Danza de los espíritus oor Engels

Danza de los espíritus

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Ghost Dance

eienaam

voorbeelde

Crow Dog fue uno de los líderes que ayudaron a popularizar la Danza de los Espíritus.
Crow Dog was a traditionalist and one of the leaders who helped popularize the Ghost Dance.

Se llama la " Danza de los Espíritus ".
It's called the " Ghost Dance. "

En otoño, la Danza de los Espíritus estaba en pleno apogeo.
By autumn, the Ghost Dance was in full flower.

Este, bastante satisfecho, convocó a los hunkpapas en su asentamiento para iniciar la Danza de los Espíritus.
Well pleased, Sitting Bull summoned the Hunkpapas to his settlement to initiate a Ghost Dance.

Para los no iniciados, la Danza de los Espíritus era un espectáculo terrorífico.
To the uninitiated, the Ghost Dance was a fearful spectacle to behold.

Toro Sentado fue asesinado por negarse a prohibir la Danza de los Espíritus en su reserva.
Sitting Bull was killed because he wouldn’t try to suppress the Ghost Dance on his reservation.

Todo había indicado que se produciría una resolución pacífica a la crisis de la Danza de los Espíritus.
Everything had pointed to a peaceful resolution of the Ghost Dance crisis.

El movimiento de la Danza de los Espíritus es algo que surge en 1880.
The Ghost Dance movement is something that emerges in the 1880s.

Los movimientos apocalípticos como la Danza de los Espíritus son gritos de anhelo por poner fin al sufrimiento.
Apocalyptic movements like the Ghost Dance are cries of longing for an end to suffering.

Se llamaba la Danza de los Espíritus.
It was called the Ghost Dance.

Con la danza de los espíritus.
By the dance of the spirits.

Incluso le permitieron presenciar y fotografiar la Danza de los Espíritus.
Eventually, they would let him see and photograph the Ghost Dance.

En Norteamérica, el movimiento de la Danza de los Espíritus alcanzó su punto culminante en la década de 1880.
In North America, the Ghost Dance movement reached its peak in the 1880s.

En 1889 estalló un movimiento entre los indios desposeídos de las llanuras que se llamó Danza de los Espíritus.
In 1889 a movement broke out among the dispossessed Indians of the Plains called Ghost Dancing.

Yo sólo tenía un año cuando vinieron y mataron a nuestro pueblo porque bailaban la Danza de los Espíritus.
I was 1 year old there when they came and shot our people down because they were Ghost Dancing.

Orfeo tiene un interludio en forma de danza que más tarde dio en llamarse «La danza de los espíritus bienaventurados».
Orfeo has a dance interlude that later came to be called ‘The Dance of the Blessed Spirits’.

La Danza de los Espíritus no daña a nadie pero a medida que se extendió, los colonos blancos entraron en pánico
The Ghost Dance hurt no one, but as it spread, white settlers panicked.

En octubre de 1890, invitó a Oso Coceador a Río Grande para que enseñara a los hunkpapas la Danza de los Espíritus.
In October 1890, he invited Kicking Bear to Grand River to teach the Hunkpapas the Ghost Dance.

Cerca de ese mismo riachuelo, claro está, se produjo la matanza de la Danza de los Espíritus el 31 de diciembre de 1890.
It is of course near this same creek that the Ghost Dance Massacre occurred, on the last day of 1890.

Tras la deserción de Joroba, Pie Grande volvió a llevar a su grupo a su poblado y evitó la Danza de los Espíritus.
After Hump defected, Big Foot took his band back to their village and shunned the Ghost Dance.

Mucha de la gente más activa en la Danza de los Espíritus son difíciles de localizar y, por lo visto, las autoridades de la reserva deciden:
A lot of the people who are most active in the ghost towns are difficult to get to and so, seemingly, the reservation authorities decide,

El breve ballet de 1762 se convirtió en la Danza de los espíritus felices, de cuatro movimientos (con una parte destacada para solo de flauta) en 1774.
The brief ballet of 1762 became the four-movement "Dance of the Blessed Spirits" (with a prominent part for solo flute) in 1774.

La Danza de los Espíritus se expandió a través de las tribus de las Llanuras en la década de 1890, junto con muchas canciones que son cantadas al día de hoy.
The Ghost Dance spread throughout the Plains tribes in the 1890s and many songs are sung today.

El investigador Andrei Znamenski compara el movimiento burjanista con otros movimientos restituyentes indígenas del mundo, como los de la danza de los espíritus de los nativos americanos o el culto cargo melanesio.
Researcher Andrei A. Znamenski (see article below) compares the Burkanist movement to other indigenous revitalizing movements around the world, such as the Native American Ghost Dance or the Melanesian Cargo Cult.

Este estilo fue llevado a las Grandes Llanuras por la Danza de los espíritus, la cual se originó entre los payutes y a menudo se caracteriza por patrones de frases pares y un estilo vocal relajado sin pulsaciones.
This style was carried to the Great Plains by the Ghost Dance religion which originated among the Paiute, and very frequently features paired-phrase patterns and a relaxed nonpulsating vocal style.