Carricerín cejudo oor Engels

Carricerín cejudo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Aquatic Warbler

carricerín cejudo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

aquatic warbler

naamwoord

Acrocephalus paludicola

Los lugares de reproducción del carricerín cejudo, el guión de codornices, el fumarel común y el zampullín chico ya se han visto afectados.
The breeding grounds of the aquatic warbler, the corncrake, the black tern and the little grebe are also affected.

voorbeelde

Carricerín cejudo
Aquatic warbler

Los lugares de reproducción del carricerín cejudo, el guión de codornices, el fumarel común y el zampullín chico ya se han visto afectados.
The breeding grounds of the aquatic warbler, the corncrake, the black tern and the little grebe are also affected.

A pesar de todo esto, Txingudi continúa siendo un punto clave como área de descanso para un buen número de aves, entre las que hay especies de gran interés para la conservación, como la Espátula o el Carricerín Cejudo.
However, Txingudi is still a very relevant stopover site for many migratory birds, among which we find endangered species, such as the Spoonbill or the Aquatic Warbler.

Carricerín cejudo (Acrocephalus paludicola) | CREX Extremadura Menú
Moustached Warbler (Acrocephalus melanopogon) | CREX Extremadura Menu

El Carricerín Cejudo es, además, una especie especialmente vulnerable a la destrucción de su hábitat.
The Aquatic Warbler is also a species that is particularly vulnerable to the destruction of its habitat.

Carricerín cejudo (Acrocephalus paludicola)
Kingsfisher (Acrocephalus paludicola)

Ahora se confirma que los humedales valencianos son esos sitios de referencia para la especie paseriforme más amenazada de Europa: el Carricerín Cejudo.
Now it is confirmed that the Valencian wetlands are those reference sites for the most threatened passerine species in Europe: the Aquatic Warbler.

Estos humedales artificiales depuran el agua de l’Albufera de Valencia y recrean ecosistemas naturales de gran valor para especies como el carricerín cejudo o el avetoro.
These artificial wetlands treat the water of the Albufera lake in Valencia and recreate natural ecosystems that are highly important for species such as the aquatic warbler or the bittern.

La acción, que se ha realizado de forma simultánea en cuatro humedales, forma parte del proyecto europeo LIFE Paludicola cuyo objetivo es frenar el descenso de las poblaciones de carricerín cejudo.
The action, which has been carried out simultaneously in four wetlands, is part of the European project LIFE Paludicola whose aim is to halt the decline of the Aquatic Warbler population.

Caminando por estos senderos pueden observarse plantas acuáticas singulares, ciervos, visones europeos, insectos y anfibios en peligro de extinción, y aves como el carricerín cejudo, la garza imperial o las espátulas.
Unique aquatic plants, deer, European mink, insects and endangered amphibians, along with birds such as the aquatic warbler, the purple heron or spoonbill can be observed by walking along these paths.

Una campaña de anillamiento científica constata el paso del Carricerín cejudo por tierras valencianas en su migración primaveral: se han localizado 24 ejemplares este año frente a los 7 del pasado año.
A scientific ringing campaign confirms the passage of the Aquatic Warbler in Valencia during its spring migration: 24 specimens were found this year compared to 7 last year.

Entre los principales trabajos en marcha, el Director habló del LIFE Paludicola, cuyo objetivo es frenar el descenso de las poblaciones de carricerín cejudo (Acrocephalus paludicola), el paseriforme más amenazado de Europa.
The LIFE Paludicola project aims to halt the decrease of the populations of Aquatic warbler (Acrocephalus paludicola), the most endangered passerine bird in Europe, through the habitat restoration for the Spring and Autumn migration.

Los trabajos se centran en la restauración del hábitat utilizado por el carricerín cejudo (Acrocephalus paludicola), ave paseriforme más amenazada de Europa, durante su paso migratorio pre y post nupcial por tierras españolas.
The activities will focus on the restoration of the habitat of the aquatic warbler (Acrocephalus paludicola), the most endangered passerine bird in Europe, during its spring and autumn migrations.

Junto a especies de aves poco comunes y protegidas como el águila calva, la cigüeña negra o el carricerín cejudo, también puede observarse aquí el castor, cada vez más escaso, mientras trabaja construyendo sus presas.
In addition to scarce and protected birds such as the white-tailed eagle, black stork and aquatic warbler, visitors may also be able to spot the rare beaver building dams.

Se capturaron un total de 29 ejemplares, entre los meses de agosto (24) y septiembre (5), y se obtuvo un índice “Acrola” de 0,924% (porcentaje de ejemplares de carricerín cejudo respecto al total de capturas de Acrocephalus).
We captured a total of 29 birds, between the months of August (24) and September (5), obtaining an Acrola index of 0.924% (percentage of aquatic warblers over the total catch of Acrocephalus species).

El Carricerín Cejudo es un pequeño pájaro de 13 cm de longitud y 10 gramos de peso que es capaz de recorrer 6.000 kilómetros de distancia cada viaje migratorio entre sus cuarteles de cría y sus cuarteles de invernada.
The Aquatic Warbler is a small bird, 13 cm long and 10 grams in weight, which is capable of travelling 6,000 kilometres every migratory journey between its breeding quarters and its wintering quarters.

Expertos e investigadores de España y Portugal se darán cita en la localidad donde se está trabajando en la recuperación del humedal, un área de descanso del carricerín cejudo en su paso migratorio por el Parque Natural a través del proyecto LIFE Paludicola.
Experts and investigators from Spain and Portugal will meet in the town where work is being carried out to recover the wetland, where the aquatic warbler rests on its migratory journey through the Natural Park through the Paludicola LIFE project.

Va a realizarse un proyecto conjunto con Alemania sobre la conservación de un paseriforme amenazado, el carricerín cejudo (Acrocephalus paludicola), desaparecido de la mayor parte de su anterior área de distribución al norte de Alemania y Polonia debido a la pérdida y degradación de su hábitat.
A joint project with Germany focuses on the conservation of a threatened passerine bird, Acrocephalus paludicola, which has disappeared from most of its former range in northern Germany and Poland due to habitat loss and degradation.

Se tiene constancia de la presencia de carricerín cejudo en nueve países africanos, pero desde 1980 solamente se han registrado citas en cinco (Egipto, Ghana, Mauritania, Marruecos y Senegal), y únicamente entre los meses de noviembre y enero en cuatro países (Mauritania, Senegal, Malí y Ghana).
There are records of the aquatic warbler’s presence in nine African countries, but sightings have only been reported in five countries since 1980 (Egypt, Ghana, Mauritania, Morocco and Senegal), and just in the months of November and January in four countries (Mauritania, Senegal, Mali and Ghana).

Las especies a las que dedicamos nuestro esfuerzo incluyen algunas en peligro de extinción, como el carricerín cejudo, especies ganaderas tradicionales, como la vaca Blanca cacereña, o especies silvestres que juegan un papel fundamental en los ecosistemas pero cuyas poblaciones se encuentran en declive, como el conejo común.
We spend our time and effort to protect endangered species like the aquatic warbler, traditional cattle breeds like the Blanca cacereña cow, or wild species that play a key role in ecosystems but whose populations are declining, like the common rabbit.

Los días 21 y 22 de abril expertos e investigadores de distintos países se darán cita en una de las localidades donde se está trabajando en la recuperación del hábitat del carricerín cejudo en el Parque Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca a través del proyecto LIFE Paludicola
On 21st and 22nd April experts and investigators from different countries will meet in one of the places where work is being carried out to recuperate the habitat of the aquatic warbler in the Prat de Cabanes-Torreblanca Natural Park under the LIFE Paludicola project

El taller constará de dos jornadas, el primer día se desarrollará su parte más técnica, analizando la situación actual del carricerín cejudo y otras aves palustres, los diversos planes en marcha para su recuperación y el estado de conservación de los hábitats por donde esta ave realiza su paso migratorio.
The workshop will be held over two days. On the first day they will discuss the most technical part, analysing the current situation of the aquatic warbler and other marsh birds, the diverse plans in force for their recuperation and the conservation state of the habitats through which this bird passes on its migratory journey.

Torreblanca acogerá el 21 y 22 abril un taller de expertos sobre aves palustres amenazadas y en especial sobre el carricerín cejudo, especie amenazada que se convertirá en el centro de interés de este evento organizado por la Fundación Global Nature con la colaboración de la Concejalía de Medio Ambiente.
On 21st and 22nd April, Torreblanca will welcome a workshop for experts on threatened marsh birds and in particular, the aquatic warbler, a threatened species which will be at the centre of interest at this event organised by the Global Nature Foundation with the cooperation of the Environment Department.

Este índice es inferior al registrado en el NO de Francia (>1-3,5%) donde se sitúa una de las principales áreas de carga de grasa y descanso en la ruta migratoria del carricerín cejudo, similar al encontrado en el SO de Francia (0,8%) y superior al promedio dado para Portugal (0,14%).
This rate is lower than in the NW of France (>1 to 3.5%) which is situated one of the main areas of fat load and rest on the migratory route of the Aquatic Warbler, similar to that found in SW France (0.8%) and higher than the average given to Portugal (0.14%).

El bajo número de capturas de Carricero Común (A. scirpaceus) en primavera pudo explicarse a un paso más tardío que especies como el Carricerín Común (A. schoenobaenus) y el Carricerín Cejudo (A. paludicola). No obstante, si se consideran otros datos adicionales, la escasez de Carricero Común no se explicaría solo por esta circunstancia.
The remarkably scarcity of Reed Warblers (A. scirpaceus) in spring may be due in part to the fact that they tend to pass even later than Sedge Warblers (A. schoenobaenus) and the Aquatic Warbler (A. paludicola), although, as judged by additional data, in spite of this fact its passage would be still lower than in autumn.