CULEBRILLAS oor Engels

CULEBRILLAS

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

SHINGLES

Soortgelyke frases

Culebrilla ciega
Iberian Worm Lizard · Worm lizard

la culebrilla
shingles

culebrilla
herpes zoster · shingles · zona · zoster

voorbeelde

Dijeron que es la culebrilla.
They said it is shingles.

Culebrilla!
Shingles!

Las personas con culebrilla a menudo evitan la ropa debido a su hipersensibilidad.
People with shingles often shun clothes because of their hypersensitivity.

Merck desarrolla una vacuna contra la culebrilla. Un ensayo grande mostró una reducción en la enfermedad de un 60%.
Zostavax, a shingles vaccine developed by Merck, has been approved by the FDA.

Nos guía Pedro Garcete su presencia emblemática desde 1807 año de la epidemia de culebrilla virósica exantemática
We are guided by Pedro Garcete, his presence, emblematic, since 1807, year of the epidemic of virosic shingles, exanthematic.

Me agarré una culebrilla que me tuvo a mal traer hasta que mi tía sugirió curaciones con tinta china.
I got a bad case of shingles and the pain drove me crazy until my aunt suggested a treatment with Indian ink.

No obstante, para contraer la culebrilla tiene que haberse padecido antes esta última afección.
However, to get shingles, one must first have had chicken pox.

Alrededor del 20% de las personas previamente infectadas con la varicela desarrollarán la culebrilla. Esta reactivación es más común en personas que tienen un sistema inmunológico debilitado.
This reactivation of the virus is most likely to occur in people with a weakened immune system.

Y que al ser requerido para el servicio comentó: Parece que una culebrilla ha asustado a las monjas.
And that when he was called to the Mass, he had told the two of them: it seems that a little snake has scared the nuns.

Pero ni siquiera una culebrilla habría podido entrar en ninguno de los atiborrados vagones.
But not even a garter snake could have entered either of the stuffed coaches.

Le estuvieron haciendo fuego, pero como el caballo era muy bueno, lo llevó haciendo culebrilla hasta desaparecer.
They kept firing at him, but since his horse was very good, he was able to ride it snakelike until he got out of sight.

Las últimas investigaciones sobre el uso de fármacos antivirales en diversas infecciones herpéticas han producido resultados prometedores para el tratamiento de la culebrilla.
Recent investigation into the use of antiviral drugs in treating various herpes infections has produced some promising results in treating shingles.

Pérez Ortiz cita la descripción que el historiador y religioso dominico Francisco de Burgoa hizo de esta pieza en 1674, más de cien años después de su destrucción: ...y entre sus nefandas aras, tenían una de un ídolo, que llaman Corazón del Pueblo, era de grande veneración, y la materia pedía mucho aprecio, porque era una esmeralda tan grande como un grueso pimiento de esta tierra, tenía labrado encima una avecita, o pajarillo, con grandísimo primor, y de arriba abajo enroscado una culebrilla con el mesmo arte, la piedra era transparente, que brillaba desde el fondo, donde parecía como la llama de una vela ardiendo; era antiquísima alhaja, que no había memoria de principio de su culto y adoración.
Pérez Ortiz quotes the historian and Dominican Francisco de Burgoa's description made about this piece in 1674, more than one hundred years after its destruction: :...and between their infamous altars, they had one devoted to an idol, called The People ́s Heart, that was great veneration object, and a greatly appreciated matter, because it was an emerald as large as a big chili pepper from this earth, had carved above a little bird, with great gracefulness, and top to bottom coiled a little snake did with the same art, the stone was transparent.

No tendrás miedo de unas pobres y diminutas culebrillas de jardín, ¿verdad?
You aren’t afraid of a few itty-bitty little garden snakes, are you?”

La culebrilla.
Shingles.

A veces Avery encontraba en el heno una culebrilla de las hierbas y la añadía a las demás cosas de su bolsillo.
And sometimes Avery would find a little grass snake in the hay, and would add it to the other things in his pocket.

Los efectos secundarios más frecuentes de CellCept usado en combinación con ciclosporina y corticosteroides (observados en más de # paciente de cada #) son: sepsis (infección de la sangre), candidiasis gastrointestinal (infección del estómago o el intestino causada por hongos), infección urinaria (infección de las estructuras por las que circula la orina), herpes simple (infección vírica que produce las calenturas labiales), herpes zóster (infección vírica que causa la varicela y la culebrilla), leucopenia (recuento bajo de glóbulos blancos en sangre), trombocitopenia (recuento bajo de plaquetas en sangre), anemia (recuento bajo de glóbulos rojos en sangre), vómitos, dolor abdominal (de tripa), diarrea y náuseas
The most common side effects with CellCept used in combination with ciclosporin and corticosteroids (seen in more than # patient in #) are sepsis (blood infection), gastrointestinal candidiasis (a fungal infection of the stomach or gut), urinary tract infection (infection of the structures that carry urine), herpes simplex (a viral infection that causes cold sores), herpes zoster (a viral infection that causes chickenpox and shingles), leucopenia (low white blood cell counts), thrombocytopenia (low blood platelet counts), anaemia (low red blood cell counts), vomiting, abdominal (tummy) pain, diarrhoea and nausea (feeling sick

¿Qué es la culebrilla?
What is shingles?

Nos guía Pedro Garcete su presencia emblemática desde # año de la...... epidemia de culebrilla virósica exantemática
We are guided by Pedro Garcete, his presence, emblematic, since #, year of the...... epidemic of virosic shingles, exanthematic

Es utilizado en el tratamiento de infecciones causadas por un virus, el herpes y la culebrilla (herpes zóster).
It is used to treat infections caused by a virus, like herpes and shingles.

La culebrilla la causan hongos y afecta tanto a los animales como al hombre.
Caused by fungi, ringworm is found on animals and man.

FIGURA A Lesiones cutáneas de la culebrilla, confinadas al dermatoma L4 del lado izquierdo.
Almost FIGURE A Skin lesions caused by shingles, confined to the L4 dermatome on the left side.

Estaba gritando todo el tiempo por el dolor de la culebrilla.
He was screaming all the time because of the pain from shingles.

Incluso aunque recibas los elogios más entusiastas, seguirás teniendo artritis y culebrilla.
Even with the highest praise, you still get arthritis and shingles.

Es utilizado para tratar las infecciones por herpes zóster (culebrilla) y por herpes genital, y las ampollas febriles.
It is used to treat herpes zoster infection (shingles), genital herpes infection and cold sores.