Columela oor Engels

Columela

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Columella

columela

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

columella

naamwoord

central sterile portion of the sporangium

voorbeelde

Aunque no se han conservado copias originales de las obras de Magón ni de otros escritores fenicios sobre vino, hay evidencias en citas de escritores griegos y romanos como Columela de que los fenicios fueron hábiles productores de vino y viticultores.
While no original copies of Mago's or other Phoenician wine writers' works have survived, there is evidence from quotations of Greek and Roman writers such as Columella that the Phoenicians were skilled winemakers and viticulturists.

Mientras las obras de Virgilio no distinguen a menudo entre el nombre de un vino y la variedad de uva, sí hizo frecuentes menciones a la variedad amineana, que Plinio y Columela consideraban la mejor uva del Imperio.
While Virgil's writings often do not distinguish between a wine's name and the grape variety, he made frequent mention of the Aminean grape variety, which Pliny and Columella ranked as the best in the empire.

Columela menciona muchas de las mismas uvas que Plinio pero señala que la misma variedad produce vinos diferentes en regiones diferentes, conocidos bajo nombres diferentes, lo que dificulta el seguimiento.
Columella mentioned many of the same grapes but noted that the same grape produced varied wines in different regions and could even be known under different names, making it hard to track.

Las fuentes de referencia son Plinió, Cartas, 9.37; Columela, De re rustica, 1.3.12; Varrón, De re rustica, 1.17.2; cf.
The source references are Pliny, Letters 9·37; Columella, De re rustica 1.3.12; Varro, Dere rustica 1.17.2; cf.

Es de destacar que la obra de Columela ejerció menos influencia en Roma e Italia que en el sur de Galia y España, donde la agricultura se convirtió en una de las principales materias de instrucción en las instituciones educativas superiores que estaban surgiendo en estos países.
It is remarkable that Columella's work exercised less influence in Rome and Italy than in southern Gaul and Spain, where agriculture became one of the principal subjects of instruction in the superior educational establishments that were springing up in those countries.

En el Re Rustica de Columela (cerca del 65 d. C.) se detalla la fabricación de quesos con procesos que comprenden la coagulación con fermentos, presurización del cuajo, salado y curado.
Columella's De Re Rustica (circa 65 CE) details a cheese-making process involving rennet coagulation, pressing of the curd, salting, and aging.

Las ramas también pueden sustituirse por una estructura tipo columela.
The crura may also be replaced with a columella-like structure.

No podemos empezar por otra persona que no sea el ilustre compositor de música clásica Manuel de Falla, nacido en Cádiz en 1876, aunque antes que él conviene señalar a Columela, escritor romano que vertió muchos tratados de agricultura.
We can start by any other person than the composer Manuel de Falla, born in Cadiz in 1876, a man delivered by its people, who had to exile in Argentina in 1939, as during the Civil War there was no place for him in Spain . We also have to point out the singer/songwriter Fosforito or the President of the first Republique Emilio Castelar.

«Violencia incesante»: Columela, De Re Rust. 1.1.4-5.
“Relentless violence”: Columella, De Re Rust. 1.1.4–5.

El fruto tiene una forma cilíndrico-elíptica y una altura superior al diámetro, piel de color pardo claro con fondo verde claro, recubierta por una pelusa suave, cáliz ligeramente ahuecado, pulpa de color verde esmeralda claro, columela blancuzca, suave, rodeada por numerosas y diminutas pepitas negras.
This fruit is an elliptical cylinder, greater in length than diameter, with light brown skin against a light green background, a soft tomentum, and a calyx that lies slightly below the shoulders. Its flesh is light emerald green in colour with a soft whitish core surrounded by a ring of numerous small black seeds.

La parte central de la carne contiene una seudocolumela (una columela no unida al estipe), que es típicamente cilíndrica o en forma de bastón, y se prolonga desde la base.
The central part of the gleba contains a pseudocolumella (a columella not attached to the stalk), that is typically cylindrical or club-shaped, and extends up from the base.

Columela también describió algunos de los vinos de las provincias romanas, advirtiendo el potencial de los vinos de España y Burdeos.
He also describes some of the wines of Roman provinces, noting the potential of wines from Spain and the Bordeaux region.

La Opus agriculturae de Paladio (siglo IV), en catorce libros, que deriva en gran parte de Columela, está reorganizado en un calendario agrícola, en el que las diferentes ocupaciones rurales se disponen en el orden de los meses.
The Opus Agriculturae of Palladius (4th century), in fourteen books, which is largely derived from Columella, is rearranged into a farmer's calendar, in which the different rural occupations are arranged in order of months.

Columela y Varrón los citan con frecuencia.) 2 4 1 .
They are cited frequently by Columella and Varro.] 241.

Las hifas de la columela tienen 1.5-14 μm de ancho (en ocasiones más amplias, hasta 34 μm), paredes gruesas, y habitualmente con lumen estrecho.
The columella hyphae are 1.5–14 μm wide (occasionally wider, up to 34 μm), thick-walled, often with narrow lumen.

Histórico: Menciones al cultivo de lenteja en Libros de Columela y el Libro de Buen Amor
Historical: references to lentil-growing in the books of Columella and the Libro de Buen Amor (Book of Good Love

Los capataces aparecen descritos en Varrón, Sobre la agricultura, 1.17 y en Columela, Sobre la agricultura, 1.8.
Managers are described in Varro On Agriculture 1.17 and Columella On Agriculture 1.8.

La columela es en extremo corta y la punta nasal es aplanada, con ensanchamiento bilateral de la base alar.
The columella is extremely short and the nasal tip is flat, with bilateral alar base widening.

—Acabo de recordar algo parecido en el gaditano Columela —intervino Diego—.
“I just remembered something similar in Columella,” Diego interrupted.

Columela con dos pliegues.
Rectangular with two storeys.

Columela, quien escribió veinte volúmenes que tratan todos los aspectos de la agricultura romana y la viticultura, procedía de la Bética.
Columella, who wrote a twelve volume treatise on all aspects of Roman farming and knew viticulture, came from Baetica.

Reynolds, The medieval tradition of Seneca’s letters, Oxford, 1965, págs. 92-3 y lám. 1; sobre Columela, A.
Reynolds, The medievaltradition of Seneca s letters, Oxford 1965, pp. 92-3 and Plate 1; for Columella, A.

Columela = Lundström, V. ed. 1897, Opera quae extant, Upsala.
Columella = Lundström, V. ed. 1897, Opera quae extant, Upssala.

Este niño utiliza una endoprótesis de silástico en la nariz para elongar la columela y redondear la narina.
This child is wearing a Silastic stent in the nose to elongate the columella and round out the nostril.