Corte de Justicia Europea oor Engels

Corte de Justicia Europea

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

European Court of Justice

naamwoord

voorbeelde

En mayo 2014, la Corte de Justicia Europea emitió una sentencia decisiva en favor del “derecho al olvido”.
In May of 2014, the EU Court of Justice issued a landmark ruling in favor of the “right to be forgotten.”

En consecuencia, Irlanda había incumplido su deber de cooperación y la jurisdicción exclusiva de la Corte de Justicia Europea en esos casos al instituir procedimientos ante otro tribunal.
In consequence, Ireland had violated its duty of cooperation and the exclusive jurisdiction of the Court of Justice in such cases by instituting proceedings before another tribunal.

La Corte Europea de Justicia (CEJ) es la Suprema Corte de la Unión Europea.
The European Court of Justice (ECJ) is the European Union’s Supreme Court.

Preparación de los informes de Francia ante la Corte de Justicia de las Comunidades Europeas en Luxemburgo
Preparing French statements of cases before the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg

Señor Presidente de la Corte de Justicia de las Comunidades Europeas, Señoras y Señores representantes de las Instituciones de la Comunidad:
Mr President of the Court of Justice of the European Communities, Distinguished Representatives of the institutions of the Community.

Es importante destacar que las instituciones europeas -especialmente la Corte Europea de Justicia y la Corte Europea de Derechos Humanos- también concuerdan con este entendimiento de la democracia a través de mecanismos prima facie antidemocráticos.
Importantly, European institutions – especially the European Court of Justice and the European Court of Human Rights – also fit this understanding of democracy through prima facie undemocratic mechanisms.

Los debates de ratificación, colocados en la agenda del Parlamento Europeo el 29 de febrero, quedaron a la espera de la opinión de la Corte Europea de Justicia (CEJ).
The ratification debates which were placed on the European Parliament's agenda on February 29, were put on hold in expectation of the opinion of the European Court of Justice (ECJ).

El # de diciembre de # el Presidente también formuló una alocución en la sesión solemne celebrada con ocasión del quincuagésimo aniversario de la Corte de Justicia de las Comunidades Europeas en Luxemburgo
On # ecember # the President gave an address at the ceremonial sitting held on the occasion of the fiftieth anniversary of the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg

El 4 de diciembre de 2002, el Presidente también formuló una alocución en la sesión solemne celebrada con ocasión del quincuagésimo aniversario de la Corte de Justicia de las Comunidades Europeas en Luxemburgo.
On 4 December 2002 the President gave an address at the ceremonial sitting held on the occasion of the fiftieth anniversary of the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg.

En la Parte II del borrador de Constitución, se incorpora como "derechos constitucionales" una lista de "derechos sociales", por cuya aplicación ha de velar la Corte Europea de Justicia.
In Part II of the draft Constitution, a list of ``social rights'' is incorporated as ``constitutional rights,'' enforced by the European Court of Justice.

Se analiza la relación entre esos tratados tomándose como base, fundamentalmente, una decisión de la Corte de Justicia de las Comunidades Europeas en la cual se hace una exégesis del concepto de "movimiento de capital".
The relationships among these treaties are explored. The discussion is based principally on a decision of the Court of Justice of the European Communities, which interprets what is meant by a movement of capital.

Otras instituciones, como la Corte Europea de Justicia, tenían alguna forma de división nacional de sus miembros.
Most other institutions, including the European Court of Justice, have some form of national division of its members.

La presencia de una Corte de Justicia es testimonio de que las Comunidades Europeas se convierten en una alta instancia de derecho.
The presence of a Court of Justice witnesses to the fact that the European Communities become a fundamental centre of law.

Las normas de la Unión Europea, que parecen excluir la consideración de los acuerdos ulteriores entre las partes en la interpretación de sus instrumentos constitutivos en los ámbitos en que la Corte de Justicia de la Unión Europea ejerce su jurisdicción, podrían servir como ejemplo.
The rules of the European Union, which seemed to exclude taking into account subsequent agreements between the parties regarding the interpretation of its constituent instruments in areas in which the Court of Justice of the European Union exercised jurisdiction, could serve as an illustration.

Se trata de una norma generalmente aceptada de derecho internacional, confirmada por resoluciones de la Corte Internacional de Justicia y del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
That was a generally accepted rule of international law, which had been confirmed by decisions of the International Court of Justice and the European Court of Human Rights.

Ante las críticas y la oposición pública generalizada por parte de la Corte de Justicia de la Unión Europea, el gobierno español presentó una ley en mayo de 2013 que ampliaba ligeramente la protección contra el desahucio para ciertos grupos.
Faced with widespread public opposition and criticism from the EU Court of Justice, the Spanish government introduced a law in May 2013 that broadened slightly protection from eviction for certain groups.

Es tanto más importante para la Unión Europea por cuanto esos cambios ayudarán a la Unión a definir su propio marco de aplicación de las sanciones, tras el fallo de la Corte Europea de Justicia en la causa Al Qadi
It is all the more important for the European Union as these changes will assist the Union in defining its own framework for implementation of the sanctions, following the European Court of Justice ruling in the Qadi case

Es tanto más importante para la Unión Europea por cuanto esos cambios ayudarán a la Unión a definir su propio marco de aplicación de las sanciones, tras el fallo de la Corte Europea de Justicia en la causa Al Qadi.
It is all the more important for the European Union as these changes will assist the Union in defining its own framework for implementation of the sanctions, following the European Court of Justice ruling in the Qadi case.

En julio, varias organizaciones ambientales polacas presentaron una queja formal a la Comisión Europea, que luego demandó a Polonia en la Corte de Justicia de la Unión Europea.
In July, a handful of Polish environmental organizations filed a formal complaint to the European Commission, which then sued Poland in the EU Court of Justice.

Por ende, exhortamos al Comité establecido en virtud de la resolución 1267 y al Consejo de Seguridad a que examinen debidamente el razonamiento de la Corte de Justicia de las Comunidades Europeas y las inquietudes expresadas por nuestros países y por muchos otros.
Thus we urge the 1267 Committee and the Security Council to take duly into account the reasoning of the Court of Justice of the European Communities and the concerns expressed by our countries and several other States.

Por ende, exhortamos al Comité establecido en virtud de la resolución # y al Consejo de Seguridad a que examinen debidamente el razonamiento de la Corte de Justicia de las Comunidades Europeas y las inquietudes expresadas por nuestros países y por muchos otros
Thus we urge the # ommittee and the Security Council to take duly into account the reasoning of the Court of Justice of the European Communities and the concerns expressed by our countries and several other States

Promovió la apertura internacional de la Corte Suprema estableciendo relaciones con sus homólogos en Cortes de todo el mundo, entre ellas las Cortes de países del G20, de la Región Iberoamericana, de las Américas (OEA) y el Mercosur, asimismo con Tribunales Internacionales (Corte Internacional de Justicia, Corte de Justicia de la Unión Europea, Corte Europea de Derechos Humanos, Corte Interamericana de Derechos Humanos, Tribunal Andino, Corte de Justicia del Caribe, Tribunal Africano de los Derechos del Hombre y de los Pueblos, etc.)
He promoted the international opening of the Supreme Court establishing relations with his counterparts in Courts around the world, including the Courts of the G20 countries, the Ibero-American Region, the Americas (OAS) and the Mercosur (Common Market of the South), as well as International Tribunals, such as the International Court of Justice, the Court of Justice of the European Union, the European Court of Human Rights, the Inter-American Court of Human Rights, the Andean Court, the Caribbean Court of Justice, the African Court on Human and People ́s Rights, etc. )

Y cuando ellos sacudan la cabeza tendrás que ir a la Corte Suprema de Justicia de la Unión Europea.
And when they shake their heads, you’ll end up at the European Court.’