Caracol Radio oor Engels

Caracol Radio

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Caracol Radio

voorbeelde

Tiempo después hizo parte de la mesa de trabajo del programa La Ventana de Caracol Radio.
Later on, she was part of the working table for the show La Ventana for Caracol Radio.

El libro afirmaba que el Mono Jojoy había ordenado el asesinato del entonces periodista de Caracol Radio Néstor Morales.
The book alleged that Mono Jojoy had issued an assassination order against Caracol Radio journalist Néstor Morales.

Caracol Radio, pasó a formar parte del Grupo PRISA de España, en 2003, con lo cual dejó de tener vínculos formales y comerciales con Caracol Televisión.
Caracol Radio, became part of the PRISA Group of Spain, in 2003, with which it ceased to have formal and commercial links with Caracol Televisión.

En la primera se burla de los discursos pronunciados por los principales locutores de los programas radiales de la mañana de Caracol Radio (Darío Arizmendi y Gustavo Gómez Córdoba) y W Radio (Julio Sánchez Cristo):
In the first post he mocks [es] the speeches delivered by hosts of the morning radio programmes on Caracol Radio (Darío Arizmendi and Gustavo Gómez Córdoba) and W Radio (Julio Sánchez Cristo):

En marzo de 2003, fue el único periodista colombiano que acompañó la invasión estadounidense en Irak desde donde transmitió en vivo a Caracol Radio de Colombia y dieciséis redes de radio y televisión en América Latina.
In March 2003 he was the only Colombian journalist who accompanied US invasion on Iraq from where he broadcast live to Caracol Radio of Colombia and sixteen Radio and TV networks in Latin America.

Ha sido consultora de Naciones Unidas, ha colaborado con varios medios de comunicación del país como el programa Hora 20 de Caracol Radio, el portal La Silla Vacía, el diario El Tiempo y la revista Semana.
She has been a consultant to the United Nations and has written for several media outlets in the country such as the Caracol Radio program Hora 20, the portal La Silla Vacía , the newspaper El Tiempo, and the magazine Semana.

Desde 2010 volvieron a llamarse los premios nuestra tierra sin ningún patrocinador. Los ganadores son elegidos a través de una asociación que tiene la organización de los premios, donde participan directores, algunos representantes de las discográficas colombianas y ejecutivos de RCN y Caracol Radio.
The winners are chosen through an association that has the organization of the awards, where directors participate, some representatives of the Colombian record companies and executives of RCN and Caracol Radio.

En 2004, ingresó a Caracol Radio y participó en varias emisoras de la cadena, entre ellas Los 40 Principales, en las que formaba parte del programa matutino A despertar, por el cual obtuvo premio Shock a mejor voz radial comercial ese mismo año por votación del público.
In 2004, she started working at Caracol Radio and participated in various broadcasts for the network, among them Los 40 Principales, in which she was part of the morning programme A Despertar, she received the Shock award for best commercial radio voice that same year by public polling.

El domingo por la noche, Caracol TV y Caracol Radio transmitieron en simultánea una entrevista exclusiva con Betancourt, en la que afirma que en realidad no quería demandar al Estado colombiano, sino darles legitimidad a las víctimas del terrorismo que buscan ser indemnizadas por el gobierno.
On Sunday night, Caracol TV and Caracol Radio broadcast simultaneously an exclusive interview [video, es] with Ms Betancourt, where she states she actually did not want to file a lawsuit against the Colombian state, but rather wished to bring legitimacy to the claims of terrorism victims that are seeking compensation from the government.

Sin saberlo previamente González, CMQ había vendido los guiones de la Taberna de Pedro a Radio Caracol.
Unbeknownst to him, CMQ had sold his radio show scripts to Radio Caracol.

(Néstor Ponguta, W Radio y Caracol)
Néstor Pongutá, “W Radio” and “Caracol”:

Creador y productor del programa Voces de secuestro en Radio Caracol, este programa fue creado después de que fue secuestrado por las guerrillas de las FARC.
Creator and producer of "Voices of Kidnapping" program in Caracol Radio, this program was created after he was kidnapped by the FARC guerrillas.

La mañana del viernes 9 de julio Caracol Radio dio la primicia: la ex candidata presidencial y ciudadana colombo-francesa Íngrid Betancourt —rescatada hace dos años (durante la denominada Operación Jaque) luego de haber sido secuestrada por las FARC en 2002— y su familia (su madre Yolanda Pulecio y sus hijos Lorenzo y Mélanie) estaban exigiendo una indemnización de 12.500 millones de pesos colombianos (US$6.690.000 / €5.280.000) por sus 6 años de cautiverio (procedimiento legal conocido como conciliación, que si no resulta satisfactorio para las partes conduciría a una demanda contra el estado).
On the morning of Friday July 9, Caracol Radio broke the story [es]: former presidential candidate and French-Colombian citizen Íngrid Betancourt –rescued two years ago (during the so-called Operation Jaque) after being kidnapped by FARC in 2002– and her family (her mother Yolanda Pulecio and her children Lorenzo and Mélanie) were claiming 12.5 billion Colombian pesos (US$6,690,000 / €5,280,000) as a compensation for her 6-year captivity (a legal procedure known as conciliación in Spanish, which if unsuccessful would lead to a lawsuit against the state).

Caracoles, Mary Sue, préstame tu radio.
Gee whiz, Mary Sue, why can't I borrow your radio?

Caracoles, Mary Sue, préstame tu radio
Gee whiz, Mary Sue, why can' t I borrow your radio?

Desde la plataforma Ivoox y gracias a numerosos usuarios y seguidores puede tenerse acceso a los programas hechos por la periodista e historiadora Diana Uribe para Radio Caracol de Colombia.
She started her career at Radio Caracol, with the show “The History of the World,” and now her programs can be accessed through Ivoox, a podcast and radio platform, and even YouTube, where she has more than 75K subscribers.

Víctor Solano en su blog ¿Comunicación?, analiza la noticia cuando recientemente unos colegas periodistas de la radio Caracol quisieron manejar este caso pero en detrimento de la imagen de Mockus.
Víctor Solano in his blog ¿Comunicación?

comunicado de prensa del # de agosto del # a la radio nacional Caracol por parte del director de la oficina en Colombia, Amerigo Incalcaterra
Press Communiqué of # th August # on the national channel Caracol, from Amerigo Incalcaterra, the Director of the office in Columbia

Álvaro Montes también elogia la cobertura de Radio Caracol y de Caracol Televisión (las cuales ya no son compañías relacionadas desde el 2001, aunque solían serlo) por colocar analistas de izquierda.
Álvaro Montes also praises [ES] Caracol Radio and Caracol Televisión (which aren't related companies since 2001, though they used to) coverage for putting left-leaning analysts.

� comunicado de prensa del 27 de agosto del 2002 a la radio nacional Caracol por parte del director de la oficina en Colombia, Amerigo Incalcaterra.
� Press Communiqué of 27th August 2002 on the national channel Caracol, from Amerigo Incalcaterra, the Director of the office in Columbia.

El Oyerista escribe acerca de la cobertura de radio en las elecciones, reclamando que mientras la pro-Uribe RCN Radio fue más “rápida” y clara dando los resultados, Radio Caracol hizo un mejor trabajo analizándolos.
El Oyerista [ES] writes about the radio coverage on the elections, claiming that while pro-Uribe RCN Radio was more “quick” and clear when giving the results, Caracol Radio did better on analyzing them.

En este punto, la tracción más débil del resorte motor está aplicada al radio más grande del fondo del caracol.
Now the weaker pull of the mainspring is applied to the larger radius of the bottom of the fusee.

Néstor Pongutá es colombiano, trabaja para la W Radio y creo que también para Caracol, en todo caso es un querido amigo.
Néstor Pongutá is a Colombian, who works for “W Radio” and I believe for “Caracol”; in any case, he is a dear friend...

Sólo en el radio de un decímetro había tres familias de caracoles, y podéis imaginaros sus reacciones
In a half-foot radius alone there were three families of snails, and you can imagine their reactions.

El mayor momento torsor proporcionado por el radio más grande en el caracol, compensa la fuerza más débil del muelle, manteniendo el momento torsor de tracción constante.
The greater turning moment provided by the larger radius at the fusee compensates for the weaker force of the spring, keeping the drive torque constant.