Condiciones de flete oor Engels

Condiciones de flete

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Freight term

A field label on the accounts form. It provides the choices No Charge or FOB for the Freight Term.

condiciones de flete

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

freight terms

The agreed-upon method for handling shipping costs. Freight terms identify the party responsible for the payment of freight charges.

voorbeelde

Las condiciones de flete estipulaban que, en caso de que dicho flete concluyera prematuramente, se debía pagar una sanción equivalente al importe correspondiente a noventa días.
The charter conditions required a 90-day penalty payment if the charter were terminated prematurely.

El crédito de 25.000 dólares permitiría que la Sección de Logística y Transportes de la División de Adquisiciones contratara los servicios de un consultor que examinara y validara los pliegos de condiciones de flete aéreo, los planes de selección de suministros y los criterios de evaluación.
The provision of $25,000 would allow the Logistics and Transportation Section of the Procurement Division to engage the services of a consultant who would review and validate air charter solicitation documents, source selection plans and evaluation criteria.

En el caso de dos buques que transportaron 15 000 tm de trigo con destino a Pakistán a través de la ACNUR en noviembre de 1981 (véase el apartado 12), las condiciones de flete excluían los gastos de descarga, lo que obligó al beneficiario a hacerse cargo de los mismos.
Thus, the chartering conditions of the two vessels which transported the 15 000 t of wheat to Pakistan via the UNHCR in November 1981 (see paragraph 12 above) did not include the unloading costs, so that the recipient was forced to bear them itself.

En cuanto al modo de fijar las tarifas y condiciones de flete de los transportes sujetos a un turno, la Comisión advierte al Gobierno neerlandés de que la aprobación de tarifas que hayan sido convenidas previamente entre las organizaciones profesionales de cargadores y transportistas plantea problemas a la luz de lo dispuesto en la letra f) del artículo 3 y en el párrafo segundo del artículo 5 en combinación con el artículo 85 del Tratado.
As regards the procedures for freight rates and conditions for transport operations covered by the rota system, the Commission would point out to the Netherlands Government that endorsing rates previously agreed between the trade associations of shippers and carriers poses problems in the light of Article 3 (f) and the second paragraph of Article 5 of the EEC Treaty taken in conjunction with the provisions of Article 85 of the Treaty.

Los costes anteriormente mencionados incluyen las condiciones de pago, fletes, gastos de importación, derechos de aduana, seguros y gastos de ventas, generales y administrativos, efectuándose generalmente el reparto de estos últimos entre los productos objeto de investigación sobre la base del volumen de negocios.
The abovementioned costs include payment terms, freight, import charge, customs duty, insurance and SG&A, the allocation of the latter to the products under investigation being generally made on turnover basis.

En consecuencia, resulta oportuno integrar en las condiciones de aplicación del flete a tanto alzado la posibilidad de ajustar el elemento flete Caribe-Reino Unido, cuando las dimensiones de los buques utilizados lo justifiquen.
The detailed rules for applying the flat rate amount should therefore provide for the possibility of adjusting the Caribbean-United Kingdom freight element when the size of the vessels used so warrants.

Después de la adjudicación del contrato y el despliegue de la aeronave, las secciones de aviación y las secciones de seguridad aérea de la misión realizan una inspección minuciosa de la aeronave y de los documentos de la tripulación en función de las condiciones del contrato de flete aéreo a largo plazo.
Following the award of a contract and deployment of the aircraft, mission aviation sections and mission aviation safety sections conduct a thorough inspection of the aircraft and crew documents against the terms and conditions of the long-term air charter agreement.

Las licitaciones presentadas especificarán los precios y tarifas de flete, y las condiciones aplicables a los mismos
The tenders submitted shall specify the fares and freight rates and the conditions there to

Sin perjuicio de las disposiciones del artículo 14, apartado 3, cada parte podrá, individualmente o en común con otra u otras partes, celebrar un contrato individual con cualquier cargador o asociación de cargadores con vistas al transporte de flete, a condición de que dicho contrato:
1142 As regards the application to individual service contracts of the rules collectively agreed by the conference, the applicants are right to point out that the FMC order referred to at paragraph 1134 above stated expressly in its operative part that the TACA parties could enter into individual service contracts provided that they comply with Article 14(2) of the TACA, from which it is apparent that the application of those rules to individual service contracts was not only permitted but also required by the FMC.

Los servicios en régimen de flete cubren el transporte de mercancías sin itinerario regular cuyas tarifas de flete se negocian libremente de acuerdo con las condiciones de la oferta y la demanda.
Tramp vessel services operate non- scheduled routes where the freight rates are freely negotiated in accordance with the conditions of supply and demand.

Además, un Estado miembro no puede encomendar a un comité profesional la definición de las condiciones generales de flete y las modalidades de ejecución de los contratos de transporte fluvial (párrafo primero del apartado 3 del artículo 2) y la fijación de las normas de funcionamiento de las bolsas de fletes (apartado 3 del artículo 4) sin violentar las disposiciones de la letra f) del artículo 3 y del párrafo segundo del artículo 5 del Tratado CEE leídos en combinación con las disposiciones del artículo 85.
Furthermore, a Member State is not allowed to entrust an interprofessional committee with the right to define the general conditions of freight allocation and the means to undertake inland waterway contracts (first line of the third paragraph of Article 2) and to fix the operating rules for freight markets (third paragraph of Article 4) without infringing the provisions of Articles 3 (f) and 5 (2) of the EEC Treaty read in conjunction with the provisions of Article 85.

Consecuencias más importantes aún tiene el hecho de que la compañía Evergreen sea parte del acuerdo Eurocorde, al que se habían adherido los miembros del TAA y en cuyo marco se discuten las tarifas de flete y demás condiciones de transporte.
Of yet greater consequence is the fact that Evergreen is party to the Eurocorde Agreement to which the members of the TAA were also parties and under which freight rates and other conditions of transport are discussed.

Las disposiciones de los artículos # y # no capacitan a los Estados miembros para negarse a pagar a un tercero, que no sea parte del presente Acuerdo, la compensación completa o parcial por los daños causados a un bien proporcionado por el tercero a uno o más Estados miembros en condiciones de alquiler, arriendo, flete u otro tipo de acuerdo
The provisions of Article # and # do not entitle a Member State to refuse to pay to a party, other than a party to this Agreement, full or partial compensation for damage caused to an asset provided by this party to one or more Member States under a rental, lease, charter or other arrangement

La Comisión Consultiva acoge complacida las gestiones realizadas para renegociar con éxito las condiciones contractuales favorables de los contratos de flete.
The Advisory Committee welcomes the efforts made to successfully renegotiate favourable contract terms for charter contracts.

Las disposiciones de los artículos 4 y 5 no capacitan a los Estados miembros para negarse a pagar a un tercero, que no sea parte del presente Acuerdo, la compensación completa o parcial por los daños causados a un bien proporcionado por el tercero a uno o más Estados miembros en condiciones de alquiler, arriendo, flete u otro tipo de acuerdo.
The provisions of Article 4 and 5 do not entitle a Member State to refuse to pay to a party, other than a party to this Agreement, full or partial compensation for damage caused to an asset provided by this party to one or more Member States under a rental, lease, charter or other arrangement.

A juicio del Grupo, en lo que se refiere a las mercancías en tránsito respecto de las cuales KNPC pudo mostrar registros de embarque que indicaban que la venta se había efectuado en condiciones de carga y flete, KNPC ha demostrado que tenía la obligación legal de pagar las mercancías, aunque no las recibiera nunca
The Panel finds that, with respect to those goods in transit for which KNPC was able to provide shipping records showing C&F terms of sale, KNPC has established that it had a legal obligation to pay for the goods, even though the goods were never received

A juicio del Grupo, en lo que se refiere a las mercancías en tránsito respecto de las cuales KNPC pudo mostrar registros de embarque que indicaban que la venta se había efectuado en condiciones de carga y flete, KNPC ha demostrado que tenía la obligación legal de pagar las mercancías, aunque no las recibiera nunca.
The Panel finds that, with respect to those goods in transit for which KNPC was able to provide shipping records showing C&F terms of sale, KNPC has established that it had a legal obligation to pay for the goods, even though the goods were never received.

Precios y tarifas de carga: Las licitaciones presentadas especificarán los precios y tarifas de flete, y las condiciones aplicables a los mismos.
Fares and freight rates: The tenders submitted shall specify the fares and freight rates and the conditions there to.

A estas tarifas de flete y demás condiciones acordadas en el marco del TACA revisado se aludirá en lo sucesivo como "la Tarifa".
Those rates and conditions agreed within the framework of the Revised TACA are referred to as "the Tariff".

Se celebrarán consultas a fin de encontrar solución a las cuestiones generales de principio que surjan entre los usuarios, por una parte, y las conferencias, por otra, en lo referente a los tipos de flete, las condiciones y la calidad de los servicios regulares de transporte marítimo
There shall be consultations for the purpose of seeking solutions on general issues of principle between transport users on the one hand and conferences on the other concerning the rates, conditions and quality of scheduled maritime transport services

Se celebrarán consultas a fin de encontrar solución a las cuestiones generales de principio que surjan entre los usuarios, por una parte, y las conferencias, por otra, en lo referente a los tipos de flete, las condiciones y la calidad de los servicios regulares de transporte marítimo.
There shall be consultations for the purpose of seeking solutions on general issues of principle between transport users on the one hand and conferences on the other concerning the rates, conditions and quality of scheduled maritime transport services.

Además, varios de los servicios ofrecidos por el TAA lo son por armadores estructurados que operan conjuntamente un servicio con armadores «no estructurados», de forma que no puede justificarse ninguna diferenciación de los fletes ni de las condiciones del servicio.
Indeed, many of the services offered by the TAA are provided by structured and unstructured shipowners operating jointly, so that there is no justification for any differentiation in rates or conditions between them.

Las condiciones del flete (según figuran en los documentos de embarque) de las mercancías perdidas en tránsito eran "Costo y Flete Kuwait".
The freight term (as shown on the shipping documents) for those goods that were lost in transit was “C&F Kuwait”.

Las condiciones del flete (según figuran en los documentos de embarque) de las mercancías perdidas en tránsito eran "Costo y Flete Kuwait"
The freight term (as shown on the shipping documents) for those goods that were lost in transit was “C&F Kuwait”