Culebrilla ciega oor Engels

Culebrilla ciega

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Iberian Worm Lizard

Worm lizard

voorbeelde

Los reptiles incluyen las tortugas(de agua dulce y marina), lagartos, Culebrillas ciegas, serpientes y un caimán.
Reptiles include turtles (freshwater and marine), lizards, worm lizards, snakes and a caiman.

Rhineuridae es una familia de anfisbenios (comúmente conocidos como culebrillas ciegas) que solo incluye a un género y especie actuales, Rhineura floridana, así como a varias especies extintas que pertenecen tanto a Rhineura como a varios géneros extintos.
Rhineuridae is a family of amphisbaenians (commonly called worm lizards) that includes one living genus and species, Rhineura floridana, as well as many extinct species belonging to both Rhineura and several extinct genera.

Hyporhina es un género extinto de anfisbenio o culebrilla ciega que vivió entre el Eoceno tardío hasta mediados del Oligoceno (aproximadamente entre 40 a 30 millones de años) en lo que es ahora el oeste de Estados Unidos.
Hyporhina is an extinct genus of amphisbaenians or worm lizards that lived from the Late Eocene to the Middle Oligocene (approximately 40 to 30 million years ago) in what is now the western United States.

Video de una culebrilla ciega ibérica de Albacete, por Encarna Buendia.
Video of an Iberian worm lizard from Albacete, by Encarna Buendia.

4.- Culebrilla ciega – Blanus cinereus (Vandelli, 1797).
4.- Iberian worm lizard – Blanus cinereus (Vandelli, 1797).

Foto de una culebrilla ciega ibérica cerca de Cádiz, foto de Jorge López.
Photo of an Iberian worm lizard next to Cádiz, photo by Jorge López.

Culebrilla ciega ibérica en Andalucía, foto de Antonio. Descripción
Iberian worm lizard in Andalusia, photo by Antonio. Description

Culebrilla ciega ibérica al lado de Murcia.
Iberian worm lizard next to Murcia.

Foto de un par de culebrillas ciegas ibéricas en un jardín al lado de Sevilla, por Richard Avery.
Photo of a pair of Iberian worm lizards in a garden near Seville, by Richard Avery.

Culebrilla ciega adulta cerca de Cáceres, en la que podemos apreciar las escamas rectangulares y distribuidas uniformemente.
Adult worm lizard next to Cáceres, in which we can see the rectangular and evenly distributed scales.

La Culebrilla ciega es un reptil adaptado a la vida subterránea, especializado en cavar túneles.
The Blind Worm is a reptile adapted to underground life and specialised in digging tunnels.

Las culebrillas ciegas son unos reptiles estrictamente adaptados a la vida subterránea y con un aspecto parecido a una lombriz.
Worm lizards are reptiles strictly adapted to a subterranean lifestyle, with bodies externally resembling that of earthworms.

La culebrilla ibérica (Blanus cinereus) es la más común mientras que la culebrilla ciega de María (Blanus mariae) ocupa el suroeste peninsular.
The Iberian worm lizard (Blanus cinereus) is more widely distributed, while the Maria’s worm lizard (Blanus mariae) occupies the southwest of the peninsula.

Las culebrillas ciegas están activas todo el año aunque intensifican su actividad durante la primavera, el verano y también después de las lluvias.
Worm lizards are active all year round, even though their activity specially intensifies during spring, summer and after rainy weather.

Las culebrillas ciegas se encuentran en una gran variedad de hábitats, desde los bosques de encinas, pinos y robles, hasta cultivos, jardines y áreas arenosas.
Worm lizards are found in a wide variety of habitats, from forests of holm oaks, pine trees and oaks to crops, gardens and sandy areas.

Actualmente se conocen unas 180 especies de anfisbénidos, dos de las cuales se encuentran en la Península Ibérica: La culebrilla ciega ibérica (Blanus cinereus) y la culebrilla ciega de María (Blanus mariae), diferenciándose tanto por su distribución como por estudios genómicos.
Currently about 180 species of amphisbaenians are known, two of which are found on the Iberian Peninsula: the Iberian worm lizard (Blanus cinereus) and the Maria’s worm lizard (Blanus mariae), both differentiated by distribution and genomic studies.

La Culebrilla ciega se reproduce en primavera entre marzo y junio y tiene una sola puesta de 1-2 huevos de unos 34mm de longitud y 6mm de anchura, por lo que podemos afirmar que el reptil encontrado es aún un joven ejemplar.
The Blind Worms reproduce in spring between March and June and lay a single setting of 1-2 eggs about 34mm in length and 6mm in width, so we can say that the specimen found is still young.

+ 18 En caso de que haya hombre alguno en quien haya defecto, no podrá acercarse: un hombre ciego o cojo o con su nariz hendida o con un miembro demasiado largo,*+ 19 o un hombre en quien resulte haber una fractura del pie o una fractura de la mano, 20 o jorobado o delgado* o enfermo de los ojos o costroso o que tenga culebrilla o que tenga quebrados los testículos.
+ 18 In case there is any man in whom there is a defect, he may not come near: a man blind or lame or with his nose slit or with one member too long,*+ 19 or a man in whom there proves to be a fracture of the foot or a fracture of the hand, 20 or hunchback or thin* or diseased in his eyes or scabby or having ringworms or having his testicles broken.