Catedral de Amiens oor Engels

Catedral de Amiens

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Amiens Cathedral

voorbeelde

La catedral de Amiens, en Francia —continuó en tono risueño—, es dos veces mayor que nuestra iglesia.
The cathedral of Amiens in France,” he went on cheerfully, “is twice the volume of our church.

Para su construcción fueron inspiración las catedrales de Amiens (Francia) y la de Colonia (Alemania).
The design found inspiration in the Amiens Cathedral (France) and the Cologne Cathedral (Germany).

En cualquier caso, el primer día temprano asistió a los maitines en la catedral de Amiens.
In any case, early the first morning, he attended matins at Amiens cathedral.

Es una catedral de Amiens.
It's in a cathedral in Amiens.

E n el verano de 1855 estuvieron juntos en Francia, visitando las catedrales de Amiens, Beauvais y Chartres.
In the summer of 1855 they were in France together, visiting the cathedrals of Amiens, Beauvais, and Chartres.

Lo que es indudable es la influencia de la escultura de la catedral de Amiens en la magistral portada burgalesa.
What is certain is the influence of the sculpture of the Cathedral of Amiens in the masterly Burgalese door.

Me pregunta si he visto, ya que vivo en Francia, el de la catedral de Amiens, o el de la de Chartres.
He asks me whether, since I live in France, I have seen the ones in the Amiens or Chartres cathedrals.

Alrededor de este tiempo se convirtió en un sacerdote, y en 1500 estuvo a cargo de un coro de niños en la catedral de Amiens.
Sometime around this time he became a priest, and in 1500 he was in charge of choirboys at the cathedral in Amiens.

El transepto puede estar proyectado al exterior con gran énfasis, como en York Minster, o no alcanzar más allá de los pasillos laterales, como en la catedral de Amiens.
The transept may be as strongly projecting as at York Minster or not project beyond the aisles as at Amiens Cathedral.

El obispo Gautier de Marvis (1219-1252) mandó demoler el coro románico original con el fin de reemplazarlo con uno gótico de dimensiones más majestuosas, inspirado por el que posee la Catedral de Amiens.
Bishop Gautier de Marvis (1219-1252) had the original Romanesque choir demolished in the 13th century, in order to replace it with a Gothic choir of much grander dimensions, inspired by the likes of Amiens Cathedral.

Interior de la catedral de Notre-Dame de Amiens.
Interior of Notre-Dame cathedral, Amiens.

La de León abandona el modelo de la catedral de Reims en los alzados a partir del cuerpo del triforio, pues aquí es diáfano y acoge los progresos técnicos conseguidos en la Sainte Chapelle y la catedral de Amiens.
The one in Leon abandons the model of Rheims Cathedral in the elevations beyond the body of the clerestory, as it is transparent there and it accommodates the technical progress achieved in the Sainte Chapelle and Amiens Cathedral.

Además, una referencia a « Firminus Caron » como primus musicus de la catedral de Amiens en 1422 se ha demostrada como datada: su actividad en Amiens está atestiguada por numerosos documentos activo de 1459 a 1475 (durante la muerte de su padre).
Furthermore, a reference to "Firminus Caron" as primus musicus at Amiens cathedral in 1422 has now been shown to be misdated: his activity in Amiens is attested by numerous documents dating from 1459 to 1475 (when his father died).

Petrus murió antes de 1347, ya que en dicho año se hizo el primer inventario de la Catedral de Amiens en el que se encuentra un manuscrito polifónico que al parecer legó en su testamento. Sus contemporáneos hablaron muy bien de Petrus.
Petrus died before 1347, since in that year is the first reference in the inventory of Amiens Cathedral to its possession of a polyphonic manuscript which he had apparently left them in his will.

Es digno de mención que los signos del zodiaco se introdujeron en algunas catedrales religiosas de la cristiandad, y se pueden ver hoy en, por ejemplo, la catedral de Notre-Dame de París, así como en las catedrales de Amiens y Chartres (Francia).
Interestingly, the signs of the zodiac found their way into some of the religious cathedrals of Christendom and can today be seen in such places as the Cathedral of Notre Dame in Paris, as well as on the cathedrals of Amiens and Chartres, France.

Además de las influencias de menor importancia de la Alta catedral de San Pedro y María de Colonia, la arquitectura se basa en el estilo gótico francés, como se practicaba en la construcción de catedrales como las de Amiens y Reims.
Besides minor influences by the High Cathedral of Saints Peter and Mary in Cologne, the architecture builds on the classic French Gothic style as practiced in the construction of cathedrals such as those in Amiens and Reims.

En otra pared están ubicados dos ejemplos del arte gótico: "El Ángel sonriente" de la Catedral de Reims y "Beau Dieu" de Amiens.
Two examples of Gothic architecture: "The Smiling Angel" (Reims Cathedral) and "Beau Dieu" (Amiens Cathedral).

La Catedral de Nuestra Señora en Amiens cubre 7.107 metros cuadrados.
The Cathedral of Notre Dame in Amiens covers 8,500 square yards.

Coros Coro normando de la catedral de Peterborough, Inglaterra Ladrillo gótico en la catedral de los Santos Pedro y Pablo, Gliwice, Polonia Coro gótico de la catedral de Amiens, Francia Coro y altar papal de la basílica de San Pedro, Roma El altar, en una iglesia, es una mesa en la que se deja el Santísimo Sacramento del pan y del vino para su consagración por un sacerdote antes de su uso en el rito de la Comunión.
Peter and Paul, Gliwice, Poland The Gothic choir at Amiens Cathedral, France The choir and papal altar of St Peter's Basilica, Rome The altar in a church is a table on which is laid the Blessed Sacrament of bread and wine for consecration by a priest prior to use in the rite of Communion.

Para William Cornford, es el país de las grandes catedrales: Amiens, Chartres, Albi, Beauvais.
For William Cornford it’s the land of the great cathedrals: Amiens, Chartres, Albi, Beauvais.

El transepto con naves laterales, en Inglaterra, se encuentra en las catedrales de Ely, York, Wells y de Winchester, en esta última que es llevado alrededor de los altares adicionales del sur, existen en las catedrales de Durham, Salisbury, Lichfield, Peterborough y de Ripon; y en el lado norte solo en la catedral de Hereford En el norte de Francia, la catedral de Amiens muestra la disposición de una catedral, con sus naves-arcadas, triforium, ventanas del clerestorio y bóveda, los arbotantes que se requerían para llevar el empuje de la bóveda a los contrafuertes exteriores que flanqueaban los muros de las naves laterales, y los altos pináculos que los superaban.
Transept aisles in England are found in Ely, York, Wells and Winchester cathedrals, in the last being carried round the south additional altars, exist in Durham, Salisbury, Lichfield, Peterborough and Ripon cathedrals; and on the north side only in Hereford cathedral In the north of France, Amiens cathedral shows the disposition of a cathedral, with its nave-arches, triforium, clerestory windows and vault, the flying buttresses which were required to carry the thrust of the vault to the outer buttresses which flanked the aisle walls, and the lofty pinnacles which surmounted them.

En una de las catedrales francesas, en Bourges, no hay transepto; por contra, hay muchos ejemplos en los que esta parte de la catedral sobresale de las naves laterales por cada lado, como en las catedrales de Laon, Soissons, Chartres, Reims, Amiens, Rouen y Clermont-Ferrand.
In one of the French cathedrals, Bourges, there is no transept; on the other hand there are many examples in which this part of the cathedral church is emphasized by aisles on each side, as at Laon, Soissons, Chartres, Reims, Amiens, Rouen and Clermont cathedrals.

En Amiens estuvimos en la penumbra de la catedral que una vez fue amenazada.
At Amiens, we stood in the dimness of the once-threatened cathedral.

En el interior se encuentran algunos de los mejores ejemplares del arte gótico, como la catedral de Amiens.
Inside are a few of the best examples of Gothic architecture, like the cathedral of Amiens.

La catedral de Amiens vivió sus horas de gloria.
It is a solemn time in the cathedral of Amiens.