Cambises I oor Engels

Cambises I

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Cambyses I of Anshan

voorbeelde

Cambises I tuvo un hijo llamado Ciro (II), que sucedió a su padre como rey de Ansan.
Cambyses I had a son named Cyrus (II), who succeeded his father as king of Anshan.

Ciro fue sucedido por su hijo Cambises I de Anshan.
Cyrus the Great succeeds his father Cambyses I of Anshan.

Ciro sucedió a su padre Cambises I en el trono de Anshan, que estaba sometido al rey medo Astiages.
Cyrus succeeded his father Cambyses I to the throne of Anshan, which was then under the suzerainty of the Median king Astyages.

C.: Cambises I sucede a Ciro I como rey de Anshan y cabeza de la dinastía aqueménida (fecha aproximada).
580 BC: Cambyses I succeeds Cyrus I as King of Anshan and head of the Achaemenid dynasty (approximate date).

Fue la primera batalla trabada por Cambises I, y la primera en la que participó con su hijo, Ciro el Grande.
It was the first battle Cambyses I had fought in, and the first which he had fought with his son, Cyrus the Great.

En su proclamación a los babilonios Ciro llama a sus antepasados: Teispes, Ciro I y Cambises I, por el título de “Rey de Anshan.”
In his proclamation to the Babylonians Cyrus calls his ancestors, Teispes, Cyrus I and Cambyses I, by the title of “King of Anshan.”

6:28) Aunque su madre pudo haber sido meda (como sostienen algunos historiadores antiguos), su padre, según el Cilindro de Ciro, fue Cambises I, persa.
6:28) While his mother may have been Median (as some ancient historians claim), his father, according to the Cyrus Cylinder, was Cambyses I, a Persian.

6 El rey Ciro I, gobernante de Ansan, tuvo un hijo llamado Cambises (I), que se casó con Mandana, hija de Astíajes, el rey medo.
King Cyrus I, ruler of Anshan, had a son named Cambyses (I), who married Mandane, the daughter of Astyages, the Median king.

Esto coincide con la cuenta de Nicolás en la que dice que Cambises I ya había reunido muchas tropas antes que comenzara la batalla, y que más tarde envió un pequeño número de ayuda para Ciro .
This matches the account of Nicolaus in which he says that Cambyses I had already assembled many troops well before the battle had started, and that he later despatched a small number to Cyrus's aid.

El punto culminante de este renacimiento fue el reinado del sucesor de Cambises, Darío I (522-486).
The high point of this renaissance was the reign of Cambyses’s successor Darius I (522–486).

A Ciro se le llama, específicamente, “persa”, y aunque su madre pudo haber sido meda —como afirman algunos historiadores—, de acuerdo con el Cilindro de Ciro, su padre fue el persa Cambises I. (Da 9:1; 6:28.)
Cyrus is definitely called “Persian,” and while his mother may have been Median as some historians claim, his father, according to the Cyrus Cylinder, was Cambyses I, a Persian. —Da 9:1; 6:28.

5 Los primeros tres reyes fueron Ciro el Grande, Cambises II y Darío I (Histaspes).
5 The first three kings were Cyrus the Great, Cambyses II, and Darius I (Hystaspes).

El primer rey fue Ciro el Grande, el segundo Cambises (II) y el tercero Darío I (Histaspes).
The first king was Cyrus the Great, the second Cambyses (II) and the third Darius I (Hystaspis).

Mientras que Ciro y, tal vez, Cambises fueron enterrados en Pasargadas, Darío I y sus sucesores lo fueron en Persépolis.
Whereas Cyrus and, possibly, Cambyses were buried in Pasargadae, Darius I and his successors were buried at Persepolis.

El ‘cuarto rey’, que sucedió a Ciro II, Cambises II y Darío I, fue Jerjes I, quien muy probablemente corresponda al Asuero del que habla la Biblia en el libro de Ester.
Succeeding Cyrus II, Cambyses II, and Darius I, ‘the fourth king’ was actually Xerxes I, evidently the Ahasuerus mentioned in the Bible book of Esther.

Prescindiendo de los efectos inmediatos que haya producido sobre Elam el desplome asirio, parece seguro que los persas lograron tomar de Elam la región llamada Anshan, puesto que los gobernantes persas Teispes, Ciro I, Cambises y Ciro II recibieron el título “rey de Anshan”.
Whatever the immediate effects on Elam from the Assyrian collapse, the Persians evidently succeeded in taking from Elam the region called Anshan, as Persian rulers Teispes, Cyrus I, Cambyses, and Cyrus II were all respectively called by the title “King of Anshan.”

Cambises I de Anshan, hijo de Ciro I
Cambyses I of Anshan, son of Cyrus I

Con la excepción de la escasa información que proporcionan las tablillas babilonias y algunas inscripciones egipcias, la única fuente de información coetánea que poseemos del reinado de Cambises es el relato de Darío I en la inscripción de Behistún.
With the exception of Babylonian dated tablets and some Egyptian inscriptions, no contemporary evidence exists about the reign of Cambyses but the short account of Darius I in the Behistun Inscription.

I, c. 23) ha confundido el suave Darío con el cruel Cambises, déspota o tirano de su pueblo.
But Pachymer (l. i. c. 23) has mistaken the mild Darius for the cruel Cambyses, despot or tyrant of his people.

Parece ser que el “cuarto [rey]” mencionado en Daniel 11:2 era Jerjes I, siendo los tres anteriores: Ciro el Grande, Cambises II y Darío Histaspes.
Xerxes I also appears to be the “fourth [king]” mentioned at Daniel 11:2, the three preceding ones being Cyrus the Great, Cambyses II, and Darius Hystaspis.

7 El decreto de Ciro fue registrado en los registros oficiales de Persia, como se muestra en Esdras 6:1-5, donde Darío I el Persa, sucesor de Cambises hijo de Ciro, hizo que se investigaran los registros y halló el rollo con el decreto escrito en él, en Ecbatana (Ahmeta, Mod), que era la capital anterior de Media y la residencia veraniega del rey Ciro, al nordeste de Babilonia.
Cyrus’ decree was recorded in the official records of Persia, as shown in Ezra 6:1-5, where Darius I the Persian, successor to Cambyses the son of Cyrus, had the records searched and found the scroll with the decree written within it, at Ecbatana (Achmetha, AV), which was the former capital of Media and the summer residence of King Cyrus, northeast of Babylon.

Las observaciones fueron hechas durante los reinados de Ciro, Cambises, y Darío I.
The observations were made in the reigns of Cyrus, Cambyses, and Darius I.

Según un documento cuneiforme conocido como el Cilindro de Ciro, después de conquistar el Imperio babilonio, este rey dijo: “Soy Ciro, rey del mundo, gran soberano, monarca legítimo, rey de Babilonia, rey de Sumer y Akkad, rey de los cuatro bordes (de la tierra), hijo de Cambises (ka-am-bu-zi-ia), gran soberano, rey de Anšan, nieto de Ciro [I], [...] descendiente de Teispes [...], de una familia (que) siempre (poseyó) realeza”.
Following his conquest of the Babylonian Empire, Cyrus is represented in the cuneiform document known as the Cyrus Cylinder as saying: “I am Cyrus, king of the world, great king, legitimate king, king of Babylon, king of Sumer and Akkad, king of the four rims (of the earth), son of Cambyses (Ka-am-bu-zi-ia), great king, king of Anshan, grandson of Cyrus [I], . . . descendant of Teispes . . . of a family (which) always (exercised) kingship.”

Los historiadores griegos Heródoto (Historia, I, 107, 108) y Jenofonte (Ciropedia, I, II, 1) relatan que el sucesor de Ciaxares, Astiages (llamado en los textos cuneiformes Ishtumegu), dio a su hija Mandane en matrimonio al rey persa Cambises, y como fruto de ese matrimonio nació Ciro (II).
Greek historians Herodotus (I, 107, 108) and Xenophon (Cyropaedia, I, ii, 1) both relate that Cyaxares’ successor Astyages (called Ishtumegu in the cuneiform texts) had given his daughter Mandane in marriage to Persian ruler Cambyses, resulting in the birth of Cyrus (II).

Con la excepción de la escasa información que proporcionan las tablillas babilonias y algunas inscripciones egipcias, la única fuente de información coetánea que poseemos del reinado de Cambises es el relato de Darío I en la inscripción de Behistún.
With the exception of Babylonian dated tablets and some Egyptian inscriptions, we possess no contemporary evidence about the reign of Cambyses but the short account of Darius I in the Behistun Inscription.