Consejo Nacional de Reconciliación oor Engels
Consejo Nacional de Reconciliación
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
CNR
Commission on National Reconciliation
National Reconciliation Council
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Se han presentado al Congreso del Perú varias iniciativas legislativas que abordan, entre otros asuntos, la creación de un consejo nacional de reconciliación, un mayor control de parte del Congreso de los estados de excepción y diversos tipos de reparación
A number of legislative initiatives had been submitted to the Peruvian Congress that contemplated, inter alia, the establishment of a national reconciliation council; the strengthening of the role of Congress with regard to the state of emergency; and various types of reparationsMultiUn MultiUn
Se han presentado al Congreso del Perú varias iniciativas legislativas que abordan, entre otros asuntos, la creación de un consejo nacional de reconciliación, un mayor control de parte del Congreso de los estados de excepción y diversos tipos de reparación.
A number of legislative initiatives had been submitted to the Peruvian Congress that contemplated, inter alia, the establishment of a national reconciliation council; the strengthening of the role of Congress with regard to the state of emergency; and various types of reparations.UN-2 UN-2
El Consejo de Reconciliación Nacional (CRN), autoridad suprema del Estado, disolvió la Asamblea Nacional y suspendió la Constitución
The Conseil de réconciliation nationale (CRN), the supreme State power, dissolved the National Assembly and suspended the ConstitutionMultiUn MultiUn
D. Considerando que el Consejo de Reconciliación Nacional se ha arrogado los poderes legislativo y ejecutivo;
D. whereas the National Reconciliation Council has usurped the legislative and executive powers,EurLex-2 EurLex-2
A este respecto, acogemos con beneplácito el establecimiento del Consejo de Reconciliación Nacional.
In this regard, we welcome the establishment of the National Reconciliation Council.UN-2 UN-2
El Consejo de Reconciliación Nacional (CRN), autoridad suprema del Estado, disolvió la Asamblea Nacional y suspendió la Constitución.
The Conseil de réconciliation nationale (CRN), the supreme State power, dissolved the National Assembly and suspended the Constitution.UN-2 UN-2
A este respecto, pedimos al Gobierno de transición nacional y al Consejo de Reconciliación y Restitución de Somalia que entablen un diálogo constructivo con un espíritu de compromiso y respeto mutuo para conseguir la reconciliación nacional.
In this regard, we call on the Transitional National Government (TNG) and the Somalia Reconciliation and Restoration Council to enter into constructive dialogue in a spirit of compromise and mutual respect to bring about national reconciliation.UN-2 UN-2
A este respecto, pedimos al Gobierno de transición nacional y al Consejo de Reconciliación y Restitución de Somalia que entablen un diálogo constructivo con un espíritu de compromiso y respeto mutuo para conseguir la reconciliación nacional
In this regard, we call on the Transitional National Government (TNG) and the Somalia Reconciliation and Restoration Council to enter into constructive dialogue in a spirit of compromise and mutual respect to bring about national reconciliationMultiUn MultiUn
Establecimiento por el Gobierno de Unidad Nacional y Reconciliación de un Consejo Nacional de Seguridad para supervisar el proceso de desarme, desmovilización y reintegración y el establecimiento de un nuevo ejército nacional.
Establishment by the Government of National Unity and Reconciliation of a National Security Council (NSC) to supervise the Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) process and the establishment of the new national army.UN-2 UN-2
Asistencia regular de todos los ministros del Gobierno de Reconciliación Nacional a las sesiones del Consejo de Ministros
All ministers of the Government of National Reconciliation regularly attend sessions of the Council of MinistersUN-2 UN-2
También en 2009, el Consejo de Seguridad subrayó la importancia de la reconciliación nacional y de la lucha contra la impunidad.
Also in 2009, the Security Council stressed the importance of national reconciliation and the fight against impunity.UN-2 UN-2
Asistencia regular a las sesiones del Consejo de Ministros de todos los Ministros del Gobierno de Reconciliación Nacional
Regular attendance at sessions of the Council of Ministers by all Ministers of the Government of National ReconciliationUN-2 UN-2
La misión de evaluación técnica observó que varias de las instituciones nacionales previstas por la Constitución y que podrían contribuir a la prevención de conflictos, como la Oficina del Defensor del Pueblo, el Consejo de Seguridad Nacional y el Consejo Nacional de Unidad y Reconciliación, todavía no se han establecido o no están en funcionamiento y pueden necesitar apoyo para reforzar su independencia y eficacia.
The technical assessment mission noted that a number of the national institutions foreseen by the Constitution that could contribute to conflict prevention, such as the Office of the Ombudsman, the National Security Council, and the National Council for National Unity and Reconciliation, either have not yet been established or are not operational and may need support to strengthen their independence and effectiveness.UN-2 UN-2
La misión de evaluación técnica observó que varias de las instituciones nacionales previstas por la Constitución y que podrían contribuir a la prevención de conflictos, como la Oficina del Defensor del Pueblo, el Consejo de Seguridad Nacional y el Consejo Nacional de Unidad y Reconciliación, todavía no se han establecido o no están en funcionamiento y pueden necesitar apoyo para reforzar su independencia y eficacia
The technical assessment mission noted that a number of the national institutions foreseen by the Constitution that could contribute to conflict prevention, such as the Office of the Ombudsman, the National Security Council, and the National Council for National Unity and Reconciliation, either have not yet been established or are not operational and may need support to strengthen their independence and effectivenessMultiUn MultiUn
En el ínterin, el 25 de julio el Comité de Reconciliación Nacional del Consejo de Representantes dividió en dos proyectos la Ley sobre Justicia y Responsabilidad y Prohibición del Partido Baaz.
Meanwhile, the National Reconciliation Committee of the Council of Representatives separated the Justice and Accountability and Banning of the Baath Party Act into two bills on 25 July.UN-2 UN-2
La segunda serie de sesiones plenarias del Parlamento, que tuvo lugar del # de junio al # de agosto, fue productiva; se aprobaron # leyes, entre ellas, dos directamente relacionadas con la consolidación de la paz: la Ley sobre el establecimiento del Consejo de Seguridad Nacional y la Ley sobre el Consejo Nacional de Unidad y Reconciliación
The second parliamentary plenary session, which took place from # une to # ugust, was productive, with the adoption of # laws, including two that related directly to peace consolidation: the laws on the establishment of the National Security Council and the National Council on Unity and ReconciliationMultiUn MultiUn
El Gobierno de unidad nacional, elegido constitucionalmente, ha seguido adelante con su programa de reconciliación nacional, y el Consejo de Representantes ha aprobado leyes sobre justicia y responsabilidad, elecciones provinciales, amnistía y presupuesto nacional, siguiendo un proceso de avenencia y adaptación
The constitutionally elected national unity Government has pushed ahead with its program of national reconciliation, and the Council of Representatives has successfully passed key laws on justice and accountability, provincial elections, amnesty and the national budget through a process of compromise and political accommodationMultiUn MultiUn
El Gobierno de unidad nacional, elegido constitucionalmente, ha seguido adelante con su programa de reconciliación nacional, y el Consejo de Representantes ha aprobado leyes sobre justicia y responsabilidad, elecciones provinciales, amnistía y presupuesto nacional, siguiendo un proceso de avenencia y adaptación.
The constitutionally elected national unity Government has pushed ahead with its program of national reconciliation, and the Council of Representatives has successfully passed key laws on justice and accountability, provincial elections, amnesty and the national budget through a process of compromise and political accommodation.UN-2 UN-2
C. Considerando que el jefe de la guardia presidencial, comandante Wanké, estableció un Consejo de Reconciliación Nacional formado exclusivamente por militares, que inmediatamente le nombró Jefe del Estado;
C. whereas the head of the presidential guard, Commander Wanké, set up a National Reconciliation Council consisting exclusively of military personnel, which immediately named him as head of state,EurLex-2 EurLex-2
En febrero de # estallaron intensos enfrentamientos alrededor del distrito de Medina de Mogadishu entre la milicia leal al Gobierno Nacional de Transición y el Consejo de Reconciliación y Restitución de Somalia (SRRC
Intense fighting began in February # around the Medina district of Mogadishu between militia loyal to TNG and the Somalia Reconciliation and Restoration Council (SRRCMultiUn MultiUn
La segunda serie de sesiones plenarias del Parlamento, que tuvo lugar del 2 de junio al 29 de agosto, fue productiva; se aprobaron 20 leyes, entre ellas, dos directamente relacionadas con la consolidación de la paz: la Ley sobre el establecimiento del Consejo de Seguridad Nacional y la Ley sobre el Consejo Nacional de Unidad y Reconciliación.
The second parliamentary plenary session, which took place from 2 June to 29 August, was productive, with the adoption of 20 laws, including two that related directly to peace consolidation: the laws on the establishment of the National Security Council and the National Council on Unity and Reconciliation.UN-2 UN-2
Establecimiento por el Gobierno de Unidad Nacional y Reconciliación de un Alto Consejo de la República, que incluirá miembros del Marco Consultivo Permanente y otras personalidades destacadas para orientar y guiar la reconciliación nacional.
Establishment by the Government of National Unity and Reconciliation of a High Council of the Republic (HCR), which will include the members of the PCF and other personalities, to steer and guide national reconciliation.UN-2 UN-2
En febrero de 2002 estallaron intensos enfrentamientos alrededor del distrito de Medina de Mogadishu entre la milicia leal al Gobierno Nacional de Transición y el Consejo de Reconciliación y Restitución de Somalia (SRRC).
Intense fighting began in February 2002 around the Medina district of Mogadishu between militia loyal to TNG and the Somalia Reconciliation and Restoration Council (SRRC).UN-2 UN-2
A mi delegación también le preocupa la situación de las minorías, y en este sentido la creación de un consejo de reconciliación nacional podría servir como un importante catalizador.
The status of minorities is also of concern to my delegation, and in this regard the establishment of a national reconciliation council could act as an important catalyst.UN-2 UN-2
Ha actuado rápidamente para restablecer el estado de derecho, incluso mediante la creación de una comisión de reconciliación nacional y un consejo nacional de derechos humanos y libertades públicas.
It had acted quickly to reinstate the rule of law, including by establishing a national reconciliation commission and a national council for human rights and public freedoms.UN-2 UN-2
2034 sinne gevind in 74 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.