Curro Jiménez oor Engels

Curro Jiménez

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Curro Jiménez

voorbeelde

Veinte años más tarde José Sancho vuelve a protagonizar otra serie de televisión, Carmen y familia (1996), junto a Beatriz Carvajal y su antiguo compañero en Curro Jiménez, Álvaro de Luna.
Almost twenty years after that work, he returned to star in another television series, Carmen y familia (1995), together with Beatriz Carvajal and his former partner in Curro Jiménez, Álvaro de Luna.

Popular ya en los años sesenta y primeros setenta, en parte por algunas apariciones como actriz en televisión y cine como en la serie Curro Jiménez, Rocío dio el salto a la categoría de estrella internacional al inclinarse a un repertorio melódico, de balada romántica, con instrumentaciones orquestales y una imagen personal (maquillaje, peluquería y vestuario) al gusto europeo.
Popular in the 60’s and early 70’s, in part by some appearances as an actress in television and film as in the Curro Jiménez series, Rocío made the leap to international star status by leaning toward a melodic repertoire of romantic ballad with orchestral instruments and a personal image (make-up, hairdressing and costumes) in line with the European style.

Computer Emuzone: Curro Jiménez (Zigurat) [link]
Computer Emuzone: Curro Jiménez (Zigurat) [source]

Una de sus puertas simula ser una cárcel donde está encerrada la madre de Curro Jiménez.
One of its gates simulates to be a prison where Curro Jimenez’s mother is arrested.

El sombrero es valido para disfraces de bandoleros, goyescos. Aunque se hicieron famosos en la película de Curro Jimenez.
This hat is apt for bandit costumes, goyescos, although they got famous in the Curro Jimenez film.

En primer lugar, me gustaría que te quitases de la cabeza la imagen de Curro Jiménez o de Fito y Fitipaldis.
In the first place, I would like you to take the image of Curro Jiménez or Fito and Fitipaldis out of your head.

Más tarde se proyectará la mítica serie de televisión “Curro Jiménez”, dedicada al personaje “El Algarrobo” con un homenaje al actor Álvaro de Luna.
Later on, there will be a projection of the legendary television series, “Corro Jiménez”, dedicated to the character, “El Algarrobo”, with a tribute to actor Alvaro de Luna.

En los años 70, fue utilizado para el rodaje de un episodio de la serie "Curro Jiménez", como escenario de las aventuras del bandolero más televisivo.
In the 70s, it was used for the filming of an episode of the series Curro Jiménez, as scene of the adventures of the most television bandolero.

Una serie de televisión, en la línea de Curro Jiménez pero con héroe enmascarado y en uno de los capítulos intervenía, Sancho Gracia, Ramiro Oliveros, Eva Robin y Paul Naschy entre otros.
A series of television, in the line of Curro Jiménez but with masked hero and in one of the chapters intervened, Sancho Gracia, Ramiro Oliveros, Eva Robin and Paul Naschy among others.

Junto al Castillo están aún las ruinas de lo que fuera el pueblo andaluz, construido hace unos años para la serie de televisión "Curro Jiménez" (tal vez solo los viejos se acuerden).
Alongside the castle are still the ruins of what was once the Andalusian village, built some years ago for the television series "Curro Jiménez" (perhaps only the old agreement).

En la Navidad de 1977 le tocó la Lotería a todos los miembros del equipo de ‘Curro Jiménez’, que estaba rodando en Cazorla (Jaén), menos a un joven Benito Rabal, que se había negado a comprar.
See of the series ‘Curro Jiménez’ who were shooting the show in Cazorla (Jaén) won the Lottery, except for a young Benito Rabal, who didn’t want to buy a ticket.

En la Navidad de 1977 le tocó la Lotería a todos los miembros del equipo de ‘Curro Jiménez’, que estaba rodando en Cazorla (Jaén), menos a un joven Benito Rabal, que se había negado a comprar.
In the Christmas 1977 the whole film crew of the series ‘Curro Jiménez’ who were shooting the show in Cazorla (Jaén) won the Lottery, except for a young Benito Rabal, who didn’t want to buy a ticket.

En la zona de la playa de El Sombrerico, una de las últimas calas que encontramos en la zona de Macenas, además de algunas tomas para la mítica serie ‘Curro Jiménez’, también se rodó parte de ‘La isla del tesoro’.
In addition to some scenes of the iconic TV show ’Curro Jiménez’, part of ‘Treasure Island’ was also shot in the area of El Sombrerico beach, one of the last coves in the Macenas region.

En las obras se reconoce a varios bandoleros españoles de renombre como Jaume El Barbut, El Pernales o incluso Curro Jiménez, y cada uno tiene su propia historia escrita en línea blanca sobre sus cuerpos, a veces mezclada con la propia historia del autor.
The works recognize several renowned Spanish bandits such as Jaume El Barbut, El Pernales or even Curro Jiménez, and each one has its own history written in white line about their bodies, sometimes mixed with the author's own history.

En las obras se reconoce a varios bandoleros españoles de renombre como Jaume El Barbut, El Pernales o incluso Curro Jiménez, y cada uno tiene su propia historia escrita en línea blanca sobre sus cuerpos, a veces mezclada con la propia historia del autor.
In the works, you may find several well known spanish bandits such as Jaume El Barbut, El Pernales or even Curro Jiménez, and each one has his own story written in white line over their bodies, sometimes mixed with the author’s own story.

Popular ya en los años sesenta y primeros setenta, en parte por algunas apariciones como actriz en televisión y cine como en la serie Curro Jiménez, Rocío dio el salto a la categoría de estrella internacional al inclinarse a un repertorio melódico, de balada romántica, con instrumentaciones orquestales y una imagen personal (maquillaje, peluquería y vestuario) al gusto europeo.
Popular in the 60's and early 70's, in part by some appearances as an actress in television and film as in the Curro Jiménez series, Rocío made the leap to international star status by leaning toward a melodic repertoire of romantic ballad with orchestral instruments and a personal image (make-up, hairdressing and costumes) in line with the European style.

Mario Camus, que ya había dirigido algunos episodios de ‘Curro Jiménez’ en Alcalá la Real, regresó a la provincia de Jaén para rodar algunas escenas de ‘Fortunata y Jacinta’, en concreto, en el capítulo 2, en el que Jacinta (Maribel Martín) y su marido François-Eric Gendron viajan y tren y desde la ventanilla ven Linares y Baeza.
Mario Camus, who had already directed some episodes of ‘Curro Jiménez‘ in Alcalá la Real, came back to the province of Jaén to shoot some scenes of ‘Fortunata and Jacinta‘, concretely, episode 2, when Jacinta (Maribel Martín) and her husband François (Eric Gendron) travel by train and see Linares and Baeza from the window.

En los bellos parajes de la Sierra Cazorla se grabaron algunos episodios de la serie ‘Curro Jiménez’, entre ellos, ‘Entierro en la serranía’ (capítulo 20), que muestra unos espectaculares planos de la sierra, ‘Retorno al hogar’ (cap. 14) o ‘El péndulo’ (cap. 15), filmado casi en su integridad en los bellos parajes del Parque Natural de Cazorla.
Along the beautiful landscapes of Sierra Cazorla were shot some episodes of the TV show ‘Curro Jiménez‘, such as “Entierro en la serranía” (episode 20), where appears some stunning views of the mountains, “Retorno al hogar” (episode 14) or “El péndulo” (episode 15), mostly shot along the beautiful sites of Parque credentials

¿En qué modificó la forma de afeitarse? Pues en algo tan sencillo como pasar de afeitarte con una cuchilla estilo “Curro Jimenez”, que había que afilar constantemente y que, según lo que hubieras tomado la noche anterior, te jugabas literalmente el cuello, a pasar a hacerlo con una maquinilla de cuchilla desechable, mucho más segura y no necesitada de manos expertas.
How it changed the way we shave: Well, it’s as simple as going from shaving with a blade á la “Sweeney Todd”, which had to be sharpened constantly and where, depending on what you had to drink the night before, you literally risked your neck, to doing it with a disposable safety razor, much safer and without the need for expert hands.

Durante los años setenta y ochenta, la ficción se consolida como un género de referencia de la televisión, mediante adaptaciones clásicas de la literatura universal (Curro Jiménez, 1976-1978; Cañas y barro, 1978; La barraca, 1979 o Los pazos de Ulloa, 1985), relatos de corte costumbrista (El último café, 1970-1972; Suspiros de España, 1974-1975 o Verano azul, 1981-1982).
During the 1960s and 1970s, fiction become a key genre in Spanish television, through the adaptations of classical universal literature (Curro Jiménez, 1976-1978; Cañas y barro, 1978; La Barraca, 1979, and Los pazos de Ulloa, 1985), which are costumbrist stories (El último café, 1970-1972; Suspiros de España, 1974-1975 and Verano azul, 1981-1982).