Danina oor Engels

Danina

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Danina

eienaam

voorbeelde

—Tienes que quedarte aquí para la clase, Danina... o madame Markova y yo nos enfadaremos.
“You must stay for class here, Danina ... or Madame Markova and I will both be very angry.

De hecho, temió no hacerlo debido a la relación indirecta de Danina con el zar.
In the end, she was afraid not to, given Danina's indirect connection to the Czar.

Te quiero más que a cualquier otra cosa en mi vida, Danina Petroskova... —Sería la última vez que la llamaría así.
I love you more than anything in life, Danina Petroskova....”It was the last time he would ever call her that.

Sin embargo, no era eso lo que Danina esperaba oír y estaba dispuesta a luchar por lo que deseaba.
But that was not what Danina wanted to hear, and she was willing to fight for what she got now.

—Esta vez te enseñaré a nadar de verdad —le prometió Alexei, y le regaló algo que Danina sabía que tenía en gran estima.
“I'll really teach you to swim this time,” Alexei promised and gave her a gift that she knew he hated to part with.

—Pronto volverás a bailar, Danina, te lo prometo.
“You'll dance again soon, Danina, I promise.”

Danina no había recobrado el conocimiento desde la mañana anterior.
Danina had not regained consciousness since the previous morning.

Creo que Danina lo pasaría bien.
I think Danina would really enjoy it.”

Madame Markova se había dormido en la silla, y el médico vio que Danina empezaba a agitarse.
Madame Markova had dozed off in her chair, and the doctor saw Danina become restless.

—Necesitas atención constante —le explicó el médico en una de sus visitas—, y la necesitarás durante un tiempo, Danina.
“You need constant nursing,” the doctor explained to her on one of his visits, “and you will for a while, Danina.

Esta vez se mostró inflexible y, ante la ferocidad de sus objeciones, Danina volvió a la academia.
She was intransigent this time, and in the face of the ferocity of her objections, Danina returned to the ballet.

Fue una letanía de recuerdos y tormentos, y de pronto Danina olvidó por qué se marchaba.
It was a litany of memory and torment, and suddenly Danina could no longer remember why she was going.

El problema es que Danina es diferente.
The problem is, Danina is different.

Vehiculo portador de esporas de un microorganismo entomopatogeno y metodo para combatir insectos daninos
Entomopathogenic microorganism spores carrier and method for controlling harmful insects

Danina se había prometido a sí misma y a Nikolai que bailaría hasta la primavera y quizá incluso hasta fin de año.
She had promised herself, and him, that she would dance through the spring now, and perhaps until the end of the year.

—Dios mío... Danina... No podía hacer nada para detener la hemorragia.
“Oh my God ... oh ... Danina ...” There was nothing he could do to staunch the flow of blood.

Danina ya no pertenecía a ese lugar.
Danina no longer belonged here.

La noche de la fiesta, Danina estaba tan emocionada que apenas podía contenerse.
And the night of the party itself, Danina was so excited she could hardly bear it.

Era una pregunta sumamente importante y, aunque para él fuera algo más sencilla, no lo era para Danina.
That was almost as big a question, though somewhat simpler in his eyes, but not Danina's.

Estaba casi segura de que Nikolai y Danina se amaban.
She was almost certain Nikolai and Danina were in love with each other.

Se trataba de una pulmonía no muy grave, pero era una recaída y Danina sabía lo peligrosa que podía ser.
She had a mild case of pneumonia, but she had had it before, and Danina knew full well how dangerous it could be.

—Tu mujer debe de ser muy tímida —comentó Danina.
“Your wife must be very shy,” Danina said generously.

Costaba creer que Danina hubiera estado enferma y, desde luego, ni se acordó mientras bailaba con él.
It was hard to believe she'd ever been ill, and she certainly didn't feel it as she danced with him.

Pese a la guerra, ese año Danina bailó en Giselle, Copelia y La Bayadère.
Despite the war, Danina danced in Giselle and Coppelia and La Bayadere again that year.

Era la primera vez que Danina se oponía a los deseos de él.
It was the first time Danina had resisted anything he said.