Comité Conjunto Coordinador oor Engels

Comité Conjunto Coordinador

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

JCC

La financiación, del desarrollo y la gobernanza siguen siendo esferas de interés prioritario para el Comité Conjunto Coordinador
Funding, development and governance continue to be areas of priority interest for the JCC

Joint Coordinating Committee

voorbeelde

La financiación, del desarrollo y la gobernanza siguen siendo esferas de interés prioritario para el Comité Conjunto Coordinador
Funding, development and governance continue to be areas of priority interest for the JCC

378.5 Fortalecer la coordinación y la cooperación internacional , así como la formulación de estrategias comunes con el Grupo de los 77 y China, por conducto del Comité Conjunto Coordinador
378.5 Strengthen coordination and cooperation, as well as the formulation of common strategies with the Group of 77 and China, through the Joint Coordinating Committee (JCC)

En el mes de mayo tuvieron lugar en Ghana una primera reunión y una visita de estudio sobre el terreno para el proyecto; en octubre se reunió el Comité Conjunto Coordinador.
A kick-off meeting and a research field visit for the project took place in Ghana in May; in October, the joint coordinating committee was convened.

Los Ministros reafirmaron todos los elementos generales postulados por el Comité Conjunto Coordinador del # y el Movimiento de los Países No Alineados durante las reuniones plenarias de la Asamblea General sobre coherencia en todo el sistema, y en su carta de fecha # de marzo de # incluidos los siguientes
The Ministers reaffirmed all the general elements stated by the Joint Coordinating Committee of # and NAM during the plenary meetings of the General Assembly on system wide coherence and in its letter of # arch # including the following

Tenemos el firme empeño de trabajar estrechamente con los miembros del Movimiento de los Países No Alineados en el marco del Comité Conjunto Coordinador, así como de coordinar y armonizar nuestra acción en los distintos centros de las Naciones Unidas, sobre todo en conexión con el actual proceso de reforma de las Naciones Unidas.
We are committed to work very closely with the Movement of Non-Aligned Countries within the context of the Joint Coordinating Committee and to coordinate and harmonize our joint action at various United Nations centres especially in connection with the ongoing process of the United Nations reforms.

El Grupo de los 77 y China, junto con el Movimiento de los Países No Alineados del Comité Conjunto Coordinador, ha promovido activamente la coherencia en todo el sistema, así como la creación de una nueva entidad de género de las Naciones Unidas que se encargue de las cuestiones relacionadas con la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
The Group of 77 and China, together with the Movement of Non-Aligned Countries in the Joint Coordinating Committee, had actively promoted system-wide coherence, including the establishment of a new United Nations gender entity with responsibility for gender equality and the empowerment of women.

� El Comité Conjunto Coordinador fue establecido en 1994 con el propósito principal de reforzar la colaboración, evitar la duplicación de esfuerzos y propiciar una mayor eficiencia en el logro de objetivos comunes de los países en desarrollo, así como armonizar y coordinar las actividades de los dos grupos en las esferas económica y social, dentro del marco de la cooperación Sur-Sur y Norte-Sur.
� The JCC was established in 1994 with the principal purpose of enhancing collaboration, avoid duplication of efforts and provide greater efficiency in the attainment of common goals of the developing countries, as well as harmonising and coordinating the activities of the two groupings in the economic and social fields within the context of South-South and North-South cooperation.

Un informe tan detallado como el relacionado con la guía general del Secretario General exige lógicamente un estudio más detenido y la celebración de consultas a nivel de los grupos regionales para examinar, entre otras cosas, el proyecto de resolución que ha preparado el Presidente de la Asamblea General, cuya copia no recibimos hasta el viernes # de noviembre, por conducto de los copresidentes del Comité Conjunto Coordinador del Movimiento de los Países No Alineados y del Grupo de los
A report as detailed as that of the Secretary-General's road map document obviously requires more thorough study and consultations in the regional groups to examine, among other things, the draft resolution prepared by the President of the General Assembly, of which we obtained a copy only on Friday # ovember, through the co-Chairs of the Joint Coordinating Committee of the Non-Aligned Movement and the Group of

El Comité Conjunto Coordinador del Grupo de los # y China y el Movimiento de los Países No Alineados fue creado en # con el objetivo primordial de potenciar la colaboración, evitar la duplicación de esfuerzos y aumentar la eficiencia en la consecución de los objetivos comunes de los países en desarrollo, así como de armonizar y coordinar las actividades de ambas agrupaciones en las esferas económica y social en el contexto de la cooperación Sur-Sur y Norte-Sur
The JCC of the # and NAM was established in # with the primary objective to enhance collaboration, avoid duplication of efforts and provide greater efficiency in the attainment of the common goals of the developing countries, as well as to harmonise and coordinate the activities of both groupings in the economic and social fields within the context of South-South and North-South cooperation

� El Comité Conjunto Coordinador del Grupo de los 77 y China y el Movimiento de los Países No Alineados fue creado en 1994 con el objetivo primordial de potenciar la colaboración, evitar la duplicación de esfuerzos y aumentar la eficiencia en la consecución de los objetivos comunes de los países en desarrollo, así como de armonizar y coordinar las actividades de ambas agrupaciones en las esferas económica y social en el contexto de la cooperación Sur-Sur y Norte-Sur.
� The JCC of the G-77 and NAM was established in 1994 with the primary objective to enhance collaboration, avoid duplication of efforts and provide greater efficiency in the attainment of the common goals of the developing countries, as well as to harmonise and coordinate the activities of both groupings in the economic and social fields within the context of South-South and North-South cooperation.

Un informe tan detallado como el relacionado con la guía general del Secretario General exige lógicamente un estudio más detenido y la celebración de consultas a nivel de los grupos regionales para examinar, entre otras cosas, el proyecto de resolución que ha preparado el Presidente de la Asamblea General, cuya copia no recibimos hasta el viernes, 16 de noviembre, por conducto de los copresidentes del Comité Conjunto Coordinador del Movimiento de los Países No Alineados y del Grupo de los 77.
A report as detailed as that of the Secretary-General’s road map document obviously requires more thorough study and consultations in the regional groups to examine, among other things, the draft resolution prepared by the President of the General Assembly, of which we obtained a copy only on Friday, 16 November, through the co-Chairs of the Joint Coordinating Committee of the Non-Aligned Movement and the Group of 77.

ortalecer la coordinación y la cooperación internacional, así como la formulación de estrategias comunes con el Grupo de los # y China, por conducto del Comité Conjunto Coordinador, sobre temas relativos a la delincuencia organizada transnacional, a fin de abordar las preocupaciones colectivas y promover los intereses comunes de los países en desarrollo en los foros internacionales, en particular en relación con la Conferencia de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, que se celebrará en octubre de
trengthen coordination and cooperation, as well as the formulation of common strategies with the Group of # and China, through the Joint Coordinating Committee (JCC), on issues relative to transnational organized crime to address the collective concerns and promote the common interests of developing countries in international fora, in particular in connection with the Conference of States Parties to the United Nations Convention against Transnational Organised Crime, which will be held in October

La crisis financiera y económica mundial, sus causas y consecuencias: En vista de que los países no alineados y otros países en desarrollo son y seguirán siendo los más perjudicados por la crisis, más que los países industrializados donde se originó como resultado de los desequilibrios estructurales y las deficiencias de los sistemas económico y financiero internacionales imperantes, nos comprometemos a colaborar con el Grupo de los 77 y China, por medio del Comité Conjunto Coordinador, para lograr la reforma fundamental de los sistemas y la arquitectura de la economía y las finanzas internacionales, a fin de corregir sus defectos.
The world financial and economic crisis, its causes and implications: In view of the fact that the non-aligned and other developing countries are and will increasingly be those most adversely affected by the crisis, more than industrialized countries where it originated as a result of the structural imbalances and deficiencies of the prevailing international economic and financial systems, we commit to stand together, in coordination with the Group of 77 and China through the Joint Coordinating Committee, to achieve the fundamental reform of the international economic and financial systems and architecture so as to address its flaws.

El Ministerio de Justicia y Derechos Humanos y el Ministerio de Defensa establecieron un comité conjunto y nombraron coordinadores a fin de examinar el plan de acción para poner fin al reclutamiento y utilización de niños por las FARDC.
The Ministry of Justice and Human Rights and the Ministry of Defence established a Joint Committee and nominated focal points to discuss the action plan to end the recruitment and the use of children by FARDC.

En el marco del fortalecimiento de la cooperación económica y social, deseo señalar la importante función que desempeñan las instituciones de Acción Árabe Conjunta y los miembros del Comité Coordinador Superior de Acción Árabe Conjunta.
Within the framework of strengthening economic and social cooperation, I would like to draw attention to the important role played by the institutions of Joint Arab Action and the members of the Higher Coordinating Committee for Joint Arab Action.

En el marco del fortalecimiento de la cooperación económica y social, deseo señalar la importante función que desempeñan las instituciones de Acción Árabe Conjunta y los miembros del Comité Coordinador Superior de Acción Árabe Conjunta
Within the framework of strengthening economic and social cooperation, I would like to draw attention to the important role played by the institutions of Joint Arab Action and the members of the Higher Coordinating Committee for Joint Arab Action

Reuniones, 4 reuniones con gobiernos provinciales del comité técnico conjunto y una junta de financiación, 4 reuniones del equipo técnico gubernamental sobre la violencia sexual a nivel nacional y provincial, y 15 reuniones del comité técnico conjunto con coordinadores de las Naciones Unidas y del Gobierno en los Kivus e Ituri sobre la aplicación de una estrategia nacional de lucha contra la violencia por razón de género
Meetings, comprising 4 provincial Government meetings of the Comité technique conjoint and a Funding Board, 4 meetings of the Government’s Technical Working Group (Equipe technique) on Sexual Violence at the national and provincial levels, and 15 meetings of the Joint Technical Committee (Comité technique conjoint) with United Nations coordinators and Government focal points in the Kivus and Ituri on the implementation of a national strategy to combat gender-based violence

En cada reunión del Comité de Adaptación, los coordinadores de esos grupos informaban al conjunto del Comité sobre los progresos realizados, proponían nuevas medidas y señalaban cuestiones sobre las que se requería más orientación para hacer avanzar las actividades.
At each meeting the leads of those groups would report to the Adaptation Committee at large on the progress made, proposed next steps and issues requiring further guidance to take the activities forward.

El informe de las dependencias de evaluación de la OMS, el UNICEF y el UNFPA, que contiene las conclusiones y recomendaciones del examen conjunto del Comité Coordinador OMS/UNICEF/FNUAP sobre Salud, figura en el documento de la OMS que lleva la signatura # (anexo), que se distribuye en todos los idiomas oficiales a la Junta Ejecutiva
The report of the Evaluation Units of WHO, UNICEF and UNFPA, which contains the findings and recommendations of the joint review of the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health, is contained in WHO document # (Annex), which is being made available in all official languages to the Executive Board

El informe de las dependencias de evaluación de la OMS, el UNICEF y el UNFPA, que contiene las conclusiones y recomendaciones del examen conjunto del Comité Coordinador OMS/UNICEF/FNUAP sobre Salud, figura en el documento de la OMS que lleva la signatura EBPDC10/5 (anexo), que se distribuye en todos los idiomas oficiales a la Junta Ejecutiva.
The report of the Evaluation Units of WHO, UNICEF and UNFPA, which contains the findings and recommendations of the joint review of the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health, is contained in WHO document EBPDC10/5 (Annex), which is being made available in all official languages to the Executive Board.

En su 36a reunión, celebrada en Damasco del 15 al 28 de julio de 2005, el Comité Coordinador Superior de Acción Árabe Conjunta aprobó las siguientes recomendaciones sobre el apoyo de la Unión de las Comoras:
At its 36th meeting held in Damascus from 15 to 28 July 2005, the Higher Coordinating Committee for Joint Arab Action adopted the following recommendations in support of the Union of the Comoros:

Las reuniones del Alto Comité Coordinador de Acción Árabe Conjunta reafirmaron la importancia de que las instituciones de Acción Árabe Conjunta desempeñaran un papel activo en el proceso de reconstrucción y pusieran en marcha la participación árabe en las reuniones convocadas con ese fin.
The meetings of the Higher Coordinating Committee for Joint Arab Action affirmed the importance of the institutions of Joint Arab Action playing an active part in the reconstruction process and activating Arab participation in the international meetings convened for this purpose.

Las reuniones del Alto Comité Coordinador de Acción Árabe Conjunta reafirmaron la importancia de que las instituciones de Acción Árabe Conjunta desempeñaran un papel activo en el proceso de reconstrucción y pusieran en marcha la participación árabe en las reuniones convocadas con ese fin
The meetings of the Higher Coordinating Committee for Joint Arab Action affirmed the importance of the institutions of Joint Arab Action playing an active part in the reconstruction process and activating Arab participation in the international meetings convened for this purpose

Toma nota de los informes sobre la evaluación del Comité Coordinador OMS/UNICEF/FNUAP sobre Salud ( # y # ) y hace suya la recomendación contenida en ellos, a saber, que habida cuenta de que han surgido otros mecanismos de colaboración con posterioridad al establecimiento del Comité en # y de sus costos y logros considerados en su conjunto, se debe disolver el Comité Coordinador
Takes note of the reports on the evaluation of the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health (CCH) ( # and # ) and endorses the recommendation contained therein, namely, that in the light of alternative collaborative arrangements that have been developed since its establishment in # and the balance of costs and achievements, the CCH should be discontinued

La supervisión de la ejecución del plan de prioridades correrá a cargo del Comité Directivo Conjunto, presidido por el Primer Ministro, con el apoyo del Coordinador Residente.
The implementation of the priority plan will be overseen by the Joint Steering Committee, chaired by the Prime Minister and supported by the Resident Coordinator.