Cabo Froward oor Engels

Cabo Froward

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Cape Froward

naamwoord

voorbeelde

Charley desplegó dos mantas a manera de velas y el bote se zarandeó por el canal hacia el cabo Froward.
Charley set two blankets as a spinnaker and the boat spanked down the channel towards Cape Froward.

La Concepción, bajo el mando de Serrano, navegó hacia el oeste, hacia el cabo Froward en la bahía de las Sardinas.
Concepción, under the direction of Serrano, sailed westward into Froward Reach to Sardine River.

Más allá se veían la giba negra de la isla Dawson y los acantilados que se sucedían hasta el cabo Froward.
Beyond were the black hump of Dawson Island and the cliffs running down to Cape Froward.

Venta online: Cabo Froward - Mapa de trekking
Online sale: Cape Froward - Trekking Map

Estrecho de Magallanes, Cabo Froward
Cape Froward – Straits of Magallanes

Para los intrépidos, el Cabo Froward es el destino más austral de Chile.
For the intrepid, Cabo Froward is the southernmost destination in Chile.

Atractivos turísticos en Cabo Froward:
Tourist Attractions in Cabo Froward:

Kayak de 3 días en Cabo Froward
Three days Kayak Cape Froward

Se inicia un proceso de fusión entre la Compañía Chilena de Navegación Interoceánica S.A. e Inversiones Cabo Froward S.A.
A Merger process begins between the Chilean Navigation Interoceanic Company S.A. and Investment Froward Cabo S.A.

Parte sur de la Península de Brunswick, desde Fuerte Bulnes hasta Cabo Froward, el punto más austral del continente.
Covers the southern part of the Península de Brunswick, from Fuerte Bulnes to Cabo Froward, the southermost point of the continent.

Navegaremos el Estrecho de Magallanes hasta el fin del continente americano, Cabo Froward, con una caminata hasta la Cruz de los Mares.
We will navigate the Strait of Magellan to the end of the American continent, Cape Froward, with a walk to the Cross of the Seas.

El viaje son aproximadamente 9 horas de navegación durante las cuales pasaremos por lugares históricos como el Cabo Froward, Faro San Isidro y el Fuerte Bulnes.
The journey is approximately 9 hours sailing during which we will pass by historic sites such as the Cape Froward, Faro San Isidro and Fort Bulnes.

Fueron 4 horas de navegación por las aguas del Estrecho de Magallanes, de este a oeste, pasando por el Fuerte Bulnes y el Faro de San Isidro, para acercarnos al Cabo Froward donde se encuentra el punto más austral del continente.
We navigated for 4 hours through the waters of the Strait of Magellan, from east to west, passing by Fort Bunes and the San Isidro Lighthouse, to approach Cape Froward, the southern most point of the continent.

Si estas en busca de Las Ballenas del Estrecho de Magallanes, navegando 2 noches y 1 día en la M/N Forrest, podras recorrer los sectores en que se encuentran y avistar glaciares y el espectacular Cabo Froward. Más información
If you are in search of the whales of the Strait of Magellan, sailing 2 nights and 1 day in M / N Forrest, you can tour the areas where they are and glaciers and the spectacular sight Cape Froward.

Navegaremos con destino a la Isla Carlos III, durante 7 horas aproximadamente (Dependiendo del factor climático) donde pasaremos navegando por varios puntos importantes antes de llegar al Parque Marino “Francisco Coloane” entre los que destacan, Fuerte Bulnes, Monte Tarn, Faro San Isidro, Cabo Froward.
We sail for the Carlos III Island app for 7 hours (Depending on the climate factor) where we spend browsing several important points before reaching the Marine Park "Francisco Coloane" among them, Fort Bulnes, Mount Tarn, Faro San Isidro Cabo Froward.

A diciembre de 2008, el transporte de carga por mar, realizado por CCNI, representaba el 73,06% de los ingresos del holding, los servicios a las cargas proporcionados por Agunsa llegaban al 25,48%, y la actividad de puertos realizada por Portuaria Cabo Froward solo representaba el 1,46%.
As at December 2008, CCNI's carriage by sea accounted for 73.06% of the holding incomes, services to cargo rendered by Agunsa accounted for 25.48%, and port activity carried out by Portuaria Cabo Froward just accounted for 1.46%.

Para su filial Agunsa también hay planes: el grupo trabaja en fusionarla con otras filiales con activos portuarios, Cabo Froward y Portuaria Mar Austral, de modo de potenciarla y que Agunsa, por un lado, y CCNI, por otro, queden como los dos principales brazos de negocios de todo el grupo.
There also are plans for subsidiary Agunsa: the group is working on a merger with other subsidiaries with port assets, Cabo Froward and Portuaria Mar Austral, to boost it so that Agunsa, on one hand, and CCNI, on the other, remain as the two main business branches in the group.

Fue así como la Armada, en conjunto con el Obispado, organizó la peregrinación de cuatrocientas personas hasta el lugar, que insumiría 4 horas de navegación en 7 buques hasta el Cabo Froward, para luego realizar un ascenso en trekking a un peñón de 400 metros para llegar a la Cruz de los Mares.
This is why the Armada, along with the episcopate, organized a pilgrimage of 400 people to the place that took 4 hours of navigation in 7 ships to Cape Froward, to then ascend by trekking to a rock of 400 meters to reach the Cruz de los Mares.

Luego de alcanzar la cuadra del Cabo Froward, el barco se interna por el canal Magdalena, continuando por el Seno Keats que conduce a los fiordos Martínez y De Agostini, siendo este último el más atractivo pues permite desembarcar sobre los hielos del glaciar protegido en sus costados por altas barreras de montañas.
After Cape Froward, the ship gets into Magdalena Channel, goes on through Keats cove to fjords Martínez and De Agostini, where one can land on the ice, protected by high mountain barriers.

El predio fue entregado en concesión por 25 años a la Sociedad Marítima Cabo Froward, El proyecto consiste en la recuperación patrimonial del sector Faro San Isidro y su habilitación como museo, la construcción de una hostería y la creación de una oferta turística ligada a la navegación, el trekking y la observación de fauna silvestre.
The property was provided to the Cape Froward Maritime Consortium in a 25-year concession. The project consists in restoring the heritage in the San Isidro Lighthouse sector and setting it up as a museum, building a hostel and offering tourist activities related to navigation, trekking, and the observation of wildlife.

También puede aprovechar expediciones en zodiacs por el Cabo de Hornos, el glaciar Balmaceda y Serrano, el fiordo de Buena Esperanza, el cabo Froward (al fin de la masa continental, famosa por La Cruz de los Mares) o las islas Magdalena y Santa María, hogar de una extensa colonia de lobos de mar, cormoranes, gaviotas antárticas y pingüinos magallánicos, que llegan a anidar en parejas.
You can also take zodiacs expeditions through the Cape Horn, Glacier Balmaceda and Serrano, the fjord of Good Hope (Buena Esperanza), Cape Froward (at the end of the mainland, famous for The Cross of the Seas) and the Magdalen and Santa Maria Islands, home to a large colony of sea lions, cormorants, Antarctic gulls and Magellanic penguins, which come to nest in pairs.

A partir de Cabo Froward, la punta más al sur del continente y del estruendoso Océano del Sur, hacia las heladas profundidades del invierno Patagónico; sumergiéndonos en las nubes de los ancestrales bosques lluviosos de Chile; pasando por el Escudo Guayanés y hacia el matorral desértico de Venezuela, ¡hasta finalmente colapsar en el cerúleo Mar Caribe! A largo plazo para aquellos interesados en investigación ecológica local. Ellos planean recolectar datos brutos sobre la abundancia y diversidad de especies.
From Cabo Froward, the most southerly tip of the continent and the roaring Southern Ocean, into the icy depths of Patagonian winter; plunging into the clouds of Chile’s ancient tropical rainforest; ascending the mighty snow-capped Andes, before pounding into a never-ending horizon of windswept Argentine pampas; crossing the fabled Amazon Rainforest, over the Guyana Shield and into the desert-scrub of Venezuela, to finally collapse into the azure Caribbean Sea!