Canto fúnebre oor Engels
Canto fúnebre
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
dirge
en
song that expresses lament or grief
Ese hombre podría convertir un grito de guerra en un canto fúnebre.
That man could turn a rallying cry into a funeral dirge.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
canto fúnebre
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
dirge
en
a mournful poem or piece of music composed or performed as a memorial to a dead person.
Ese hombre podría convertir un grito de guerra en un canto fúnebre.
That man could turn a rallying cry into a funeral dirge.
threnody
en
a song or poem of lamentation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Las dos entonaban sus cantos fúnebres bajo el hechizo del sol.
They were both singing dirges under the spell of the sun.Literature Literature
Ella lo ha sabido siempre, desde que los hombres estuvieron allí con su oscuro canto fúnebre.
She had known it all along, ever since the moment when the men stood there with their sombre song of sorrow.Literature Literature
Un lamento por la vida que había llevado Noam, un canto fúnebre de tristeza y dolor.
A lament for the life that Noam had led, a dirge of sorrow and pain.Literature Literature
—Sí, pero entonó su canto fúnebre —repliqué entusiasmado.
“Yes, but he sang his funeral song,” I rejoined enthusiastically.Literature Literature
Sus gritos son un canto fúnebre; para ellos no soy nada más que un gran pez.
Their cries are a dirge; to them I am nothing more than a big fish.Literature Literature
Y muchas voces, viniendo de las cuatro esquinas del cielo, entonaron un terrible canto fúnebre: —¡Ay de Roma!
From many voices, coming from the four corners of the heavens, came a direful dirge: “Woe, woe to Rome!”Literature Literature
Uno a uno se unieron en un canto fúnebre por el líder muerto de una ciudad moribunda.
One by one they joined in keening for the dead leader of a dying city.Literature Literature
El canto fúnebre, que durante un rato había dejado de oírse, ahora retornaba elevándose desde el Foro.
The funeral dirge, which for a while had faded out of hearing, now returned, rising from the Forum.Literature Literature
Cargó contra la isla en cuatro ocasiones, mientras entonaba su canto fúnebre.
Four times she rushed the island, singing her death song.Literature Literature
En la espesura de la selva, la vieja entonaba un desgarrador canto fúnebre.
Deep in the forest the old woman was singing a haunting dirge.Literature Literature
Para Catherine la palabra fue tan deprimente como un canto fúnebre, pero la señora Tollefson prosiguió.
To Catherine the word was as depressing as a funeral dirge, yet Mrs.Literature Literature
El efecto era un canto, un canto fúnebre.
The effect was a chant, a death chant.Literature Literature
y el canto fúnebre desaparece ondulante —¡No se vuelve a oír!
And the faint-warbled dirge – is heard no more!Literature Literature
El músico escribiría de una u otra forma cantos fúnebres.
The musician would write dirges of one form or another.Literature Literature
El grito de aquel pájaro diabólico en aquella rama muerta, su canto fúnebre.
The cry of that devilish bird upon that dead limb—the wierwier.Literature Literature
Esa primera nota, como un canto fúnebre.
'That first note, like a dirge.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le habría gustado que le dedicáramos el mejor canto fúnebre que hayamos interpretado nunca.
She would want us to give her the best funeral singing we’ve ever performed.”Literature Literature
La biografía de Tolstoi, escrita años después, presenta tonos más oscuros y es un réquiem, un canto fúnebre.
The biography of Tolstoi, written some years later, is a requiem, a dirge.Literature Literature
Era una especie de canto fúnebre: el dolor primario que se elevaba de sus almas de soldados.
It was a kind of collective keening—a primal, soldiering sorrow rising from their souls.Literature Literature
De vez en cuando entonaba un canto fúnebre.
Every once in a while he intoned a funereal song.Literature Literature
Elphège estaba componiendo su canto fúnebre.
Elphège was now composing his death song.Literature Literature
¿Quién podía sonreír, o respirar siquiera, en medio de semejante canto fúnebre?
Who could smile, even breathe, under a dirge such as this?Literature Literature
Al momento fueron reemplazados por los sacerdotes de Shola, llegados para entonar, también ellos, sus cantos fúnebres.
They were immediately replaced by the twelve Shola priests, there to sing the death chants.Literature Literature
Un canto fúnebre es una canción sombría expresando luto o duelo, como sería conveniente para un funeral.
A dirge is a somber song or lament expressing mourning or grief, such as would be appropriate for performance at a funeral.WikiMatrix WikiMatrix
Sus ojos están en blanco, permanecen en silencio, Excepto uno que entona un canto fúnebre[20].
Their eyes are blank, they’re silent, all Except for one who sings a dirge.Literature Literature
414 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.