Comisión mixta para el mantenimiento de la paz oor Engels

Comisión mixta para el mantenimiento de la paz

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Joint Peacekeeping Commission

voorbeelde

En Moscú valoran positivamente el encuentro celebrado el 8 de septiembre en Tsjinvali de los Copresidentes georgiano y surosetio de la Comisión Mixta de Control y del Comandante de las Fuerzas Mixtas para el Mantenimiento de la Paz y parten de que tales contactos deben contribuir a la estabilización de la situación en la región.
Moscow positively assesses the meeting held in Tskhinvali on September 8 between the Georgian and South Ossetian cochairmen of the Mixed Control Commission and the commander of the Mixed Peacekeeping Force, and presumes that such contacts must help stabilize conditions in the region.

Entretanto, dio inicio al proceso de incremento de la tensión en Osetia del Sur el emplazamiento en la zona del conflicto de puestos de observación adicionales, no sancionados por la Comisión Mixta de Control, y de subdivisiones armadas que no forman parte de las Fuerzas Mixtas para el Mantenimiento de la Paz.
Yet the entire process of the growth of tensions in South Ossetia was triggered by the setting up in the conflict zone of extra posts unapproved by the Mixed Control Commission and the stationing of armed units there that are not part of the Mixed Peacekeeping Force.

Además, nos apoyamos consecuentemente en los métodos legales del arreglo y en las bases legales internacionales acordadas por todas las partes, incluidas las autoridades georgianas, bases que suponen la búsqueda de la solución del problema en Osetia del Sur a través del mecanismo creado en común: la Comisión Mixta de Control a la que están agregadas las Fuerzas Mixtas para el Mantenimiento de la Paz (FMMP) compuestas por la parte georgiana, la parte osetia y la parte rusa.
In so doing we consistently rely upon legal methods of settlement, on the international legal bases that were agreed on by all the parties, including the Georgian leadership, and which presuppose looking for a solution to the problem in South Ossetia through a jointly established mechanism, the Joint Control Commission, to which is assigned the Mixed Peacekeeping Force made up of the Georgian side, the Ossetian side and the Russian side.

Llama la atención el hecho de que, pese a las exigencias insistentes, no se devuelva a disposición del Estado Mayor de las Fuerzas Mixtas para el Mantenimiento de la Paz (FMMP) los bienes militares secuestrados y confiscados a raíz de una acción militar emprendida, que fueron enviados a ciencia y paciencia de la parte georgiana y según la decisión de la Comisión Mixta para el Arreglo del Conflicto Georgiano-Osetio para la dotación de las FMMP.
It has not escaped our attention that, in spite of the persistent demands, the Georgian side is not returning for the disposal of the Unified Command of the Mixed Peacekeeping Force (MPKF) the military equipment that had been sent with the knowledge of the Georgian side and in line with the decision of the Mixed Control Commission for settlement of the Georgian-Ossetian conflict to re-equip the MPKF and was illegally seized and confiscated in an act of gross use of force.

La Comisión Consultiva observa que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz publicó una directriz de política para que todas las misiones establecieran centros de operaciones conjuntas y centros mixtos de análisis de la misión.
The Advisory Committee notes that the Department of Peacekeeping Operations issued a policy directive for all missions to establish joint operations centres and joint mission analysis cells.

La Comisión Consultiva observa que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz publicó una directriz de política para que todas las misiones establecieran centros de operaciones conjuntas y centros mixtos de análisis de la misión
The Advisory Committee notes that the Department of Peacekeeping Operations issued a policy directive for all missions to establish joint operations centres and joint mission analysis cells

El Representante Especial Conjunto, en su calidad de Mediador Principal Conjunto interino, es el jefe del Grupo Mixto y responde ante el Secretario General por conducto del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, y ante el Presidente de la Comisión de la Unión Africana por conducto del Comisionado para la Paz y la Seguridad.
The Joint Special Representative, in his capacity as Joint Chief Mediator ad interim, is the head of the Team and reports to the Secretary-General through the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and to the Chairperson of the African Union Commission through the Commissioner for Peace and Security.

En 2005, la Sección de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz completó tres estudios, uno sobre la experiencia adquirida en las elecciones presidenciales del Afganistán de 2004; otro sobre la experiencia de la Comisión Militar Mixta de las Montañas Nuba en el Sudán; y otra sobre la transformación de las fuerzas de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO) en miembros de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.
In 2005 the Peacekeeping Best Practices Section completed three lessons learned studies on: the 2004 presidential elections in Afghanistan; lessons learned from the Joint Military Commission in the Nuba Mountains in the Sudan; and “Rehatting” the Economic Community of West African States (ECOWAS) forces as United Nations peacekeepers.

En las consultas oficiosas celebradas en sesión plenaria el # de enero de # los miembros del Consejo recibieron aclaraciones del Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en relación con la Comisión Militar Mixta y los arreglos para brindar un apoyo conjunto y coordinado a la Comisión y a la MONUC
At the informal consultations of the whole held on # anuary # the members of the Council received clarifications by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations regarding the Joint Military Commission and coordinated joint support arrangements for the Commission and MONUC

El Mediador Principal Conjunto, que encabeza el Grupo Mixto, responde ante el Secretario General por conducto del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y ante el Presidente de la Comisión de la Unión Africana por conducto del Comisionado para la Paz y la Seguridad.
The Joint Chief Mediator, who is the head of the Team, reports to the Secretary-General through the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and to the Chairperson of the African Union Commission through the Commissioner for Peace and Security.

El Mediador Principal Conjunto, que encabeza el Grupo Mixto, responde ante el Secretario General por conducto del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y ante el Presidente de la Comisión de la Unión Africana por conducto del Comisionado para la Paz y la Seguridad
The Joint Chief Mediator, who is the head of the Team, reports to the Secretary-General through the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and to the Chairperson of the African Union Commission through the Commissioner for Peace and Security

En las consultas oficiosas celebradas en sesión plenaria el # de febrero de # los miembros del Consejo recibieron la información proporcionada por el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz acerca de la situación en la República Democrática del Congo, en particular la concepción de las operaciones para el despliegue de la MONUC y las relaciones entre la MONUC y la Comisión Militar Mixta
A the informal consultations of the whole held on # ebruary # the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular the conception of operations for the deployment of MONUC and relationship between MONUC and the Joint Military Commission

En las consultas oficiosas celebradas en sesión plenaria el 18 de febrero de 2000, los miembros del Consejo recibieron la información proporcionada por el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz acerca de la situación en la República Democrática del Congo, en particular la concepción de las operaciones para el despliegue de la MONUC y las relaciones entre la MONUC y la Comisión Militar Mixta.
A the informal consultations of the whole held on 18 February 2000, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular the conception of operations for the deployment of MONUC and relationship between MONUC and the Joint Military Commission.

Aunque no tiene objeciones que formular respecto de la dotación de personal para la Comisión Mixta, espera que todos los informes sobre misiones políticas especiales que se presenten en el futuro incluyan, en primer lugar, información y justificaciones detalladas de las propuestas, tanto relativas a puestos como de otra índole, como se presentan con respecto a las misiones de mantenimiento de la paz.
Although it had no objection to the staffing for the Mixed Commission, it did expect that any future presentation for a special political mission would, in the first instance, contain detailed information and justification for the proposals, both post and non-post, in the same manner as the presentations for peacekeeping missions.

Aunque no tiene objeciones que formular respecto de la dotación de personal para la Comisión Mixta, espera que todos los informes sobre misiones políticas especiales que se presenten en el futuro incluyan, en primer lugar, información y justificaciones detalladas de las propuestas, tanto relativas a puestos como de otra índole, como se presentan con respecto a las misiones de mantenimiento de la paz
Although it had no objection to the staffing for the Mixed Commission, it did expect that any future presentation for a special political mission would, in the first instance, contain detailed information and justification for the proposals, both post and non-post, in the same manner as the presentations for peacekeeping missions

Los primeros, contemplan un cese del fuego inmediato, liberación de rehenes en tres días (aunque no hay claridad sobre el concepto, pues lo que el RCD consideraría como "rehenes" para la RDC son "personas protegidas" y no se define en el anexo A del acuerdo de cese del fuego; se prevé una comisión militar mixta y una fuerza internacional de mantenimiento de la paz a cargo de las Naciones Unidas; los prisioneros deben ser liberados entre # y # días; un desarme de grupos armados entre # y # días (tarea indispensable, pero de difícil cumplimiento), etc. (véase el anexo XI
The military aspects provide for an immediate ceasefire, the release of hostages within three days (although this concept is unclear, since those whom RCD regards as “hostages” are considered by the Kinshasa Government to be “protected persons”; the word “hostages” is not defined in annex A of the Ceasefire Agreement), a joint military commission and an international peacekeeping force administered by the United Nations. Prisoners have to be released after between # and # days and the vital, but difficult, task of disarming the armed groups has to be accomplished after between # and # days (see annex XI

Los primeros, contemplan un cese del fuego inmediato, liberación de rehenes en tres días (aunque no hay claridad sobre el concepto, pues lo que el RCD consideraría como "rehenes" para la RDC son "personas protegidas" y no se define en el anexo A del acuerdo de cese del fuego; se prevé una comisión militar mixta y una fuerza internacional de mantenimiento de la paz a cargo de las Naciones Unidas; los prisioneros deben ser liberados entre 7 y 30 días; un desarme de grupos armados entre 30 y 120 días (tarea indispensable, pero de difícil cumplimiento), etc. (véase el anexo XI).
The military aspects provide for an immediate ceasefire, the release of hostages within three days (although this concept is unclear, since those whom RCD regards as “hostages” are considered by the Kinshasa Government to be “protected persons”; the word “hostages” is not defined in annex A of the Ceasefire Agreement), a joint military commission and an international peacekeeping force administered by the United Nations. Prisoners have to be released after between 7 and 30 days and the vital, but difficult, task of disarming the armed groups has to be accomplished after between 30 and 120 days (see annex XI).

En las consultas oficiosas celebradas en sesión plenaria el 26 de enero de 2000, los miembros del Consejo recibieron aclaraciones del Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en relación con la Comisión Militar Mixta y los arreglos para brindar un apoyo conjunto y coordinado a la Comisión y a la MONUC.
At the informal consultations of the whole held on 26 January 2000, the members of the Council received clarifications by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations regarding the Joint Military Commission and coordinated joint support arrangements for the Commission and MONUC.

Sobre la base de los resultados de las experiencias experimentales, se ha ampliado los equipos Abacus a siete misiones de mantenimiento de la paz (MINUSTAH, MONUC, FPNUL, UNMIS, UNMIT, UNAMID y MINURCAT) y tres misiones políticas especiales (la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Afganistán, la Oficina del Representante Especial del Secretario General para el África Occidental, y la Comisión Mixta Camerún/Nigeria) para el ciclo presupuestario # con lo que se lograrán resultados similares a los de las experiencias piloto, incluida la presentación puntual de las propuestas presupuestarias de las misiones
Based on the pilot results, Abacus team visits have been expanded to seven peacekeeping missions (MINUSTAH, MONUC, UNIFIL, UNMIS, UNMIT, UNAMID, MINURCAT) and three special political missions (the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa and the Cameroon-Nigeria Mixed Commission) for the # budget cycle, achieving results similar to the pilots, including the timely submission of mission budget proposals

Según lo previsto en el comunicado final de la reunión entre el Secretario General y los Presidentes del Camerún y Nigeria (15 de noviembre de 2002) por el que se creó la Comisión Mixta, en cooperación con otras entidades de las Naciones Unidas (por ejemplo, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y la Oficina de Asuntos Jurídicos); actividad financiada con cargo al presupuesto ordinario para misiones políticas especiales del Departamento de Asuntos Políticos y con contribuciones voluntarias (para las labores de demarcación).
Under the final communiqué of the meeting between the Secretary-General and the Presidents of Cameroon and Nigeria (15 November 2002) establishing the Mixed Commission, in cooperation with other United Nations entities (for example, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and the Office of Legal Affairs); financed under the regular budget for Department of Political Affairs special political missions and voluntary contributions (for the demarcation exercise).

Según lo previsto en el comunicado final de la reunión entre el Secretario General y los Presidentes del Camerún y Nigeria ( # de noviembre de # ) por el que se creó la Comisión Mixta, en cooperación con otras entidades de las Naciones Unidas (por ejemplo, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y la Oficina de Asuntos Jurídicos); actividad financiada con cargo al presupuesto ordinario para misiones políticas especiales del Departamento de Asuntos Políticos y con contribuciones voluntarias (para las labores de demarcación
Under the final communiqué of the meeting between the Secretary-General and the Presidents of Cameroon and Nigeria ( # ovember # ) establishing the Mixed Commission, in cooperation with other United Nations entities (for example, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and the Office of Legal Affairs); financed under the regular budget for Department of Political Affairs special political missions and voluntary contributions (for the demarcation exercise