Cultura de Rumania oor Engels

Cultura de Rumania

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Culture of Romania

voorbeelde

Făt-Frumos es también una figura que aparece en la Cultura de Rumania y la literatura rumana.
Făt-Frumos is also a commonplace figure of the Romanian culture and literature.

En 2009 el proyecto fue reasignado al Ministerio de Cultura, que finalizó la construcción en 2011 y fijó la fecha de apertura oficial para 2012. Bibliotecas Nacionales Cultura de Rumania
In 2009 the project was reassigned to the Ministry of Culture, which completed the construction in 2011 and set the official opening date to take place in 2012.

De esta forma, la identidad de vuestra Iglesia y su perfil espiritual aparecerán con nueva fuerza, contribuyendo tanto a la cultura de Rumanía como a la de toda la ecúmene cristiana.
In this way, your Church's identity and her spiritual profile will appear with new vigour and thus contribute to the culture of Romania and of the whole Christian world.

El jueves 22 de mayo de 2003, el Ministerio de Cultura y Religión de Rumania ratificó mediante una orden ministerial que la Organización Religiosa de los Testigos de Jehová, constituida el 9 de abril de 1990, es una entidad legal reconocida por el Estado.
On Thursday, May 22, 2003, Romania’s Ministry of Culture and Religions issued a ministerial ordinance reaffirming that the Religious Organization of Jehovah’s Witnesses, established on April 9, 1990, is a legal entity recognized by the State.

Las Capitales Europeas de la Cultura de 2021 serán Timisoara (Rumanía), Eleusis (Grecia) y Novi Sad (Serbia, como país candidato a la adhesión a la UE).
The European Capitals of Culture 2021 are Timisoara (Romania), Elefsina (Greece) and Novi Sad (Serbia, as a candidate country for EU membership).

Contribución financiera de Rumania al programa "Cultura 2000"
Financial contribution of Romania to "Culture 2000"

Condiciones y modalidades de la participación de Rumania en el programa "Cultura 2000"
Terms and conditions for the participation of Romania in the "Culture 2000" programme

relativa a la adopción de las condiciones y modalidades de participación de Rumania en el programa "Cultura 2000"
adopting the terms and conditions for the participation of Romania in the "Culture 2000" programme

Desarrollo de la cultura empresarial entre las mujeres, Rumanía |
Developing entrepreneurial culture among women, Romania |

Condiciones y modalidades de la participación de la República de Rumania en el programa «Cultura 2000»
in the "Culture 2000" programme

Participación de Rumania en el programa «Cultura 2000».
Participation of Romania in the "Culture 2000" programme.

DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN CE-RUMANÍA de . . . que adopta las condiciones y las modalidades de la participación de Rumanía en los programas comunitarios en el ámbito de la cultura
OF THE EC-ROMANIA ASSOCIATION COUNCIL of . . . adopting the terms and conditions for the participation of Romania in Community programmes in the field of culture

Las autoridades competentes para la expedición de autorizaciones de exportación son las Direcciones de los Condados responsables de Cultura, Asuntos Religiosos y Patrimonio Cultural Nacional y la Dirección de Cultura, Asuntos Religiosos y Patrimonio Cultural Nacional de Bucarest, los organismos descentralizados del Ministerio de Cultura, Asuntos Religiosos y Patrimonio Cultural Nacional de Rumanía.
The competent authorities for issuing export licenses are the County Directorates for Culture, Religious Affairs and National Cultural Heritage and the Directorate for Culture, Religious Affairs and National Cultural Heritage of Bucharest, decentralized bodies of the Ministry of Culture, Religious Affairs and National Heritage of Romania

La posición geográfica de Rumania, en la encrucijada de las culturas de Europa central y Europa sudoriental, se refleja en la variedad y la riqueza de nuestra diversidad cultural
The geographical position of Romania at the crossroads of Central and South-Eastern European cultures is reflected in both the variety and the richness of our cultural diversity

La posición geográfica de Rumania, en la encrucijada de las culturas de Europa central y Europa sudoriental, se refleja en la variedad y la riqueza de nuestra diversidad cultural.
The geographical position of Romania at the crossroads of Central and South-Eastern European cultures is reflected in both the variety and the richness of our cultural diversity.

El Instituto Rumano de Derechos Humanos, que fue creado en # con la ayuda del Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, contribuye a la formación de una cultura de los derechos humanos en Rumania difundiendo los instrumentos regionales e internacionales de derechos humanos
The Romanian Human Rights Institute, established in # with the support of the United Nations Centre for Human Rights, is helping to create a human rights culture in Romania by disseminating regional and international human rights instruments

El Instituto Rumano de Derechos Humanos, que fue creado en 1991 con la ayuda del Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, contribuye a la formación de una cultura de los derechos humanos en Rumania difundiendo los instrumentos regionales e internacionales de derechos humanos.
The Romanian Human Rights Institute, established in 1991 with the support of the United Nations Centre for Human Rights, is helping to create a human rights culture in Romania by disseminating regional and international human rights instruments.

La tercera Asamblea Ecuménica Europea que se celebró al comienzo de septiembre en Sibiu, Rumania-la Capital Europea de la Cultura para # es un claro ejemplo de nuestra cultura de diálogo
The third European Ecumenical Assembly, which was held at the beginning of September at Sibiu, Romania- the European Capital of Culture for # is a clear recent example of our culture of dialogue

En 2002 obtuvo un Doctorado en Antropología de la cultura romaní con la Ph.D. tesis de la Familia de Aduanas de la cultura tradicional gitana con el Plan de Identidad nómada en el sudeste de Rumania.
In 2002 she obtained a Doctorate in the Anthropology of the Romani culture with the Ph.D. thesis Family Customs of the Rromani Traditional Culture with Nomadic Identity Pattern in the South East of Romania.

El Museo de Historia de Rumanía es otro importante museo de Bucarest, que contiene una colección de objetos que detallan la historia de Rumania y su cultura desde los tiempos prehistóricos, la época dacia, la Edad Media y la Edad Moderna.
The National Museum of Transylvanian History is another important museum in Cluj-Napoca, containing a collection of artefacts detailing Romanian history and culture from prehistoric times, the Dacian era, medieval times and the modern era.

La tercera Asamblea Ecuménica Europea que se celebró al comienzo de septiembre en Sibiu, Rumania —la Capital Europea de la Cultura para 2007—, es un claro ejemplo de nuestra cultura de diálogo.
The third European Ecumenical Assembly, which was held at the beginning of September at Sibiu, Romania — the European Capital of Culture for 2007 — is a clear recent example of our culture of dialogue.

2001/802/CE: Decisión n° 6/2001 del Consejo de asociación UE-Rumania, de 17 de octubre de 2001, relativa a la adopción de las condiciones y modalidades de participación de Rumania en el programa "Cultura 2000"
2001/802/EC: Decision No 6/2001 of the EU-Romania Association Council of 17 October 2001 adopting the terms and conditions for the participation of Romania in the "Culture 2000" programme

(8) Sin perjuicio de los procedimientos mencionados en el artículo 5 de la Decisión no 508/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de febrero de 2000, por la que se crea el programa «Cultura 2000», los representantes de Rumania participarán como observadores en el Comité de gestión del programa para los aspectos que les conciernan.
(8) Without prejudice to the procedures referred to in Article 5 of Decision N° 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 14 February 2000 establishing the "Culture 2000" programme, representatives of Romania will participate as observers in the Management Committee for the points which concern them.

Las Capitales Europeas de la Cultura en 2021 serán Novi Sad (Serbia), Timișoara (Rumanía) y Elefsina (Grecia).
Novi Sad (Serbia), Timișoara (Romania) and Elefsina (Greece) will be European Capitals of Culture in 2021.

De sus auténticas fuentes culturales y espirituales Rumanía ha heredado cultura y valores no sólo de la civilización latina -como lo testimonia su misma lengua-, sino también de la bizantina, con muchos elementos eslavos.
Drawing on its authentic cultural and spiritual sources, Romania inherited the culture and values of both the Latin (as its language attests) and the Byzantine civilizations, with many Slavic elements.