Coalición Internacional para el Hábitat oor Engels
Coalición Internacional para el Hábitat
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
HIC
Habitat International Coalition
Habitat International Council
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Coalición Internacional para el Hábitat
Habitat International CoalitionUN-2 UN-2
Schechla (Coalición Internacional para el Hábitat) precisa que el derecho israelí no reconoce la nacionalidad israelí, sino una nacionalidad judía y una ciudadanía israelí.
Schechla (Habitat International Coalition) said that Israeli law did not recognize Israeli nationality but rather Jewish nationality and Israeli citizenship.UN-2 UN-2
La Sra. MIGNOT (Coalición Internacional para el Hábitat) dice que el desarrollo, la ilegalidad y la seguridad son los tres pretextos que suelen utilizarse para justificar la privación del derecho a una vivienda adecuada
Ms. MIGNOT (Habitat International Coalition) said that development, illegality and security were three pretexts that were typically used to rationalize deprivation of the right to adequate housingMultiUn MultiUn
SCHECHLA (Coalición Internacional para el Hábitat) dice que la invasión actual del Líbano por Israel continúa las políticas israelíes que combinan la destrucción del hábitat con el desposeimiento y el desplazamiento de la población.
SCHECHLA (Habitat International Coalition) said that Israel’s current invasion of Lebanon was a continuation of Israeli policies that combined the destruction of habitat with dispossession and population transfer.UN-2 UN-2
En 2006, Adalah presentó cuatro nuevas intervenciones por escrito en el 62o y último período de sesiones de la Comisión, una de ellas con Al-Haq y otra con la Coalición Internacional para el Hábitat.
In 2006, Adalah submitted four further written interventions at the sixty-second and final session of the Commission, one jointly with Al-Haq and another jointly with the Habitat International Coalition.UN-2 UN-2
La Sra.Mignot (Coalición Internacional para el Hábitat) denuncia la política de confiscación de tierras y recursos del pueblo palestino ejecutada por Israel mediante instituciones paraestatales, como la Organización Sionista Mundial y el Fondo Nacional Judío.
Ms. Mignot (Habitat International Coalition) denounced the policy of confiscation of the lands and resources of the Palestinian people which was being carried out by Israel through semi-public institutions like the World Zionist Organization and the Jewish National Fund.UN-2 UN-2
El Sr. SCHECHLA (Coalición Internacional para el Hábitat) dice que la invasión actual del Líbano por Israel continúa las políticas israelíes que combinan la destrucción del hábitat con el desposeimiento y el desplazamiento de la población
Mr. SCHECHLA (Habitat International Coalition) said that Israel's current invasion of Lebanon was a continuation of Israeli policies that combined the destruction of habitat with dispossession and population transferMultiUn MultiUn
La Coalición Internacional para el Hábitat concluyó que desde hacía más de medio siglo se habían aplicado medidas que habían reducido los recursos de que disponían los curdos para subsistir y los habían empobrecido aún más .
HIC concluded that over more than half a century, various measures had cut down on the livelihood resources of Kurds and impoverished them further.UN-2 UN-2
Asimismo, en el último decenio la Coalición Internacional para el Hábitat y su Red por el Derecho a la Vivienda y la Tierra han llevado a cabo medidas de promoción y perfeccionamiento de la definición del “derecho a la ciudad”.
Also, the Habitat International Coalition and its Housing and Land Rights Network have worked over the past decade to promote and develop the definition of “the right to the city”.UN-2 UN-2
El Relator Especial acoge también con satisfacción los importantes progresos realizados en la elaboración de un "barómetro de los derechos relacionados con la vivienda/juego de herramientas" por la Coalición Internacional para el Hábitat, que se examinó en su último informe
The Special Rapporteur also welcomes the significant progress made in the development of a “housing rights barometer/tool kit” by the Habitat International Coalition which was discussed in his last reportMultiUn MultiUn
[20: En el último decenio, la Coalición Internacional para el Hábitat y su Red por el Derecho a la Vivienda y la Tierra han llevado a cabo medidas de promoción y perfeccionamiento de la definición del “derecho a la ciudad”.]
[21: The Habitat International Coalition and its Housing and Land Rights Network have worked over the past decade to promote and develop the definition of “the right to the city.”]UN-2 UN-2
SCHECHLA (Observador de la Coalición Internacional para el Hábitat) dice que para que la Declaración y el Programa de Acción de Durban sean verdaderamente eficaces es necesario corregir los modelos prevalecientes y nuevos de discriminación en relación con la vivienda y la tierra.
SCHECHLA (Observer for the Habitat International Coalition (HIC)) said that persistent and new patterns of housing and land discrimination must be rectified before the Durban Declaration and Programme could be truly effective.UN-2 UN-2
El Sr. SCHECHLA (Observador de la Coalición Internacional para el Hábitat) dice que para que la Declaración y el Programa de Acción de Durban sean verdaderamente eficaces es necesario corregir los modelos prevalecientes y nuevos de discriminación en relación con la vivienda y la tierra
Mr. SCHECHLA (Observer for the Habitat International Coalition (HIC)) said that persistent and new patterns of housing and land discrimination must be rectified before the Durban Declaration and Programme could be truly effectiveMultiUn MultiUn
MIGNOT (Coalición Internacional para el Hábitat) dice que en la mayoría de los planes de desarrollo, en particular en los objetivos de desarrollo del Milenio, se hace caso omiso del marco rector en materia de derechos humanos que ha caracterizado el Programa de Hábitat II.
MIGNOT (Habitat International Coalition) said that most development plans, including the MDGs, ignored the guiding human rights framework that had characterized the Habitat II Agenda.UN-2 UN-2
La Sra. MIGNOT (Coalición Internacional para el Hábitat) dice que en la mayoría de los planes de desarrollo, en particular en los objetivos de desarrollo del Milenio, se hace caso omiso del marco rector en materia de derechos humanos que ha caracterizado el Programa de Hábitat II
Ms. MIGNOT (Habitat International Coalition) said that most development plans, including the MDGs, ignored the guiding human rights framework that had characterized the Habitat # gendaMultiUn MultiUn
CHAUDRHY (Coalición Internacional para el Hábitat - Housing and Land Rights Network) observa con satisfacción que el informe del Relator Especial sobre el derecho a una vivienda adecuada hace hincapié en la importancia de la igualdad de género y en el reconocimiento del derecho de la mujer a la vivienda y a la tierra.
CHAUDRHY (Habitat International Coalition ‐ Housing and Land Rights Network) noted with satisfaction that the report of the Special Rapporteur on the right to adequate housing had stressed substantive gender equality and recognition of women’s right to housing and land.UN-2 UN-2
MINGOT (Al‐Haq, Law in the Service of Man), hablando también en nombre de Al‐Mezan y Coalición Internacional para el Hábitat, y apoyada por la Organización Mundial contra la Tortura, señala a la atención las graves violaciones del derecho internacional y el deterioro de la situación humanitaria en los territorios palestinos ocupados.
MINGOT (Al-Haq, Law in the Service of Man), also speaking on behalf of Al‐Mezan and Habitat International Coalition, and supported by the World Organization Against Torture, drew attention to the serious violations of international law and deteriorating humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory.UN-2 UN-2
La Sra. CHAUDRHY (Coalición Internacional para el Hábitat- Housing and Land Rights Network) observa con satisfacción que el informe del Relator Especial sobre el derecho a una vivienda adecuada hace hincapié en la importancia de la igualdad de género y en el reconocimiento del derecho de la mujer a la vivienda y a la tierra
Ms. CHAUDRHY (Habitat International Coalition- Housing and Land Rights Network) noted with satisfaction that the report of the Special Rapporteur on the right to adequate housing had stressed substantive gender equality and recognition of women's right to housing and landMultiUn MultiUn
Entre los miembros de ese Grupo figuran expertos de asociados fundamentales del Programa de Hábitat, como la Coalición Asiática para el Derecho a la Vivienda, el Centro de Derechos de Vivienda y Desahucios, el Environment and Development Action: ENDA-Tiers Monde, la Coalición Internacional para el Hábitat, la Alianza Internacional de Habitantes y Slum Dwellers International
Members include experts from key Habitat Agenda partners, such as the Asian Coalition for Housing Rights, the Centre on Housing Rights and Evictions, Environment and Development Action: ENDA-Tiers Monde, the Habitat International Coalition, the International Alliance of Inhabitants and Slum Dwellers InternationalMultiUn MultiUn
Schechla (Coalición Internacional para el Hábitat) observa que desde que el Comité comenzó a examinar el respeto por Israel de las obligaciones que le incumben en virtud del Pacto, los problemas no han hecho más que empeorar, en particular la discriminación institucional en los territorios ocupados, sobre todo en Jerusalén Oriental, Cisjordania, la Franja de Gaza y en la meseta del Golán.
Schechla (Habitat International Coalition) said that since the Committee had started to consider compliance by Israel with its obligations under the Covenant, the problems had only gotten worse, in particular the problem of institutionalized discrimination in the occupied territories, especially in East Jerusalem, the West Bank, the Gaza Strip and the Golan Heights.UN-2 UN-2
La Coalición Internacional para el Hábitat y su organización afiliada en Gaza —el Centro Al Mezan para los Derechos Humanos— se adhieren plenamente a la declaración del Relator Especial sobre el derecho a una vivienda adecuada, que pide el despliegue inmediato de una fuerza internacional de protección en la región, y ruega en particular a la comunidad internacional que proteja a los palestinos, poniendo fin a la impunidad de que goza Israel.
The Coalition and its Gaza affiliate — the Al-Mezan Center for Human Rights — fully endorsed the statement of the Special Rapporteur on the right to adequate housing, which called for the immediate deployment of an international protection force in the region. They also urged the international community to protect the Palestinians by putting an end to the impunity enjoyed by Israel.UN-2 UN-2
� Informe de 2011 sobre el terremoto y tsunami del 27 de febrero de 2010 y el proceso de reconstrucción en Chile preparado para la Relatora Especial sobre una vivienda adecuada por la Coalición Internacional para el Hábitat, Hábitat para la Humanidad Internacional, el Instituto de la Vivienda de la Facultad de Arquitectura y Urbanismo y el Observatorio de la Reconstrucción de la Universidad de Chile, “Sur Maule”, “Let’s build” y redes de observatorios y vivienda.
� 2011 report on the earthquake-tsunami of 27 February 2010 and the reconstruction process in Chile, prepared for the Special Rapporteur on the right to adequate housing by Habitat International Coalition, Habitat for Humanity, the Housing Institute of the Faculty of Architecture and Urbanism, the Observatory of Reconstruction, “Sur Maule”, “Let’s build” and “Observatory and Housing” networks.UN-2 UN-2
Las recomendaciones de la Coalición Internacional para el Hábitat a ONU-Hábitat se basan en cinco temas: primero, poner fin a los desalojos forzados que violan los derechos humanos; segundo, apoyar los valores e iniciativas basados en la comunidad; tercero, confrontar los efectos negativos de la privatización del hábitat; cuarto, protección, derechos y soluciones sostenibles para personas desplazadas; y, quinto, lograr la participación del personal local en todos los aspectos de la reconstrucción después de los desastres
Recommendations by the Habitat International Coalition to UN-Habitat are based on five themes: first, ending forced evictions that violate human rights; second, supporting community-based values and initiatives; third, confronting the negative effects of habitat privatization; fourth, protection, rights and sustainable solutions for displaced people; and, fifth, involving local people in all aspects of post-disaster reconstructionMultiUn MultiUn
Las recomendaciones de la Coalición Internacional para el Hábitat a ONU-Hábitat se basan en cinco temas: primero, poner fin a los desalojos forzados que violan los derechos humanos; segundo, apoyar los valores e iniciativas basados en la comunidad; tercero, confrontar los efectos negativos de la privatización del hábitat; cuarto, protección, derechos y soluciones sostenibles para personas desplazadas; y, quinto, lograr la participación del personal local en todos los aspectos de la reconstrucción después de los desastres.
Recommendations by the Habitat International Coalition to UN-Habitat are based on five themes: first, ending forced evictions that violate human rights; second, supporting community‐based values and initiatives; third, confronting the negative effects of habitat privatization; fourth, protection, rights and sustainable solutions for displaced people; and, fifth, involving local people in all aspects of post-disaster reconstruction.UN-2 UN-2
78 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.