Consejo Nacional de Salud Indígena oor Engels
Consejo Nacional de Salud Indígena
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
NIHB
National Indian Health Board
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
El PL aprobó la Ley 5469/15 “De Salud Indígena”, que implementa el Sistema Nacional de Salud para los Pueblos Indígenas y crea el Consejo Nacional de Salud de los Pueblos Indígenas.
The legislative branch has adopted Act No. 5469/15 on indigenous health, which extends the National Health System to cover indigenous peoples and establishes the National Health Council for Indigenous Peoples.UN-2 UN-2
Poco tiempo atrás se promulgó una ley sobre el sistema de salud indígena, que se basa en el respeto a la diversidad cultural; esa ley crea una Dirección Nacional de Salud de los Pueblos Indígenas y un Consejo Nacional de Salud integrado por representantes de cada pueblo indígena.
A law on the indigenous health system had recently been adopted based on respect for cultural diversity; the law established a national health directorate for indigenous peoples and a national council consisting of representatives of each indigenous group.UN-2 UN-2
Fue así que el # de junio de # se creó el Consejo Nacional de Salud de los Pueblos Indígenas, como órgano asesor y de consulta del MS, con la función de promover y apoyar la gestión de planes para mejorar su salud y calidad de vida
Thus, on # une # the National Council on Indigenous Peoples' Health was established as an advisory and consultative body to the Ministry of Health with the task of promoting and supporting plans to improve the health and quality of life of these peoplesMultiUn MultiUn
Fue así que el 2 de junio de 2006, se creó el Consejo Nacional de Salud de los Pueblos Indígenas, como órgano asesor y de consulta del MS, con la función de promover y apoyar la gestión de planes para mejorar su salud y calidad de vida.
Thus, on 2 June 2006, the National Council on Indigenous Peoples’ Health was established as an advisory and consultative body to the Ministry of Health with the task of promoting and supporting plans to improve the health and quality of life of these peoples.UN-2 UN-2
El Gobierno presta apoyo técnico al Consejo Nacional de Salud de los Pueblos Indígenas, incluidas la formación de parteras y en la esfera de la atención de la salud para mujeres.
The Government provides technical support to the National Council on the Health of Indigenous Peoples, including training for the role of the midwives and health care for women.UN-2 UN-2
El Viceministerio de Medicina Tradicional e Intercultural del Ministerio de Salud ha promovido por su parte una serie de acuerdos con organizaciones indígenas para incorporar y facilitar el acceso a la medicina indígena tradicional y para dar impulso al Consejo Nacional Indígena de Salud
For its part, the Vice-Ministry of Traditional Medicine and Interculturalism, which comes under the Ministry of Health, has promoted a series of agreements with indigenous organizations aimed at incorporating and facilitating access to traditional indigenous medicine and to supporting the National Council on Indigenous HealthMultiUn MultiUn
n julio de # el Gobierno australiano estableció el Consejo Nacional de Igualdad en la Salud de los Indígenas, el cual asesorará al Gobierno sobre la formulación y el seguimiento de objetivos y metas de salud, con el propósito de contribuir a subsanar la discrepancia en la esperanza de vida y reducir las tasas inaceptablemente altas de mortalidad infantil en las poblaciones aborígenes y de isleños del Estrecho de Torres
In July # the Australian Government established the National Indigenous Health Equality Council, which will advise the Government on developing and monitoring health-related goals and targets designed to help close the life expectancy gap and reduce the unacceptably high rates of child mortality in Aboriginal and Torres Strait Islander peopleMultiUn MultiUn
Por otro lado y en congruencia con los objetivos nacionales de salud y para propiciar condiciones favorables que contribuyan y promuevan el pleno ejercicio de los derechos reproductivos de la población indígena, la Secretaría de Salud, el Consejo Nacional de Población, la Coordinación General de Programa IMSS-Oportunidades y la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas firmaron en # una Carta de Intención para fortalecer la colaboración interinstitucional a favor de la salud reproductiva de la población indígena con la finalidad de potenciar los esfuerzos institucionales y elevar los niveles de salud reproductiva de la población indígena
In keeping with national health objectives and in order to foster conditions conducive to promotion of the full exercise of the reproductive rights of the indigenous population, the Ministry of Health, the National Population Council, the Office for General Coordination of the IMSS-Oportunidades programme and the National Commission for the Development of Indigenous Peoples signed in # a letter of intent designed to strengthen inter-agency cooperation in the area of the reproductive health of the indigenous population with the aim of enhancing institutional efforts and raising levels of reproductive health among the indigenous populationMultiUn MultiUn
Por otro lado y en congruencia con los objetivos nacionales de salud y para propiciar condiciones favorables que contribuyan y promuevan el pleno ejercicio de los derechos reproductivos de la población indígena, la Secretaría de Salud, el Consejo Nacional de Población, la Coordinación General de Programa IMSS-Oportunidades y la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas firmaron en 2005 una Carta de Intención para fortalecer la colaboración interinstitucional a favor de la salud reproductiva de la población indígena con la finalidad de potenciar los esfuerzos institucionales y elevar los niveles de salud reproductiva de la población indígena.
In keeping with national health objectives and in order to foster conditions conducive to promotion of the full exercise of the reproductive rights of the indigenous population, the Ministry of Health, the National Population Council, the Office for General Coordination of the IMSS-Oportunidades programme and the National Commission for the Development of Indigenous Peoples signed in 2005 a letter of intent designed to strengthen inter-agency cooperation in the area of the reproductive health of the indigenous population with the aim of enhancing institutional efforts and raising levels of reproductive health among the indigenous population.UN-2 UN-2
En lo que respecta a la organización, se contará con la participación de las comunidades indígenas en el Consejo Asesor del Sistema Nacional de Salud, cuyas funciones está la de asesorar al Ministro (a) de Salud y Desarrollo Social sobre aspectos relacionados con la salud
With regard to organization, the indigenous communities shall participate in the National Health System Advisory Council, the duties of which include that of advising the Minister for Health and Social Development on aspects of healthMultiUn MultiUn
Las conferencias regionales sirvieron de preparación para los debates de la Primera Conferencia sobre diversas cuestiones de interés para las comunidades indígenas, como la autonomía política, la educación, la salud, la administración de la tierra y el establecimiento del Consejo Nacional de Políticas Indígenas
The regional conferences served as preparation for the discussions at the # st Conference about various issues of interest to the indigenous communities, such as political autonomy, education, health, land administration, and establishment of the National Indigenous Policies CouncilMultiUn MultiUn
Las conferencias regionales sirvieron de preparación para los debates de la Primera Conferencia sobre diversas cuestiones de interés para las comunidades indígenas, como la autonomía política, la educación, la salud, la administración de la tierra y el establecimiento del Consejo Nacional de Políticas Indígenas.
The regional conferences served as preparation for the discussions at the 1st Conference about various issues of interest to the indigenous communities, such as political autonomy, education, health, land administration, and establishment of the National Indigenous Policies Council.UN-2 UN-2
En 2011, con la finalidad de ofrecer a la población hablante de lenguas indígenas servicios de salud de calidad, con pertinencia lingüística y cultural, se creó el Estándar de Competencia para la Promoción de la Salud en la población Hablante de Lengua Indígena; mismo que está en proceso de revisión del Consejo Nacional de Normalización y Certificación de Competencias Laborales, para su publicación en el DOF.
In 2011, in order to offer high-quality health care that is linguistically and culturally appropriate to people speaking indigenous languages, the standard of competence for the promotion of health care among people speaking indigenous languages was established. It is now under review by the National Council for the Standardization and Certification of Occupational Skills prior to publication in the Official Gazette.UN-2 UN-2
demás, el Consejo Nacional de Igualdad en la Salud de los Indígenas también proporcionará liderazgo a escala nacional en respuesta al compromiso del Gobierno de subsanar la brecha creada por la situación desventajosa de los indígenas proporcionando al Gobierno asesoramiento sobre la provisión de resultados de salud equitativos y sostenibles en beneficio de los indígenas australianos
The National Indigenous Health Equality Council will also provide national leadership in responding to the Government's commitment to closing the gap on Indigenous disadvantage by providing advice to Government on working towards the provision of equitable and sustainable health outcomes for Indigenous AustraliansMultiUn MultiUn
Respecto de la pregunta 13, dice que el Consejo Nacional de las Mujeres (CONAMU) participa en una serie de actividades para aumentar el acceso de las mujeres indígenas a la salud en aplicación de la Ley de maternidad gratuita y atención a la infancia.
Turning to question 13, she said that the National Council for Women (CONAMU) was engaged in a range of activities aimed at increasing indigenous women’s access to health in application of the Free Maternity and Childcare Act.UN-2 UN-2
En colaboración con el Ministerio de Salud y de Bienestar Social y el Consejo Nacional para la Cultura y el Arte, se construyeron retretes en zonas indígenas y se prestó apoyo a la educación intercultural, lo que propició la elaboración de una política nacional para la educación intercultural bilingüe
In collaboration with the Ministry of Health and Social Welfare and the National Council for Culture and the Arts, latrines were constructed in indigenous areas, and support was given to intercultural education, leading to the development of a national policy for intercultural bilingual educationMultiUn MultiUn
En colaboración con el Ministerio de Salud y de Bienestar Social y el Consejo Nacional para la Cultura y el Arte, se construyeron retretes en zonas indígenas y se prestó apoyo a la educación intercultural, lo que propició la elaboración de una política nacional para la educación intercultural bilingüe.
In collaboration with the Ministry of Health and Social Welfare and the National Council for Culture and the Arts, latrines were constructed in indigenous areas, and support was given to intercultural education, leading to the development of a national policy for intercultural bilingual education.UN-2 UN-2
El Relator visitó cinco provincias del país y se entrevistó con las autoridades del Gobierno central, incluido el Presidente y sus Ministros, el Parlamento y el poder judicial, así como con los representantes de las instituciones indígenas del Estado como el Consejo de Desarrollo de las Nacionalidades y Pueblos del Ecuador, la Dirección Nacional de Educación Intercultural Bilingüe y la Dirección Nacional de Salud Indígena, la Defensoría del Pueblo y la Dirección Nacional de Defensa de los Derechos de los Indígenas
The Special Rapporteur visited five of the country's provinces and met with the authorities of the central Government, including the President, Ministers, Parliament, the judiciary and representatives of State indigenous institutions, such as the Council for the Development of the Nationalities and Peoples of Ecuador (CODENPE), the National Directorate for Bilingual Intercultural Education (DINEIB), the National Directorate for Indigenous Health (DNSI), the Office of the Ombudsman and the National Directorate for the Defence of Indigenous Peoples (DINAPINMultiUn MultiUn
El Relator visitó cinco provincias del país y se entrevistó con las autoridades del Gobierno central, incluido el Presidente y sus Ministros, el Parlamento y el poder judicial, así como con los representantes de las instituciones indígenas del Estado como el Consejo de Desarrollo de las Nacionalidades y Pueblos del Ecuador, la Dirección Nacional de Educación Intercultural Bilingüe y la Dirección Nacional de Salud Indígena, la Defensoría del Pueblo y la Dirección Nacional de Defensa de los Derechos de los Indígenas.
The Special Rapporteur visited five of the country’s provinces and met with the authorities of the central Government, including the President, Ministers, Parliament, the judiciary and representatives of State indigenous institutions, such as the Council for the Development of the Nationalities and Peoples of Ecuador (CODENPE), the National Directorate for Bilingual Intercultural Education (DINEIB), the National Directorate for Indigenous Health (DNSI), the Office of the Ombudsman and the National Directorate for the Defence of Indigenous Peoples (DINAPIN).UN-2 UN-2
· Se impulsó la creación de un grupo de coordinación para la atención a la salud de los pueblos indígenas, logrando a la fecha sensibilizar a directivos de los programas del Centro Nacional de Equidad de Género y Salud Reproductiva (CNEGySR), del Consejo Nacional contra las Adicciones (CONADIC), de la Dirección General de Información en Salud (DGIS), de la Dirección General de Calidad y Educación en Salud (DGCES) y del Centro Nacional de la Transfusión Sanguínea (CNTS).
· A group established to coordinate the delivery of health care to indigenous peoples has, to date, held awareness-raising activities for managerial staff of programmes run by the National Centre for Gender Equity and Reproductive Health, the National Anti-Addiction Council, the Directorate-General of Health Information, the Directorate-General of Quality and Education in Health Care and the National Blood Transfusion Centre.UN-2 UN-2
En particular, un gran número de instituciones (como la Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala, el Fondo de Desarrollo Indígena Guatemalteco y el Consejo Nacional para el Cumplimiento de los Acuerdos de Paz) trabajan para promover el respeto por la diversidad cultural en muchos ámbitos, como la lengua, la educación, la salud y la religión, prestando especial atención a los pueblos indígenas.
In particular, a large number of institutions (including the Academy of Mayan Languages of Guatemala, the Guatemalan Fund for Indigenous Development and the National Council for the Implementation of the Peace Accords) work to promote respect for cultural diversity in many areas, including language, education, health and religion, with a focus on indigenous peoples.UN-2 UN-2
En colaboración con el Consejo Nacional de Población y la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas, el UNFPA realizó una campaña sobre salud sexual y reproductiva y planificación de la familia con material adaptado a las características culturales.
In partnership with the National Population Council and the National Council for the Development of Indigenous Peoples, UNFPA carried out a campaign on sexual and reproductive health and family planning using culturally adapted material.UN-2 UN-2
En colaboración con el Consejo Nacional de Población y la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas, el UNFPA realizó una campaña sobre salud sexual y reproductiva y planificación de la familia con material adaptado a las características culturales
In partnership with the National Population Council and the National Council for the Development of Indigenous Peoples, UNFPA carried out a campaign on sexual and reproductive health and family planning using culturally adapted materialMultiUn MultiUn
El Consejo Nacional de Población y la CDI desarrollaron el proyecto “Promoción de la salud sexual y reproductiva de la población indígena”, el cual también responde a la necesidad de redoblar esfuerzos que permitan abatir los rezagos que en materia de salud reproductiva presenta este sector.
The National Population Council and CDI have developed a project entitled “Promotion of the sexual and reproductive health of the indigenous population”, which also responds to the need for redoubled efforts to overcome the lags affecting this sector in terms of reproductive health.UN-2 UN-2
Catorce miembros originales del Consejo Indígena Nacional, integrado exclusivamente por indígenas ( # en la actualidad) fueron designados por el Gobierno de Australia sobre la base de sus conocimientos especializados en esferas importantes para mejorar la vida de los australianos indígenas, como la salud, la educación y los negocios
Fourteen original members of the all-Indigenous NIC (currently # ) were appointed by the Government of Australia on the basis of their expertise in areas of importance to improving the lives of Australia's Indigenous people, including health, education and businessMultiUn MultiUn
39 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.