Dale Carnegie oor Engels

Dale Carnegie

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Dale Carnegie

naamwoord

Dale Carnegie decía, " si tienes un limón, haz limonada ".
Dale Carnegie said, " If you have a lemon, make a lemonade. "

Carnegie

naamwoord

Dale Carnegie decía, " si tienes un limón, haz limonada ".
Dale Carnegie said, " If you have a lemon, make a lemonade. "

voorbeelde

—¿Qué eres tú, el Dale Carnegie de la Contracultura?
"""What are you, the Counter-Culture Dale Carnegie?"

En el campo de la evolución darwiniana, el «éxito» no es el mismo que preconizaba Dale Carnegie[*].
“Success” in Darwinian evolution is not the same “success” as taught by Dale Carnegie.

Estos relatos y esta mentalidad no son enteramente culpa del escritor de libros de autoayuda Dale Carnegie.
These stories and this kind of thinking are not all Dale Carnegie’s fault.

¿Recuerdas los libros de Dale Carnegie?
'Do you remember Dale Carnegie's books?'

Dale Carnegie decía, " si tienes un limón, haz limonada ".
Dale Carnegie said, " If you have a lemon, make a lemonade. "

Ganador... del premio 1944 de Amabilidad de la Escuela Dale Carnegie... división Tokyo.
Winner of the 1944 Dale Carnegie Charm School Award Tokyo division.

Había seguido un curso de Dale Carnegie para aprender a interactuar de manera más provechosa con su prójimo.
He'd used a Dale Carnegie course to learn how to interact more profitably with his fellow human beings.

Dale Carnegie podría haberme contratado por poco dinero, como ejemplo negativo de lo que no se debe hacer.
Dale Carnegie could have hired me cheap as a negative example.

He recortado del periódico un anuncio del Curso Dale Carnegie.
I cut an ad out of the paper for the Dale Carnegie Course.

Había entendido bien la mitad del método de Dale Carnegie.
He had half of the Dale Carnegie method right.

Durante ese lapso, más de quince mil hombres de negocios y profesionales fueron preparados por Dale Carnegie.
During that time, more than fifteen thousand business and professional people had been trained by Dale Carnegie.

Principios generales ¿Qué haría Dale Carnegie con el Twitter?
General Principles What would Dale Carnegie do with Twitter?

¡Tendrías que seguir un curso intensivo con Dale Carnegie!
Do you need a good stiff course in Dale Carnegie!

Voy a tener que escribirle a Dale Carnegie para hacer un curso de correspondencia para mejorar mi correspondencia.
I must write to Dale Carnegie and take a correspondence course to improve my correspondence.’

Cuando bajé, mi compañero de Dale Carnegie estaba sentado en el sillón, frente al sofá.
When I got downstairs, my fellow Dale Carnegie student was sitting in the wing chair, across from the couch.

Deje que otros se expresen en cuanto a sí mismos”, aconsejó Dale Carnegie.
Encourage others to talk about themselves,” advised Dale Carnegie.

El «Dale Carnegie de las inversiones» murió en 1997, pero su obra sigue gozando de popularidad.
Givens More Wealth Without Risk (1995) The “Dale Carnegie of investing” died in 1997 but his work is still popular.

Pero de inmediato pude ver que aquél no era uno de esos momentos Dale Carnegie.
But I could see at once this wasn't a Dale Carnegie moment.

"Esta vez me dije: ""Vas a ser Dale Carnegie, con todos sus defectos y limitaciones."
"This time I said to myself: ""You've got to be Dale Carnegie, with all his faults and limitations."

– Si Ishikawa tenía esa idea de un interrogatorio -dije-, debería haberle enviado a Dale Carnegie
“If that was Ishikawa’s idea of ‘questioning,’ you should send him to Dale Carnegie.”

Dale Carnegie dice que la forma más rápida de entrar en confianza es preguntarle sobre ellos.
Dale Carnegie posits that the fastest way to make others warm to you is to encourage them to talk about themselves.

Otro tanto hizo Dale Carnegie en muchas ocasiones.
So did Dale Carnegie-on many occasions.

"Todavía recuerdo algunas de las críticas de Dale Carnegie que puse en mi carpeta ""TC"" hace quince años."
"I can still recall some of the criticisms of Dale Carnegie that I put in my ""FTD"" folders fifteen years ago."

Desde que va al curso Dale Carnegie grita y gesticula de una manera rarísima.
Now that he is in Dale Carnegie School, he shouts and uses funny gestures.

Quizá yo necesitaba seguir un curso de Dale Carnegie.
Maybe I needed to take a Dale Carnegie course.