Puerto Rico's political status and to add to the materials to be assembled by the Committee so as to ensure fuller understanding of the problem afflicting Puerto Rican society and what was needed in order to reach a just solution

El # de febrero de # se presentó en la Cámara de Representantes la Ley sobre la Democracia en Puerto Rico de
The “Puerto Rico Democracy Act of # ” ( # ) was introduced in the House of Representatives on # ebruary

Para terminar, el orador insta, en nombre del pueblo de Puerto Rico, a apoyar la resolución de la Cámara de Representantes del Estado Libre Asociado de Puerto Rico sobre el asunto de las maniobras militares en la isla de Vieques.
In conclusion, on behalf of the people of Puerto Rico, he called for support for the resolution of the House of Representatives of Puerto Rico concerning the military exercises on Vieques Island.

El Gobernador Alejandro García Padilla, del PPD, había anunciado públicamente que, si el Congreso de los Estados Unidos no adoptaba medidas en relación con el estatuto político de Puerto Rico en 2013, el PPD promovería la aprobación de una ley para convocar una asamblea constitucional, y un miembro de la Cámara de Representantes de Puerto Rico, Luis Vega Ramos, del PPD, redactó una propuesta legislativa de este tipo (proyecto de ley 210, presentado el 2 de enero de 2013).
The PPD Governor, Alejandro García Padilla, had announced publicly that if the United States Congress did not take action on Puerto Rican political status during 2013, PPD would promote legislation in favour of celebrations of a constitutional assembly, and a member of the Puerto Rican House of Representatives, Luis Vega Ramos of PPD, drafted such legislation (bill 210, presented on 2 January 2013).