Catedral de Winchester oor Engels

Catedral de Winchester

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Winchester Cathedral

voorbeelde

Cuando me retiré, era canónigo de la catedral de Winchester.
When I retired, I was a canon of Winchester Cathedral.

Los monjes de la Catedral de Winchester lo nombraron miembro de su fraternidad.
The monks of St. Swithin's, Winchester, made him a member of their fraternity.

Acuérdate de esa encantadora escena en Esmondi; ¡la catedral de Winchester!
That lovely scene in Esmondi; Winchester Cathedral!

También restauró la Catedral de Winchester con gran magnificencia.
He also restored Winchester Cathedral with great magnificence.

Ideal para visitar la catedral de Winchester, el tren de vapor y el zoológico.
Ideal for visiting Winchester Cathedral, the steam railway and zoological park.

Hace escasos años, un caballero que visitaba la catedral de Winchester deseó ver la tumba de Jane Austen.
A few years ago, a gentleman visiting Winchester Cathedral desired to be shown Miss Austen’s grave.

Está enterrado fuera de la catedral de Winchester.
He’s buried outside Winchester Cathedral.’

Sin embargo, Violet sabía que debía insistir si quería tener su propio reclinatorio en la catedral de Winchester.
But Violet knew she must persist or she would never have her own kneeler in Winchester Cathedral.

* * * * * Memorando: La catedral de Winchester posee la nave más larga.
* * * * * Memoranda: The Winchester Cathedral has the longest nave.

Al guía de la catedral de Winchester Jeff Steers y al sacristán Benedict Yeats.
Winchester Cathedral tour guide Jeff Steers and verger Benedict Yeats.

William Walker (18??–1924), buzo que evitó el hundimiento de la catedral de Winchester.
William Walker: The Diver who Saved Winchester Cathedral.

Lo enterraron en la catedral de Winchester.
Well, he was buried in Winchester Cathedral, which is where I went to school.

He oído hablar de vuestras aventuras en la catedral de Winchester.
“I have heard of your adventures in Winchester Cathedral.”

Cuando por primera vez entró en la catedral de Winchester empezó a sentirse intimidado.
When he went into Winchester Cathedral for the first time he began to feel intimidated.

Desde donde estoy situado tengo una visión impresionante de la Catedral de Winchester.
I’ve certainly got an impressive view of Winchester Cathedral from where I’m stationed.

La catedral de Winchester no se parece en nada a la de Canterbury.
“Its cathedral doesn’t look anything like Canterbury’s.

Matilde fue coronada el 11 de mayo de 1068 en la catedral de Winchester durante la fiesta de Pentecostés.
Matilda was crowned queen on 11 May 1068 in Westminster during the feast of Pentecost, in a ceremony presided over by the archbishop of York.

La responsabilidad de mantener la tradición cantada aquí en la Catedral de Winchester recae en el director de coro Andrew Lumsden.
Responsibility for maintaining the sung tradition here at Winchester Cathedral is down to choirmaster Andrew Lumsden.

La catedral de Winchester está demasiado lejos para ir a pie, así que no puede ser una monja, gracias a Dios.
Winchester Cathedral's too far a walk, so she can't be a nun, thank God.

Aquí es donde está la Catedral de Winchester. Puedes visitar Stonehenge y ver al hombre de la prehistoria, un monumento a sus esfuerzo.
You can visit Stonehenge and see prehistoric man's monumental efforts or head off to the beautiful Dorset coast.

Fue uno de los quince Grandes de España que asistieron a la ceremonia en la catedral de Winchester el 25 de julio de 1554.
The Duke was one of fifteen grandees of Spain who attended the ceremony in the abbey of Winchester on 25 July 1554.

En Inglaterra, mi esposa y yo conocimos a Dorothy James, viuda de un ministro religioso, que vivía en el predio de la Catedral de Winchester.
In England, my wife and I became acquainted with Dorothy James, the widow of a clergyman who lived at the Close of Winchester Cathedral.

Uno se encuentra en Oxford, en la Biblioteca Bodleiana (MS Bodley 775), el otro está en Corpus Christi, Cambridge (MS473), no obstante ambos fueron copiados y utilizados originalmente en la Catedral de Winchester.
One can be found in Oxford, in the Bodleian Library (Ms. Bodleian 775), the other in Corpus Christi, Cambridge (Ms. 473), but were copied out and originally used at Winchester Cathedral.

El rey Guillermo el Segundo, apodado Rufo, ya muerto, como ya se ha dicho, fue colocado en una carreta, que pertenecía aun tal Purkis para llevar el cuerpo del rey a la catedral de Winchester en su carro, y llevado desde allí, a Winchester, y enterrado en la iglesia catedral, de aquella ciudad.
King William the Second, surnamed Rufus, being slain, as before related, was laid in a cart, belonging to one Purkis and drawn from hence, to Winchester, and buried in the Cathedral Church, of that city.