Descubrimientos portugueses oor Engels

Descubrimientos portugueses

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

History of Portugal

History of Portugal (1415-1542)

voorbeelde

Entre 1989 y 2000, luego vino la segunda serie "La edad de oro de los descubrimientos portugueses.
Between 1989 and 2000, then came the second series "The Golden Age of Portuguese discoveries out.

La mujer en la expansión y los descubrimientos portugueses
Women in Portuguese Expansion and Discoveries;

Padrão dos Descobrimentos, monumento moderno dedicado a los descubrimientos portugueses.
Padrão dos Descobrimentos, modern monument dedicated to the Portuguese maritime discoveries.

La mujer en la expansión y los descubrimientos portugueses
Women in Portuguese Expansion and Discoveries

África se representa con más precisión, en sintonía con los recientes viajes de descubrimiento portugueses.
Africa is portrayed more accurately in line with the recent Portuguese voyages of discovery.

Imaginábanse las consecuencias de los descubrimientos portugueses, y la catástrofe parecía irremediable...
The consequences of the Portuguese discoveries were envisaged with alann; disaster appeared irremediable.

¿EMPEZÓ LA CIENCIA CON LOS DESCUBRIMIENTOS PORTUGUESES?
DID SCIENCE BEGIN WITH THE PORTUGUESE DISCOVERIES?

Descubrimientos portugueses Imperio portugués Castlereagh, Duncan.
Portugal in the period of discoveries Portuguese empire Castlereagh, Duncan.

El Padrão real incluía el registro completo de los descubrimientos portugueses, públicos y secretos.
The Padrão Real included the complete record of the Portuguese discoveries, public and secret.

Descubrimientos portugueses era un funcionario del país Gedenkmünzprogramm Portugal.
Portuguese discoveries was an official of the country Gedenkmünzprogramm Portugal.

Eso todavía lo convierte en el punto más lejano alcanzado por los descubrimientos portugueses en la década de 1440.
That still makes it the farthest point reached by the Portuguese discoveries of the 1440s.

Los platos típicos son los callos Porto, históricas y el plato se remonta a la altura de los descubrimientos portugueses.
The typical local dishes are the Tripe Porto, historical and dish dating back to the height of the Portuguese discoveries.

El mapamundi o planisferio de Cantino es el mapa más antiguo que muestra los descubrimientos portugueses de oriente y occidente.
The Cantino planisphere or Cantino world map is the earliest surviving map showing Portuguese discoveries in the east and west.

La longitud del litoral que descubrieron en 1456 fue el mayor salto en la era de los descubrimientos portugueses desde 1446.
The length of coast they discovered in 1456 was the greatest leap in the Portuguese era of discoveries since 1446.

Sin embargo, el navío que marcó la primera fase de los descubrimientos portugueses, en la etapa atlántica y africana fue la carabela.
The ship that truly launched the first phase of the discoveries along the African coast was the Portuguese caravel.

Entre los siglos XIV y XVI, con los descubrimientos portugueses, la lengua portuguesa se extendió por muchas regiones de Asia, África y América.
In the second period of Old Portuguese, in the 15th and 16th centuries, with the Portuguese discoveries, the language was taken to many regions of Africa, Asia, and the Americas.

Son un relato inestimable (aunque a veces inconsistente) de los descubrimientos portugueses y una de las principales fuentes de los historiadores sobre la época.
They are an invaluable (if sometimes inconsistent) account of the Portuguese discoveries under Henry the Navigator, and one of the principal sources upon which historians of the era have drawn.

Fue conocida por los europeos por primera vez con motivo de los descubrimientos portugueses, cuando se inició el tráfico de esclavos en el siglo XV.
It first became known to Europeans during the Portuguese discoveries that started the slave trade in the 15th century.

Para los historiadores de los descubrimientos portugueses en tiempos de Enrique el Navegante, los relatos de Alvise Cadamosto, las Navigazioni, han demostrado ser un documento inestimable.
For historians of the Portuguese discoveries under Henry the Navigator, Alvise Cadamosto's accounts, the Navigazioni, have proven to be an invaluable document.

En consonancia con los principales temas de la exposición (los océanos y los descubrimientos portugueses del siglo XV), se prefirió la madera al hormigón o al metal.
Being part of a world expo celebrating the world's oceans and 15th-century Portuguese discoveries, wood was considered more fitting than either concrete or steel.

La primera afiliación entre Portugal y Japón comenzó en 1543, cuando los descubrimientos portugueses, los primeros europeos en llegar a Japón, desembarcaron en el archipiélago meridional de Japón.
The first affiliation between Portugal and Japan started in 1543, when the Portuguese discoveries, the first Europeans to reach Japan, landed in the southern archipelago of Japan.

Un festival de tres días dedicado a Cristóbal Colón que se celebra con música, espectáculos, exposiciones y un desfile basado en su vida en Madeira y los “descubrimientos portugueses”.
A three-day festival dedicated to Christopher Columbus, it’s celebrated with music, shows, exhibitions and a parade based on his life in Madeira and the ‘Portuguese Discoveries’.

Al final del siglo XIV, muchos de los descubrimientos portugueses se habían culminado, con la Armada jugando un papel principal en la exploración de los océanos y la defensa del Imperio.
At the end of the 14th century, more Portuguese discoveries were made, with the Navy playing a main role in the exploration of the oceans and the defense of the Portuguese Empire.

Capitaneó dos expediciones importantes (en 1445 y 1446), que expandieron el límite de los descubrimientos portugueses en la costa atlántica del África Occidental, probablemente hasta la frontera norte de la moderna Guinea-Bissau.
He captained two important expeditions (in 1445 and 1446), which expanded the limit of the Portuguese discovery of the West African coast, probably as far as the northern borderlands of modern Guinea-Bissau.

Las Navigationi, además de aclamar generalmente los descubrimientos portugueses y exaltar al príncipe Enrique, proporciona relatos detallados de tres expediciones: sus propios viajes de 1455 y 1456, y el viaje de Pedro de Sintra en 1462.
The Navigazioni, besides generally hailing the Portuguese discoveries and lionizing Prince Henry, provided detailed accounts of three expeditions – his own voyages of 1455 and 1456, and the voyage of Pedro de Sintra in 1462.