Calle trampa oor Engels

Calle trampa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

trap street

naamwoord

elemento ficticio incluido de forma deliberada en algunos mapas

Podrías muy bien estar parado justo frente a una calle trampa.
You could very well be standing right outside a trap street.

voorbeelde

¿Entonces buscamos una calle trampa?
So we're looking for a trap street?

Podrías muy bien estar parado justo frente a una calle trampa.
You could very well be standing right outside a trap street.

Buscamos una calle trampa y no vamos a encontrarla aquí.
We're looking for a trap street and we're not going to find it here.

¿Sabes lo que es una calle trampa?
D’you know what a trap street is?

Como una calle trampa, solo que no lo es.
Like a trap street, only not.

Te costaron la vida en la Calle Trampa, Clara, e iba a hacerles traerte de vuelta.
They cost you your life on Trap Street, Clara, and I was going to make them bring you back.

¿Alguna vez has oído hablar de las " calles trampa "?
Ever hear of " trap streets "?

Una calle trampa.
A trap street.

Porque cuando te chocas con el área alrededor de una calle trampa, es muy probable que perdáis la cuenta.
Because when you hit the area around a trap street, it's very likely you'll lose count.

Y luego, si la calle falsa, la calle trampa, aparece en algún otro mapa, así sabrán que su trabajo ha sido robado.
Then if the fake street, the trap street, ever shows up on someone else's map, they know their work's been stolen.

Cuando llegaron a la calle, la trampa se había cerrado.
By the time they reached the street, the trap had closed.

Hay dos cafeterías y un restaurante en esta calle junto con trampas para turistas.
Two coffee shops and a restaurant are on this street along with the expected tourist traps.

De joven, en New York, llegué a dormir en las calles, como un tramp.
As a young man, in New York, I even slept in the streets like a tramp.

Los francotiradores en los tejados convirtieron las calles en una trampa mortal.
Sharpshooters on rooftops made the streets a death trap.

A pesar de que la había amenazado con las calles, había hecho trampa para mantenerla a salvo.
Even though he’d threatened her with the streets, he’d cheated to make sure she remained safe.

La música de los zars llegaba con claridad desde la calle, y el ¡tramp!
Now the music of the Zars was coming clear from the street, and the tramp!

Calló en su trampa, a pies juntilla.
He fell for her hook, line and sinker.

Entre nosotros están las calles llenas de trampas, vacías y tentadoras.
Between us lie the booby-trapped streets, empty and inviting.

Una calle de la trampa (o calle cepo) es una calle ficticia incluida en un mapa con el fin de "detectar" violaciones potenciales de los derechos de autor de la cartografía, por parte de aquellos que no puedan justificar la inclusión de la «calle de la trampa» en su mapa.
In cartography, a trap street is a fictitious entry in the form of a misrepresented street on a map, often outside the area the map nominally covers, for the purpose of "trapping" potential copyright violators of the map who, if caught, would be unable to explain the inclusion of the "trap street" on their map as innocent.

Es una trampa con la cual el que hace el mapa pone una calle que no existe, una trampa.
It's a little trick where a mapmaker Would create a street that doesn't exist, a trap.

Mi lanzamiento de salida sobre par cinco en el octavo hoyo fue largo, pero rodó hasta una calle con una trampa de arena.
My tee shot on the five-par eighth hole was long, but it rolled into a fairway sand trap.

Puedes salir por una trampa dos calles al norte.
A maintenance hatch will let you out two blocks north.

Puedes salir por una trampa dos calles al norte
A maintenance hatch will let you out two blocks north

El estrecho pasaje, con sus salidas a calles paralelas, era una trampa ideal.
This narrow passageway, with its outlets on parallel streets, formed a perfect trap.