Catedral de Durham oor Engels

Catedral de Durham

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Durham Cathedral

voorbeelde

Los Evangelios habían sido conseguidos por los saqueadores oficiales de Enrique VIII en la catedral de Durham.
The Gospels had been taken by Henry’s official looters from Durham Cathedral.

—¿Sabes cómo es la catedral de Durham?
“Do you know what Durham Cathedral looks like?

En la catedral de Durham, Wyatt tenía planes de coronar el edificio con una imponente aguja.
At Durham Cathedral, Wyatt had plans to surmount the building with a mighty spire.

Catedral de Durham Guillermo l Conquistador trajo el nuevo estilo románico a Inglaterra.
Durham Cathedral William the Conqueror brought the new Romanesque style to England.

El más famoso fue un joven llamado Jack Pharaoh, que fue coronado en la catedral de Durham en 1487.
The most famous of these was a young man called Jack Pharaoh who was crowned in Durham Cathedral in 1487.

Al entrar en la catedral de Durham, yo confundí «Ramsay» con «Ramsey», nombres impresos en destacadas placas de mármol.
Entering Durham Cathedral, I confused “Ramsay” with “Ramsey,” both names being prominent on marble plaques.

Fue enterrado en la Catedral de Durham, donde su tumba (irónicamente) fue destruida por los presbiterianos escoceses en 1640.
He was buried in Durham Cathedral, where his tomb (ironically) was destroyed by the Presbyterian Scots in 1640.

Ojalá pudiera volver a escuchar la cadencia inglesa igual que la escuché por primera vez, en la catedral de Durham.
I wish I could hear that English cadence again, the way I first properly heard it in Durham Cathedral.

Abrió la puerta y sacó un pequeño bote de metal con una fotografía de la catedral de Durham en la tapa.
He unlocked the door and took down an old biscuit tin with a picture of Durham Cathedral on the lid.

Situado en las orillas del río Wear, el Durham Marriott Hotel Royal County ofrece magníficas vistas de los famosos castillo y catedral de Durham.
Situated on the banks of the River Wear, the Durham Marriott Hotel Royal County offers sensational views of England's famous Durham Castle and Cathedral.

Este castillo del siglo XI forma parte un lugar Patrimonio de la Humanidad y tiene una ubicación central excelente junto a la catedral de Durham.
This 11th century castle is part of a World Heritage Site and has an excellent central location adjacent to Durham Cathedral.

El castillo de Durham, junto con la catedral de Durham, fue declarado Patrimonio de la Humanidad de la Unesco en 1986. «Durham Castle and Cathedral».
Durham was created a UNESCO World Heritage Site in 1986, under the title 'Durham Castle and Cathedral'.

Aunque antes de eso, algunas características góticas ya se habían incorporado en la catedral de Durham, un edificio que muestra una combinación de estilos románico y protogótico.
Even before that, some features had been included in Durham Cathedral, showing a combination of Romanesque and proto-Gothic styles.

En 1577, sin embargo, incurrió en la enemistad de Edwin Sandys, el nuevo arzobispo de York, al resistirse a su reclamo de visitar la Catedral de Durham.
In 1577, however, he incurred the enmity of Edwin Sandys, the new archbishop of York, by resisting his claim to visit Durham Cathedral.

Después de retirarse de los negocios en 1921, llegó a ser lector honorario en Paleografía de la Universidad de Durham; también fue bibliotecario honorario de la Catedral de Durham.
After his retirement as chairman in 1921 he became Honorary Reader in paleography at the University of Durham, as well as Honorary Librarian to the Dean and Chapter Library of Durham Cathedral.

Hay servicios diarios de la iglesia de Inglaterra en la catedral, con el coro de la catedral de Durham cantando diariamente excepto los lunes y cuando el coro está de vacaciones.
There are daily Church of England services at the cathedral, with the Durham Cathedral Choir singing daily except Mondays and when the choir is on holiday.

Junto con la catedral de Durham y la catedral de Ely, es uno de los edificios más importantes de Inglaterra del siglo XII, conservados prácticamente intactos aunque con algunas extensiones y restauraciones.
With Durham and Ely Cathedrals, it is one of the most important 12th-century buildings in England to have remained largely intact, despite extensions and restoration.

Esta reforma también liberó a la universidad de su dependencia del Deán y del Cabildo de la Catedral de Durham, que eran, al menos nominalmente, los dirigentes de la universidad desde su fundación.
This reform also removed the university from the authority of the Dean and Chapter of Durham Cathedral, who had been the governors of the university since its foundation.

Los constructores románicos generalmente utilizaron arcos de medio punto, a pesar de que habían empleado ocasionalmente arcos ligeramente apuntados, especialmente en la catedral de Durham, donde se utilizaron con fines estructurales en las naves laterales.
Romanesque builders generally used round arches, although they had very occasionally employed slightly pointed ones, notably at Durham Cathedral, where they are used for structural purposes in the Nave aisles.

Este castillo del siglo XI forma parte un lugar Patrimonio de la Humanidad y tiene una ubicación central excelente junto a la catedral de Durham. Nuestras habitaciones tienen una decoración sencilla, y solo algunas disponen de baño incluido.
This 11th century castle is part of a World Heritage Site and has an excellent central location adjacent to Durham Cathedral.Our rooms are simply furnished, with a limited number having en-suite bathroom facilities.

Situado cerca de todas las principales atracciones de la zona, como la Catedral de Durham, el Museo de Beamish, la Muralla de Adriano, Gateshead Metro Center (360 tiendas) y con fácil acceso a las ciudades de Newcastle y Durham.
Nearby Derwent Reservoir offers fishing and sailing. Horse riding, walking, quad biking, paintballing, Newcastle, and shopping at Gateshead Metro Centre are all within 20 minutes drive.

En 1508 tuvo un cargo importante en la catedral de Lincoln y en 1513 estuvo a cargo de los niños cantores en la catedral de Durham y compuso música para la Lady Chapel de esta catedral, pero no se conservan partituras de estas obras.
He was in a position of authority at Lincoln Cathedral in 1508, according to records there, and was employed at Durham Cathedral as Cantor or Master of the singing boys, and to provide music for the Lady Chapel, in 1513; no further records survive of his life.

Su imagen figura en un friso de la Capilla de los Nueve Altares de la de la Catedral de Durham, y está retratado en la Sala Grande del Castillo de Durham (Colegio Universitario, Durham) como un hombre grande e imponente, con una barba espesa.
He is entablatured in the Cathedral Chapel of the Nine Altars (Durham) and is portrayed in the Great Hall of Durham Castle (University College, Durham) as a large, imposing man, with a heavy beard.

Esta evolución puede verse más particularmente en la catedral normanda de Durham, que posee una de las primeras bóvedas de crucería altas conocida.
This evolution can be seen most particularly at the Norman Durham Cathedral, which has the earliest pointed ribbed high vault known.

La mayor parte de éstas fueron más tarde parcial o totalmente reconstruidas en estilo gótico, y aunque muchas todavía conservan sustanciales partes románicas, solamente la catedral de Durham sigue siendo una edificación predominantemente románica (junto con las actuales catedrales de St Alban y de Southwell, iglesias abaciales en la época medieval).
Most of the latter were later partially or wholly rebuilt in Gothic style, and although many still preserve substantial Romanesque portions, only Durham Cathedral remains a predominantly Romanesque structure (along with St Alban's and Southwell, abbey churches in the medieval period).