Comisión Independiente sobre Cuestiones Humanitarias Internacionales oor Engels

Comisión Independiente sobre Cuestiones Humanitarias Internacionales

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Independent Commission on International Humanitarian Issues

voorbeelde

" Comisión Independiente sobre Cuestiones Humanitarias Internacionales, Indigenous Peoples: A Global Quest for Justice
Indigenous Peoples: A Global Quest for Justice

La Oficina Independiente sobre Cuestiones Humanitarias está fomentando, al mismo tiempo, la aplicación de recomendaciones fundamentales formuladas por el órgano que le precedió, la Comisión Independiente sobre Cuestiones Humanitarias Internacionales.
IBHI is, at the same time, promoting the implementation of crucial recommendations by its predecessor body: the Independent Commission on International Humanitarian Issues.

La Oficina Independiente sobre Cuestiones Humanitarias está fomentando, al mismo tiempo, la aplicación de recomendaciones fundamentales formuladas por el órgano que le precedió, la Comisión Independiente sobre Cuestiones Humanitarias Internacionales
IBHI is, at the same time, promoting the implementation of crucial recommendations by its predecessor body: the Independent Commission on International Humanitarian Issues

En cumplimiento de su función principal de seguimiento de la labor de la Comisión Independiente sobre Cuestiones Humanitarias Internacionales, la Oficina se ha esforzado enérgicamente por difundir información sobre la labor de la Comisión y velar por que se apliquen sus recomendaciones
In pursuit of its primary function of follow-up to the work of the Independent Commission for International Humanitarian Issues, the Bureau has vigorously tried to disseminate the work of the Commission and to ensure that its recommendations are implemented

En cumplimiento de su función principal de seguimiento de la labor de la Comisión Independiente sobre Cuestiones Humanitarias Internacionales, la Oficina se ha esforzado enérgicamente por difundir información sobre la labor de la Comisión y velar por que se apliquen sus recomendaciones.
In pursuit of its primary function of follow-up to the work of the Independent Commission for International Humanitarian Issues, the Bureau has vigorously tried to disseminate the work of the Commission and to ensure that its recommendations are implemented.

Estas cuestiones fueron planteadas por primera vez en el decenio de 1980 por la Comisión Independiente sobre Cuestiones Humanitarias Internacionales, y la Oficina, como mecanismo de seguimiento establecido por la Comisión, ha continuado desempeñando su papel de promoción y sus investigaciones orientadas hacia la acción.
These are issues first articulated in the 1980s by the Independent Commission on International Humanitarian Issues and for which the Bureau, as the follow-up mechanism established by the Commission, has continued to play its role of advocacy and action-oriented research.

Hace poco la Comisión Independiente sobre Cuestiones Humanitarias Internacionales, entre cuyos 25 miembros hay representantes de cinco países africanos, hizo esta franca declaración: “Los conflictos armados y la violencia, en ciertos lugares de África, añaden derramamiento de sangre y confusión innecesarios a una situación trágica. [...]
Recently, the Independent Commission on International Humanitarian Issues, whose 25 members include representatives of five African countries, made this strong statement: “Armed conflicts and violence, in certain parts of Africa, add unnecessary bloodshed and turmoil to a tragic situation. . . .

Estas cuestiones fueron planteadas por primera vez en el decenio de # por la Comisión Independiente sobre Cuestiones Humanitarias Internacionales, y la Oficina, como mecanismo de seguimiento establecido por la Comisión, ha continuado desempeñando su papel de promoción y sus investigaciones orientadas hacia la acción
These are issues first articulated in the # s by the Independent Commission on International Humanitarian Issues and for which the Bureau, as the follow-up mechanism established by the Commission, has continued to play its role of advocacy and action-oriented research

Aunque es alentador que se hayan aplicado más de # recomendaciones formuladas por la Comisión Independiente sobre Cuestiones Humanitarias Internacionales, la predecesora de la Oficina, como se indica en los informes anteriores del Secretario General, conviene que se apliquen activamente las restantes sugerencias de la Comisión
While it is encouraging that more than # of the recommendations made by the Bureau's predecessor, the Independent Commission for International Humanitarian Issues, have been implemented, as noted in previous reports of the Secretary-General, it is important to ensure active follow-up to the remaining suggestions of the Commission

Aunque es alentador que se hayan aplicado más de 100 recomendaciones formuladas por la Comisión Independiente sobre Cuestiones Humanitarias Internacionales, la predecesora de la Oficina, como se indica en los informes anteriores del Secretario General, conviene que se apliquen activamente las restantes sugerencias de la Comisión.
While it is encouraging that more than 100 of the recommendations made by the Bureau’s predecessor, the Independent Commission for International Humanitarian Issues, have been implemented, as noted in previous reports of the Secretary-General, it is important to ensure active follow-up to the remaining suggestions of the Commission.

Asimismo, cuando se estableció la Comisión Independiente sobre Cuestiones Humanitarias Internacionales, el Pakistán tuvo el honor de ser el primer país que anunció su apoyo a la Comisión y, posteriormente, al mecanismo de seguimiento que estableció al final de su mandato (la Oficina Independiente sobre Cuestiones Humanitarias
Likewise, when the Independent Commission for International Humanitarian Issues was formed, Pakistan had the honour to be the first country to announce its support for the Commission and, subsequently, the follow-up mechanism that it established at the end of its mandate (i.e. the Independent Bureau for Humanitarian Issues

Asimismo, cuando se estableció la Comisión Independiente sobre Cuestiones Humanitarias Internacionales, el Pakistán tuvo el honor de ser el primer país que anunció su apoyo a la Comisión y, posteriormente, al mecanismo de seguimiento que estableció al final de su mandato (la Oficina Independiente sobre Cuestiones Humanitarias).
Likewise, when the Independent Commission for International Humanitarian Issues was formed, Pakistan had the honour to be the first country to announce its support for the Commission and, subsequently, the follow-up mechanism that it established at the end of its mandate (i.e. the Independent Bureau for Humanitarian Issues).

Además de sus funciones ordinarias de divulgación y aplicación de las recomendaciones formuladas por la Comisión Independiente sobre Cuestiones Humanitarias Internacionales, fortalecimiento de las capacidades nacionales e investigaciones conexas orientadas a la adopción de medidas, la Oficina Independiente sobre Cuestiones Humanitarias ha intervenido en la promoción del concepto de un nuevo orden humanitario internacional
In addition to its normal duties relating to the dissemination and implementation of the recommendations made by the Independent Commission on International Humanitarian Issues, national capacity-building and related action-oriented research, the Independent Bureau for Humanitarian Issues (IBHI) has been involved in the promotion of the concept of a new international humanitarian order

Además de sus funciones ordinarias de divulgación y aplicación de las recomendaciones formuladas por la Comisión Independiente sobre Cuestiones Humanitarias Internacionales, fortalecimiento de las capacidades nacionales e investigaciones conexas orientadas a la adopción de medidas, la Oficina Independiente sobre Cuestiones Humanitarias ha intervenido en la promoción del concepto de un nuevo orden humanitario internacional.
In addition to its normal duties relating to the dissemination and implementation of the recommendations made by the Independent Commission on International Humanitarian Issues, national capacity-building and related action-oriented research, the Independent Bureau for Humanitarian Issues (IBHI) has been involved in the promotion of the concept of a new international humanitarian order.

Teniendo en cuenta los persistentes problemas humanitarios que tiene ante sí el mundo desde los acontecimientos del # de septiembre de # sería útil realizar un “estudio de los problemas humanitarios específicos” como se hizo en # juntamente con la Comisión Independiente sobre Cuestiones Humanitarias Internacionales, cuyos resultados el Secretario General consignó en su informe relativo al nuevo orden humanitario internacional
Taking into account the persistent humanitarian challenges facing the world since the events of # eptember # it would be useful to undertake a survey of specific humanitarian issues, as was done in # in conjunction with the Independent Commission on International Humanitarian Issues, whose results were made available by the Secretary-General in his report relating to the new international humanitarian order

En una declaración realizada durante el debate para la aprobación de la resolución # de la Asamblea General, Francia señaló que la necesidad de los corredores humanitarios para “llegar rápidamente a las víctimas, con total respeto por la soberanía de los Estados afectados” había sido también puesta de manifiesto por la Comisión Independiente sobre Cuestiones Humanitarias Internacionales ( # pág
In a statement made during the General Assembly debate on the adoption of resolution # rance noted that the need for humanitarian corridors “to reach the victims rapidly, while taking full account of the sovereignty of the States concerned” had also been put forward by the Independent Commission on International Humanitarian Issues ( # p

En el informe de # de la Comisión Independiente sobre Cuestiones Humanitarias Internacionales, titulado “El desafío de ser humano”, se llega a la conclusión de que el hombre moderno no está en paz consigo mismo ni con su entorno, y sin embargo, nunca antes los seres humanos detentaron tamaño poder sobre su destino y el del planeta
The # report of the Independent Commission on International Humanitarian Issues, entitled “Winning the Human Race”, found that modern man was at peace neither with himself nor with his environment, and yet never before had humans wielded as much power over their destiny and planet

En el informe de 1998 de la Comisión Independiente sobre Cuestiones Humanitarias Internacionales, titulado “El desafío de ser humano”, se llega a la conclusión de que el hombre moderno no está en paz consigo mismo ni con su entorno, y sin embargo, nunca antes los seres humanos detentaron tamaño poder sobre su destino y el del planeta.
The 1988 report of the Independent Commission on International Humanitarian Issues, entitled “Winning the Human Race”, found that modern man was at peace neither with himself nor with his environment, and yet never before had humans wielded as much power over their destiny and planet.

Teniendo en cuenta los persistentes problemas humanitarios que tiene ante sí el mundo desde los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, sería útil realizar un “estudio de los problemas humanitarios específicos” como se hizo en 1986 juntamente con la Comisión Independiente sobre Cuestiones Humanitarias Internacionales, cuyos resultados el Secretario General consignó en su informe relativo al nuevo orden humanitario internacional (A/41/472).
Taking into account the persistent humanitarian challenges facing the world since the events of 11 September 2001, it would be useful to undertake a survey of specific humanitarian issues, as was done in 1986 in conjunction with the Independent Commission on International Humanitarian Issues, whose results were made available by the Secretary-General in his report relating to the new international humanitarian order (A/41/472).

También señala a la atención de la Comisión el informe de la Comisión Independiente sobre Cuestiones Humanitarias, que es útil para la elaboración del orden humanitario internacional y el programa propuestos
He also drew attention to the report of the Independent Commission on Humanitarian Issues, which was useful for the development of the international humanitarian order and the proposed agenda

También señala a la atención de la Comisión el informe de la Comisión Independiente sobre Cuestiones Humanitarias, que es útil para la elaboración del orden humanitario internacional y el programa propuestos.
He also drew attention to the report of the Independent Commission on Humanitarian Issues, which was useful for the development of the international humanitarian order and the proposed agenda.