Comité Ejecutivo de la ODEPA oor Engels

Comité Ejecutivo de la ODEPA

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

PASO Executive Committee

Pan American Sports Organization Executive Committee

voorbeelde

En los últimos meses, se presentó el informe de progreso de los Juegos Rio 2016 en la reunión del Comité Ejecutivo del COI, y en la Asamblea General de la Organización Deportiva Panamericana (Odepa).
In the last months, a Rio 2016 Games progress report was presented at the IOC Executive Committee meeting, and at the Pan American Sports Organization General Assembly (ODEPA, in Portuguese).

ARTÍCULO 14 – EL COMITÉ EJECUTIVO DE LA ODEPA
ARTICLE 14 – EXECUTIVE COMMITTEE OF PASO

El derecho de aceptar definitivamente las inscripciones corresponde al Comité Ejecutivo de la ODEPA.
The right of final acceptance of entries rests with the Executive Committee of PASO.

ARTÍCULO 17 – FACULTADES Y DEBERES DEL COMITÉ EJECUTIVO DE LA ODEPA
ARTICLE 17 – THE POWERS AND DUTIES OF THE EXECUTIVE COMMITTEE

El Presidente Don Mario Vázque Raña recibe a miembros del Comíté Ejecutivo de la ODEPA
President Mr. Mario Vazquez Rana greets members of the PASO Executive Committee

"Reglamento" significa el reglamento realizado por el Comité Ejecutivo de la ODEPA, modificado y vigente, periódicamente;
“Regulations” means the regulations made by the PASO Executive Committee, as amended and in effect from time to time;

ARTÍCULO 16 – REUNIONES DEL COMITÉ EJECUTIVO DE LA ODEPA
ARTICLE 16 – MEETINGS OF THE EXECUTIVE COMMITTEE OF PASO

Los miembros del Comité Ejecutivo de la ODEPA que se requieren serán elegidos cada cuatro (4) años.
The members of the Executive Committee of PASO who are required to be elected shall be elected every four (4) years.

Sin limitación, si el Comité Ejecutivo de la ODEPA considera que en cualquier momento un Miembro de la ODEPA:
Without limitation, if the Executive Committee of PASO believes that at any time a Member of PASO:

Cualquier disputa relativa a los Juegos Panamericanos deberá ser sometida, en primera instancia, al Comité Ejecutivo de la ODEPA para su solución.
Any dispute relating to the Pan American Games shall in the first instance be submitted to the Executive Committee of PASO for resolution.

A continuación, cada Grupo elegirá a sus tres miembros del Comité Ejecutivo de la ODEPA, además de su recién electo Vicepresidente de la ODEPA.
Next, each Group shall elect its three Members of the Executive Committee of PASO in addition to its just elected PASO Vice President.

Cuando las memorias sean aprobadas por el Comité Ejecutivo de la ODEPA y entregadas a la ODEPA, el depósito le será devuelto al Comité Organizador.
When the memoirs are approved by the PASO Executive Committee and delivered to PASO, the deposit shall be returned to the Organizing Committee.

La presencia de una mayoría de los Miembros del Comité Ejecutivo de la ODEPA con derecho a voto, constituirá el quórum requerido para celebrar una reunión válida.
The presence of a majority of the voting members of the Executive Committee of PASO with the right to vote shall constitute a quorum required to hold a valid meeting.

La autoridad de última instancia sobre cualquier cuestión relativa a los Juegos Panamericanos recae en la ODEPA, y en particular en el Comité Ejecutivo de la ODEPA.
The authority of last resort on any question concerning the Pan American Games rests with PASO, and in particular the PASO Executive Committee.

El tiempo publicitario podrá ser vendido como parte de un paquete de patrocinio o cualquier otra decisión que se estime apropiada, a discreción del Comité Ejecutivo de la ODEPA.
Advertising time may be subsequently sold as part of a sponsorship package or on any other basis that may be deemed appropriate in the sole discretion of the PASO Executive Committee.

De acuerdo con el Comité Ejecutivo de la ODEPA, el presupuesto cuatrienal total asignado al programa de Actividades de los CONs para los Comités Olímpicos de América es de $16,400,000 USD.
In accordance with the Panam Sports Executive Committee’s decision, the total quadrennial budget assigned to the NOC Activities programme for the NOCs of America is USD 16,400,000.

Solo los Miembros con derecho a voto y los Miembros Asociados y en la medida y términos que sean permitidos por el Comité Ejecutivo de la ODEPA, podrán inscribir competidores en los Juegos Panamericanos.
Only Voting Members, and Associate Members if and to the extent and on such terms as may be permitted by the Executive Committee of PASO, may enter competitors in the Pan American Games.

Los Vicepresidentes deberán representar los intereses de la ODEPA en su Grupo y llevar a la atención del Comité Ejecutivo de la ODEPA cualquier tema y cuestiones de interés que pueda surgir en su Grupo.
The Vice-Presidents shall represent the interests of PASO in his or her Group and bring to the attention of the PASO Executive Committee any issues and matters of concern that may arise in his or her Group.

Los Miembros Honorarios de la ODEPA, por invitación del Presidente, podrán asistir a las reuniones del Comité Ejecutivo de la ODEPA y si son invitados, tendrán derecho a participar en la reunión, pero no tendrán derecho a votar.
The Honorary Members of PASO may, upon invitation of the President, attend meetings of the Executive Committee of PASO and if invited, will be entitled to participate at the meeting but they are not entitled to vote.

Las nominaciones para los otros cargos electos del Comité Ejecutivo de la ODEPA, excepto el de Secretario General y Tesorero deberán ser enviadas por escrito a la Secretaría de la ODEPA, al menos 60 días antes de las elecciones.
Nominations for all other elected positions of the PASO Executive Committee, except for the Secretary General and the Treasurer, shall be submitted in writing at least 60 days prior to the elections.

El Comité Ejecutivo de la ODEPA tendrá la facultad exclusiva de transferir, vender y/o ceder, parcialmente o en su totalidad, cualquiera de los derechos de la ODEPA, referidos a la comercialización de los Juegos, señalados en la presente Constitución.
The PASO Executive Committee shall have the exclusive right to transfer, sell and/or cede, totally or partially, any of PASO’s rights regarding the marketing of the Pan American Games established in this Constitution.

Las Asambleas Generales Ordinarias deben celebrarse en la sede de los Juegos Panamericanos, dos años antes de los Juegos e inmediatamente antes de la Ceremonia de Inauguración de los Juegos Panamericanos, en las fechas que al efecto decida el Comité Ejecutivo de la ODEPA.
Ordinary General Assemblies shall be held at the site of the Pan American Games, two years prior to the Games and immediately before the Opening Ceremony of the Pan American Games, on dates to be decided by the Executive Committee of PASO.

Celebrar eventos de prueba de cada uno de los deportes incluidos en el Programa de los Juegos, durante los seis meses previos a la Ceremonia de Inauguración de los Juegos o en las ocasiones que sea aprobado por el Comité Ejecutivo de la ODEPA;
To hold test events in each of the sports included on the program of the Games during the six months preceding the Opening Ceremony of the Games or at such other times as may be approved by the Executive Committee of PASO;

En los casos excepcionales en que el Comité Ejecutivo de la ODEPA autorice al Comité Organizador hospedar atletas y/o oficiales fuera de la Villa Panamericana, los gastos locales (alimentación, hospedaje y transporte) de dichos atletas y/u oficiales, serán pagados, en su totalidad, por el Comité Organizador;
In those exceptional cases in which the PASO Executive Committee authorizes the Organizing Committee to house athletes and/or officials outside the Pan American Village, the local expenses (food, lodging and transportation) for those athletes and/or officials shall be fully paid by the Organizing Committee;

Alojamiento en una habitación doble y alimentación para cada miembro del Comité Ejecutivo de la ODEPA y de cualquier Miembro Honorario de ODEPA que haya sido invitado por el Presidente para asistir a la reunión del Comité Ejecutivo y para hasta ocho miembros del Secretariado de la ODEPA;
Accommodation in a double room and board for each of the members of the PASO Executive Committee, and of any Honorary Member of PASO who has been invited by the President to attend the Executive Committee meeting, and for up to eight members of the PASO Secretariat;