Consejo General del Poder Judicial de España oor Engels

Consejo General del Poder Judicial de España

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Consejo General del Poder Judicial

voorbeelde

En mayo de 2010, el Consejo General del Poder Judicial de España suspendió temporalmente a Garzón en sus funciones, al haber acusado el Tribunal Supremo al juez de falta deliberada de aplicación de la ley de amnistía de 1977.
In May 2010, Spain’s General Judicial Committee suspended Garzón after the Supreme Court accused him of wilfully breaking a 1977 amnesty law.

El 25 de mayo de 2010, el Grupo de Trabajo emitió un comunicado de prensa en el que señalaba su preocupación por el hecho de que el Consejo General del Poder Judicial de España hubiera suspendido al juez Baltasar Garzón por admitir e investigar una serie de denuncias presentadas en 2006 en relación con más de 100.000 casos de desapariciones forzadas ocurridos durante la guerra civil española y el régimen franquista.
On 25 May 2010, the Working Group issued a press release noting with concern the suspension of Judge Baltasar Garzón of Spain by the General Council of the Judiciary for having admitted and investigated a series of complaints submitted in 2006 regarding more than 100,000 cases of enforced disappearances which occurred during the Spanish Civil War and the Franco regime.

Miembros del Consejo General del Poder Judicial de España
Members of the sixth Congress of Deputies (Spain)

CONSEJO GENERAL DEL PODER JUDICIAL DE ESPAÑA
GENERAL COUNCIL OF THE JUDICIARY IN SPAIN

En 2001, la Ecole Nationale de la Magistrature (Francia, el Centro de Estudos Judiciários (Portugal) y la Escuela Judicial del Consejo General del Poder Judicial (España) iniciaron una estrecha colaboración que incluía intercambios de futuros jueces y fiscales en actividades de formación desarrolladas en los tres países y centradas en asuntos relacionados con el Derecho de la Unión y en sus propios sistemas jurídicos nacionales.
In 2001 the Ecole Nationale de la Magistrature (France), the Centro de Estudos Judiciários (Portugal) and the Escuela Judicial del Consejo General del Poder Judicial (Spain) initiated a close cooperation involving the exchanges of future judges and prosecutors in training activities taking place in these three countries which were focused on Union law related subjects and their own national legal systems.

El Secretario General de la OEA, José Miguel Insulza, recibe a Juan Pablo González González, miembro del Consejo General del Poder Judicial de España
OAS Secretary General José Miguel Insulza Meets with Juan Pablo González González, Member of Spain’s General Council of the Judiciary

Desde septiembre de 2008 a diciembre de 2013 fue vocal del Consejo General del Poder Judicial de España a propuesta del Partido Socialista Obrero Español.
She was a member of the General Council of the Judiciary from september 2008 until December 2013 on the proposal of the Spanish Socialist Workers' Party.

Por su parte, y también en conformidad con lo señalado en las orientaciones generales (CRC/C/58/Rev.1, párr. 40), la Fiscalía General del Estado ha participado en algunos cursos de formación realizados por el Centro de Estudios Jurídicos de la Administración de Justicia (Ministerio de Justicia) y el Consejo General del Poder Judicial sobre la situación de la infancia en conflicto social en la España actual.
In accordance with the general guidelines (CRC/C/58/Rev.1, para. 40), the Attorney General has participated in several training courses conducted by the Centre for Legal Studies of the Administration of Justice (Ministry of Justice) and the Supreme Judicial Council on the situation of children in social conflict in contemporary Spain.

El equipo de Litigación y Arbitraje recoge las últimas novedades en materia procesal aprobadas por el Consejo General del Poder Judicial de España, con efectos a partir del 15 de abril de 2020.
Litigation & Arbitration team explains the latest developments in procedural matters approved by the General Council of the Spanish Judiciary, with effect from the 15th April 2020.

El órgano encargado de la formación de los Jueces y Magistrados en España es el Consejo General del Poder Judicial (en adelante CGPJ) que distingue entre la formación inicial y la formación continua.
The body responsible for training judges and magistrates in Spain is the General Council of the Judiciary. A distinction is made between induction and in-service training.

Los partidos del Gobierno de coalición en España - PSOE y Unidas Podemos - registraron el martes 13 de octubre una propuesta de reforma de la ley orgánica que regula la elección del Consejo General del Poder Judicial (CGPJ), órgano constitucional y autónomo encargado de garantizar la independencia de los jueces.
On 13 October 2020, the Spanish coalition government – comprising the PSOE and Unidas Podemos parties – brought forward a proposal to reform the law governing elections to the General Council of the Judiciary (CGPJ), a constitutional and autonomous body responsible for ensuring the independence of judges.

El trabajo tiene por objeto la evaluación de la calidad de las seis ediciones del curso e-learning Espacio Judicial Europeo en materia Civil y Mercantil, impartido desde 2004 a 2008 y organizadas por el Consejo General del Poder Judicial de España, con participación de Jueces y Fiscales españoles y europeos.
The aim of this paper is the evaluation of the quality through the six editions of the e-learning course The Judicial European Space in civil matters from 2004 to 2008 edition, organized by the Spanish Judicial Council and with the participation of European and Spanish Prosecutors and Judges.

El trabajo tiene por objeto la evaluación de la calidad de las seis ediciones del curso e-learning Espacio Judicial Europeo en materia Civil y Mercantil, impartido desde 2004 a 2008 y organizadas por el Consejo General del Poder Judicial de España, con participación de Jueces y Fiscales españoles y europeos.
Abstract The aim of this paper is the evaluation of the quality through the six editions of the e-learning course The Judicial European Space in civil matters from 2004 to 2008 edition, organized by the Spanish Judicial Council and with the participation of European and Spanish Prosecutors and Judges.

El trabajo tiene por objeto la evaluación de la calidad de las seis ediciones del curso e-learning Espacio Judicial Europeo en materia Civil y Mercantil, impartido desde 2004 a 2008 y organizadas por el Consejo General del Poder Judicial de España, con participación de Jueces y Fiscales españoles y europeos.
The aim of the work is the evaluation of the quality through the six editions of the e-learning course The Judicial European Space in civil matters from 2004 to 2008 edition, organized by the Spanish Judicial Council and with the participation of European and Spanish Prosecutors and Judges.

El trabajo tiene por objeto la evaluación de la calidad de las seis ediciones del curso e-learning Espacio Judicial Europeo en materia Civil y Mercantil, impartido desde 2004 a 2008 y organizadas por el Consejo General del Poder Judicial de España, con participación de Jueces y Fiscales españoles y europeos.
The Abstract The aim of this paper is the evaluation of the quality through the six editions of the e-learning course The Judicial European Space in civil matters from 2004 to 2008 edition, organized by the Spanish Judicial Council and with the participation of European and Spanish Prosecutors and Judges.

En España, donde según la información presentada por el Consejo General del Poder Judicial se calcula que el porcentaje de embargos aumentará durante 2009 hasta un 194% respecto de 2007
In Spain, where according to information submitted by the Consejo General del Poder Judicial (General Council of the Judiciary) it is estimated that the percentage of foreclosures will rise during 2009 by up to 194 per cent relative to 2007,

Los corresponsales de la REJUE son seleccionados por el Consejo General del Poder Judicial (CGPJ) de España, teniendo en cuenta la capacidad, el dominio de lenguas, la jurisdicción y los cargos.
REJUE correspondents are selected by the Spanish General Council for the Judiciary (Consejo General del Poder Judicial - CGPJ) taking into account skills, languages knowledge, jurisdiction and posts.

En España, donde según la información presentada por el Consejo General del Poder Judicial se calcula que el porcentaje de embargos aumentará durante # hasta un # % respecto de # los migrantes de América Latina se verán especialmente afectados por la crisis
In Spain, where according to information submitted by the Consejo General del Poder Judicial (General Council of the Judiciary) it is estimated that the percentage of foreclosures will rise during # by up to # per cent relative to # with migrants from Latin America

Son muchos, pero queda un enorme trabajo por hacer teniendo en cuenta que calcula que entre 2007 y 2011 se producirán cerca de medio millón de ejecuciones hipotecarias en España (han sido 32.000 procedimientos en el primer semestre de este año y fueron casi 48.000 en 2010, según datos del Consejo General del Poder Judicial).
While that number is large, an enormous amount of work remains to be done, taking into account that between 2007 and 2011, almost half a million foreclosures are expected to take place in Spain (there have been 32,000 proceedings in the first half of this year and almost 48,000 in 2010, according to data from the General Council of the Judiciary [es].)

La inauguración oficial del encuentro tuvo lugar a las 10.30 horas y contó con la presencia de Rafael Catalá Polo, Ministro de Justicia de España; Álvaro Cuesta Martínez, Vocal del Consejo General del Poder Judicial de España; Naziha Harrak, Presidenta de Sala de la Corte Suprema del Reino de Marruecos; Francisco Hernández Spínola, Consejero de Presidencia, Justicia e Igualdad del Gobierno de Canarias, y Luis Padrón López, Director General de Casa África.
The official opening of the meeting took place at 10.30 a.m. and was attended by Rafael Catalá Polo, Minister of Justice of Spain; Álvaro Cuesta Martínez, Member of the General Council of the Judiciary of Spain; Naziha Harrak, President of the Chamber of the Supreme Court of the Kingdom of Morocco; Francisco Hernandez Spinola, Minister of the Presidency, Justice and Equality of the Canary Islands, and Luis Padrón Lopez, Casa África's Director General.

En él, expertos del Ministerio del Interior español y expertos del Ministerio de Justicia, del Consejo General del Poder Judicial y del Ministerio Fiscal de España, trabajarán junto a los Carabinieri de Italia para mejorar la situación en Argelia, Egipto, Irak, Jordania, Líbano, Libia, Marruecos y Túnez.
In it, experts from the Spanish Ministry of the Interior, the Ministry of Justice, the General Council of the Judiciary and the Public Prosecutor of Spain will work together with the Carabinieri of Italy to improve the Iraq, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Tunisia. Sector Security and fight against organized We are also

Los Casos de Corrupción en España, de: CGPJ - Consejo General del Poder Judicial | Casos-Aislados.com
List of the Corruption Cases in Spain of: CGPJ - Consejo General del Poder Judicial | Casos-Aislados.com

Los partidos en el Gobierno de España, PSOE y Podemos, han registrado una proposición para reformar la Ley Orgánica del Poder Judicial destinada a sortear a la oposición en la renovación del Consejo General del Poder Judicial (CGPJ).
PSOE and Podemos. the two parties that form Spain’s Government, have proposed a reform of the Organic Law on the Judiciary which bypasses any opposition to the renewal of the General Council of the Judiciary (CGPJ).

En España, la Comisión Disciplinaria del Consejo General del Poder Judicial había incoado en los últimos tres años nueve procedimientos contra miembros del poder judicial por la infracción de las normas relativas al conflicto de intereses, y en siete casos se habían impuesto sanciones.
In Spain, the Disciplinary Service of the General Council of the Judiciary had, over the last three years, instituted nine sets of proceedings against members of the judiciary for the infringement of conflict of interest rules, with a sanction ultimately having been applied in seven cases.

Transparencia Internacional España – El Consejo General del Poder Judicial recibe el II Premio a la Transparencia concedido por TI-España y el Consejo General de la Abogacía
Transparency International España – The General Council of the Judiciary receives the II Prize for Transparency granted by TI-Spain and the General Council of the Legal Profession