Consejo Nacional de Seguridad israelí oor Engels

Consejo Nacional de Seguridad israelí

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Israeli National Security Council

voorbeelde

La Comisión recomendada para reformar la actual estructura de las agencias de inteligencia, terminó con cuatro servicios de inteligencia independientes, además del Consejo Nacional de Seguridad israelí, con la distinción de sus esferas de jurisdicción y responsabilidad de cada servicio: Aman (FDI): su jurisdicción consiste sobre todo en la “inteligencia militar”, alertar a la dirección política y a las fuerzas de defensa cuando haya la posibilidad de guerra e identificar blancos anticipadamente durante un conflicto militar limitado.
The Commission recommended on reforming the current IIC structure, ending up with three or four independent intelligence services, alongside the National Security Council, with the distinction between them being based upon the respective spheres of responsibility of each service: Aman (IDF): its jurisdiction is to consist primarily of "military intelligence"—alerting the political leadership and the security arms to the possibility of war and estimating the means of the enemy, and identifying prospective targets during a war or a limited military conflict.

Bajo el liderazgo de Netanyahu, el Consejo Nacional de Seguridad israelí ha visto un mayor papel en la planificación de la política exterior y la toma de decisiones.
Under Netanyahu's leadership, the Israeli National Security Council has seen an expanded role in foreign policy planning and decision-making.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Alto Representante para la Política Exterior y de Seguridad Común, al Presidente de la Autoridad Nacional Palestina, al Consejo Legislativo Palestino, a la Knesset y al Gobierno israelí y al Secretario General de la Liga de Estados Árabes.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Knesset and the Israeli Government, and the Secretary-General of the League of Arab States.

También pedimos al Consejo de Seguridad que exija a Israel que aplique las resoluciones del Consejo de Seguridad, en particular las resoluciones # y # con miras a poner fin a la ocupación israelí de todos los territorios árabes ocupados y permitir que el pueblo palestino establezca su propio Estado en todo su territorio nacional con Jerusalén como capital
We also call upon the Security Council to demand that Israel implement Security Council resolutions, in particular resolutions # and # with a view to putting an end to the Israeli occupation of all the occupied Arab territories and allowing the Palestinian people to establish their own State on all their national territory with Jerusalem as its capital

Por ejemplo, el Consejo Regional de asentamientos y la Dirección Nacional de Seguridad Vial de las autoridades israelíes de ocupación han decidido mejorar y mantener los caminos que llevan a los asentamientos israelíes en el Golán sirio ocupado para velar por la seguridad de sus residentes y facilitar los desplazamientos de los turistas.
For example, the settlers’ Regional Council and the Israeli occupiers’ National Road Safety Authority have decided to develop and maintain the roads leading to Israeli settlements in the occupied Syrian Golan in order to ensure the safety of its residents and facilitate travel for tourists.

Según el funcionario israelí “el Consejo de Seguridad Nacional israelí ha encabezado el esfuerzo, con la bendición de Netanyahu, durante aproximadamente un año.
According to the Israeli official “Israeli National Security Council has been spearheading the effort, with Netanyahu’s blessing, for about a year.

Desde el # de marzo de este año, las operaciones militares israelíes en los territorios de la Autoridad Nacional Palestina han continuado sin interrupción, a pesar de las numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad, las declaraciones presidenciales y las declaraciones a la prensa en que se instó a Israel a que se retirara de inmediato de las ciudades, aldeas y zonas que recientemente volvió a ocupar
Since # arch this year, the Israeli military operations in the territories of the Palestinian National Authority have continued without interruption, despite the numerous Security Council resolutions, presidential statements and statements to the press calling on Israel to withdraw immediately from the cities, villages and areas it has recently reoccupied

Desde el 29 de marzo de este año, las operaciones militares israelíes en los territorios de la Autoridad Nacional Palestina han continuado sin interrupción, a pesar de las numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad, las declaraciones presidenciales y las declaraciones a la prensa en que se instó a Israel a que se retirara de inmediato de las ciudades, aldeas y zonas que recientemente volvió a ocupar.
Since 29 March this year, the Israeli military operations in the territories of the Palestinian National Authority have continued without interruption, despite the numerous Security Council resolutions, presidential statements and statements to the press calling on Israel to withdraw immediately from the cities, villages and areas it has recently reoccupied.

Hace votos por que la superación de la oposición de los colonos y de los partidos tradicionalistas y extremistas permita la plena aceptación por parte de la mayoría de la sociedad israelí del principio de paz por territorios que, junto con el reconocimiento de la seguridad del Estado de Israel por parte del Consejo Nacional Palestino, constituyen una condición necesaria para continuar el proceso de paz;
Hopes that the opposition of the settlers and extremist traditionalist parties will be overcome, thus paving the way for acceptance of the 'land for peace' principle by a majority in Israeli society, which, together with recognition by the Palestinian National Council of the State of Israel's right to security, is the precondition for the pursuit of the peace process;

Creemos que sólo se puede lograr una paz justa, amplia y duradera en la región mediante las atribuciones adicionales de Madrid, el principio de territorio por paz y la plena aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad, asegurando así la retirada total israelí de los territorios palestinos ocupados y la reivindicación de los legítimos derechos nacionales del pueblo palestino, en primer lugar su derecho a la libre determinación y a la creación de su propio Estado, con Al–Quds Al–Sharif como su capital.
We believe that a just, comprehensive and lasting peace in the region can be achieved only through the Madrid terms of reference, the principle of land for peace and the full implementation of Security Council resolutions, thus ensuring full Israeli withdrawal from the occupied Palestinian territories and reclaiming the legitimate national rights of the Palestinian people, primarily their right to self-determination and the establishment of their own State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.

En el curso de los años, se han aprobado un número enorme de resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad con vistas a poner fin a la ocupación israelí y a permitir que los palestinos ejerzan sus derechos nacionales
Over the years, scores of General Assembly and Security Council resolutions have been adopted with a view to putting an end to the Israeli occupation and enabling the Palestinians to exercise their national rights

En el curso de los años, se han aprobado un número enorme de resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad con vistas a poner fin a la ocupación israelí y a permitir que los palestinos ejerzan sus derechos nacionales.
Over the years, scores of General Assembly and Security Council resolutions have been adopted with a view to putting an end to the Israeli occupation and enabling the Palestinians to exercise their national rights.

Creemos que sólo se puede lograr una paz justa, amplia y duradera en la región mediante las atribuciones adicionales de Madrid, el principio de territorio por paz y la plena aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad, asegurando así la retirada total israelí de los territorios palestinos ocupados y la reivindicación de los legítimos derechos nacionales del pueblo palestino, en primer lugar su derecho a la libre determinación y a la creación de su propio Estado, con Al-Quds Al-Sharif como su capital
We believe that a just, comprehensive and lasting peace in the region can be achieved only through the Madrid terms of reference, the principle of land for peace and the full implementation of Security Council resolutions, thus ensuring full Israeli withdrawal from the occupied Palestinian territories and reclaiming the legitimate national rights of the Palestinian people, primarily their right to self-determination and the establishment of their own State with Al-Quds Al-Sharif as its capital

Reconocemos la importancia de la función de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano (FPNUL); pedimos la aplicación total de la resolución 1701 (2006) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas; condenamos las violaciones israelíes a dicha resolución; y reiteramos nuestro total apoyo a la soberanía, la unidad nacional y la integridad territorial del Líbano, como se expresa en las resoluciones de la Liga de los Estados Árabes y las Naciones Unidas.
Recognize the important role of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL); call for the complete implementation of the United Nations Security Council resolution 1701; condemn Israeli violations to the said resolution; and reiterate our full support for Lebanon’s sovereignty, national unity and territorial integrity, as expressed in the League of Arab States’ and the United Nations’ resolutions.

La República Árabe Siria optó por una estrategia de paz basada en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y el principio de territorio por paz, que exigía la total retirada israelí del Golán sirio ocupado a la línea del 4 de junio de 1967 y una garantía de los legítimos derechos nacionales del pueblo palestino.
The Syrian Arab Republic had made a strategic choice for peace on the basis of the relevant Security Council resolutions and the principle of land for peace, which required Israel’s complete withdrawal from the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967 and a guarantee of the legitimate national rights of the Palestinian people.

La Cumbre condenó las excavaciones que Israel venía realizando en el muro de la mezquita de Al-Aqsa y pidió a las organizaciones y entidades internacionales pertinentes, en especial a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), que cumplieran con su obligación de preservar los recintos sagrados islámicos y cristianos de la Jerusalén oriental. Reafirmó su rechazo de todas las medidas israelíes destinadas a judaizar y anexar la ciudad de Jerusalén. Reiteró el carácter ilícito del muro de separación y de los asentamientos israelíes en territorio palestino ocupado y pidió al Consejo de Seguridad que cumpliera su obligación para con el pueblo palestino y enviara observadores internacionales que los protegieran de las persistentes violaciones israelíes de sus legítimos derechos nacionales
The summit also reaffirmed its full support for the Palestinian national unity Government and the refusal to cooperate with any aspect whatsoever of the embargo measures imposed on the Palestinian people; called on the international community to lift the embargo immediately, recognize that Government, cooperate with it without discrimination and resume the offering of assistance and financial and economic grants to it; and decided to continue to offer Arab financial support for the budget of the Palestinian National Authority in the amount of # million dollars monthly for a period of a year, starting # pril

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Gobierno israelí, a la Knesset, al Presidente de la Autoridad Nacional Palestina, al Consejo Legislativo Palestino, al Alto Representante para la Política Exterior y de Seguridad Común, a los Gobiernos y los Parlamentos de los Estados miembros, al Secretario General de las Naciones Unidas, al Enviado Especial del Cuarteto a Oriente Próximo, al Presidente de la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea, al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y al Comité Internacional de la Cruz Roja.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government, the Knesset, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the UN High Commissioner for Human Rights and the International Committee of the Red Cross.

También pedimos al Consejo de Seguridad que exija a Israel que aplique las resoluciones del Consejo de Seguridad, en particular las resoluciones 242 (1967) y 338 (1973), con miras a poner fin a la ocupación israelí de todos los territorios árabes ocupados y permitir que el pueblo palestino establezca su propio Estado en todo su territorio nacional con Jerusalén como capital.
We also call upon the Security Council to demand that Israel implement Security Council resolutions, in particular resolutions 242 (1967) and 338 (1973), with a view to putting an end to the Israeli occupation of all the occupied Arab territories and allowing the Palestinian people to establish their own State on all their national territory with Jerusalem as its capital.

Consejo Nacional para la Seguridad Alimentaria. Fue establecido en 2011 en el Ministerio de Asuntos Sociales y Servicios Sociales y tiene encomendada la tarea de promover y aplicar un plan nacional de seguridad alimentaria para la población israelí.
National Council for Nutrition Security – established in 2011 within the Ministry of Social Affairs and Social Services, and tasked with the promotion and implementation of a national nutrition security plan for the Israeli population.

Yediot Ahronot citó al ex jefe del Consejo de Seguridad ‘Nacional’ israelí, Uzi Arad, diciendo que el discurso de Netanyahu no proporcionó información nueva y realista y que no existe ninguna prueba que indique la violación del pacto nuclear por parte de Irán.
Yediot Ahronot quoted the former head of the Israeli ‘National’ Security Council, Uzi Arad, as saying that Netanyahu’s speech did not provide new and realistic information and that there has not been any proof which indicates Iran’s violation of the nuclear pact.

Tomando nota de la resolución # aprobada en el # ° período ordinario de sesiones del Consejo Ministerial de la Liga, de # de marzo de # sobre los riesgos del armamento nuclear israelí y las otras armas israelíes de destrucción masiva para la paz mundial y la seguridad nacional árabe, y las directrices establecidas por la resolución sobre la coordinación árabe en los trabajos de la Conferencia de las partes de # encargadas del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, y en sus comisiones preparatorias, y sobre la coordinación árabe en la # a Conferencia General del Organismo Internacional de Energía Atómica
Taking note of resolution # ( # arch # ) of the # th ordinary session of the Council of the League of Arab States at ministerial level on the dangers of Israeli nuclear weapons and other Israeli weapons of mass destruction to international peace and Arab national security, the directives contained in the resolution on Arab coordination in the proceedings of the # eview Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its preparatory committees, and Arab coordination in the # st General Conference of the International Atomic Energy Agency

Túnez espera que la administración estadounidense continúe sus buenos oficios y que las otras partes influyentes, como la Unión Europea, Rusia y el Japón, realicen esfuerzos para ayudar a la Autoridad Nacional Palestina y al Gobierno israelí a alcanzar un acuerdo que permita el establecimiento de una paz justa y duradera y garantice los derechos nacionales del pueblo palestino de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, en especial las resoluciones # y # del Consejo de Seguridad
Tunisia hopes that the American Administration will continue its good offices, and that other influential parties, such as the European Union, Russia and Japan, will step up their efforts to help the Palestinian Authority and the Israeli Government reach an agreement that would make it possible to establish a just and lasting peace and guarantee the national rights of the Palestinian people in accordance with General Assembly and Security Council resolutions, in particular Security Council resolutions # and

Por lo que respecta al Oriente Medio, mi país, si bien reafirma su apoyo al proceso de paz, considera que sólo se puede lograr una paz justa, duradera y amplia en la región tomando como base los acuerdos de Madrid, el principio de territorio por paz y la aplicación plena de las resoluciones # y # del Consejo de Seguridad para asegurar la retirada israelí completa de los territorios palestinos ocupados y del Golán sirio, así como la restitución al pueblo palestino de sus derechos nacionales legítimos, siendo los principales el derecho a la libre determinación y el derecho a establecer un Estado independiente con la ciudad santa de Al-Quds Al-Sharif como su capital
Turning to the Middle East, my country, while reaffirming its support for the peace process, considers that a just, lasting and comprehensive peace in the region can come about only on the basis of the Madrid agreements, the principle of land for peace, and the full implementation of Security Council resolutions # and # to ensure complete Israeli withdrawal from the occupied Palestinian territories and from the Syrian Golan and the restoration to the Palestinian people of their legitimate national rights, foremost among them the right of self-determination and the right to the establishment of an independent State with the holy city of Al-Quds Al-Sharif as its capital

Por lo que respecta al Oriente Medio, mi país, si bien reafirma su apoyo al proceso de paz, considera que sólo se puede lograr una paz justa, duradera y amplia en la región tomando como base los acuerdos de Madrid, el principio de territorio por paz y la aplicación plena de las resoluciones 242 (1967) y 338 (1973) del Consejo de Seguridad para asegurar la retirada israelí completa de los territorios palestinos ocupados y del Golán sirio, así como la restitución al pueblo palestino de sus derechos nacionales legítimos, siendo los principales el derecho a la libre determinación y el derecho a establecer un Estado independiente con la ciudad santa de Al–Quds Al–Sharif como su capital.
Turning to the Middle East, my country, while reaffirming its support for the peace process, considers that a just, lasting and comprehensive peace in the region can come about only on the basis of the Madrid agreements, the principle of land for peace, and the full implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) to ensure complete Israeli withdrawal from the occupied Palestinian territories and from the Syrian Golan and the restoration to the Palestinian people of their legitimate national rights, foremost among them the right of self-determination and the right to the establishment of an independent State with the holy city of Al-Quds Al-Sharif as its capital.