Diageo oor Engels

Diageo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Diageo

Diageo anima asimismo a sus 85.000 empleados a que participen en actividades comunitarias y de beneficencia.
Diageo also encourages its 85,000 employees to become involved in community and charitable activities.

voorbeelde

Sin embargo, ahora Diageo elabora una cosa llamada whisky Cardhu .
However, now Diageo is producing something called Cardhu pure malt whisky.

En Kenya, Diageo obtenía el sorgo a nivel local, ayudando así a abordar la venta ilícita de alcohol.
In Kenya, Diageo sourced sorghum locally, thereby helping address illicit sales of alcohol.

Diageo aduce en sustancia que, para ser compatible con el Derecho primario así como con los principios enunciados por el Tribunal de Justicia en la sentencia Cidrerie Ruwet, (8) el artículo 5, apartado 3, letra b), en relación con el artículo 5, apartado 3, letra d), y con el anexo III, punto 4, de la Directiva 75/106, tiene que ser interpretado de forma que permita que los productos envasados con un volumen de 0,071 litros, legalmente fabricados y/o comercializados en Irlanda o en el Reino Unido, también puedan ser comercializados en todos los demás Estados miembros.
Diageo argues essentially that in order to be compatible with primary law as well as with the principles developed by the Court in Cidrerie Ruwet, (8) Article 5(3)(b), in conjunction with Article 5(3)(d) and Annex III, section 4, of Directive 75/106, must be interpreted in such a way as to allow products in packaging with a volume of 0.071 litre, lawfully manufactured and/or marketed in Ireland or the United Kingdom, also to be marketed in all of the other Member States.

21 Al considerar que la importación en Bulgaria de este lote de botellas sin autorización constituía una infracción de la marca de la que es titular, Diageo Brands solicitó y obtuvo, mediante auto de 12 de marzo de 2008, la autorización del Sofiyski gradski sad (tribunal de la ciudad de Sofía, Bulgaria) de embargarlo.
21 Taking the view that the importation into Bulgaria of that consignment of bottles without authorisation constituted an infringement of the trade mark of which it is the proprietor, Diageo Brands requested and obtained, by order of 12 March 2008, permission from the Sofiyski gradski sad (Sofia City Court, Bulgaria) to have it seized.

El 9 de abril de 2009 se alzó la incautación de la partida de whisky instado por Diageo.
The seizure of the consignment of whisky carried out at the request of Diageo Brands was lifted on 9 April 2009.

DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 10/07/2003 por la que se declara la compatibilidad de una operación de concentración con el mercado común (Asunto no IV/M.3176 - DIAGEO / HEINEKEN / OLFILTRA / JV) sobre la base del Reglamento (CEE) n.4064/89 del Consejo
Commission Decision of 10/07/2003 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.3176 - DIAGEO / HEINEKEN / OLFILTRA / JV) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Only the English text is authentic)

Cuando Carvelli desapareció de la pantalla, Diageo volvió a llamar a la puerta.
After Carvelli had gone off-line, Diageo knocked at the door again.

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 16 de julio de 2015 (petición de decisión prejudicial planteada por el Hoge Raad der Nederlanden — Países Bajos) — Diageo Brands BV/Simiramida-04 EOOD
Judgment of the Court (First Chamber) of 16 July 2015 (request for a preliminary ruling from the Hoge Raad der Nederlanden — Netherlands) — Diageo Brands BV v Simiramida-04 EOOD

A la luz de este nuevo estudio sobre el impacto de la publicidad del alcohol en los hábitos de bebida de los jóvenes, y ante el hecho de que son los jóvenes los que utilizan mayoritariamente las redes sociales, los vínculos cada vez más estrechos entre las redes sociales y las marcas de alcohol con fines publicitarios y comerciales —tal y como ha quedado demostrado con la reforzada alianza publicitaria entre Facebook y Diageo, el negocio de bebidas líder en el mundo, en septiembre de 2011— despiertan preocupación legítima en cuanto a la protección de la salud de los jóvenes.
In light of this new study on the impact of alcohol advertising on youth drinking patterns, and the fact that social networks are predominantly used by young people, the ever closer ties being formed between social networks and alcohol brands for advertising and marketing purposes (as demonstrated by the reinforced advertising partnership between Facebook and Diageo, the world’s leading drink business, in September 2011) raise legitimate concerns in terms of the protection of young people’s health.

Con más de dos siglos de impecable trayectoria, NAVARRO CORREAS es una de las bodegas líderes en el mercado de vinos Premium. Desde 1996, pertenece a CINBA S.A. y, a través de esta compañía, a DIAGEO, el Grupo Internacional productor de bebidas más importante del mundo.
Located just 10 kilometers from Mendoza, surrounded by a large park and fully integrated into its landscape, plants in the cellar with a visitor center designed as a 800 m2 area in which combines modernity and warmth, in a unique architectural inviting enjoy a good wine.

57 Como indica el tribunal remitente, Diageo Brands alega también que los órganos jurisdiccionales búlgaros violaron el principio de cooperación entre los órganos jurisdiccionales nacionales y el Tribunal de Justicia, principio que considera se traduce en la obligación de recurrir al mecanismo de la remisión prejudicial y que es una expresión concreta del principio de cooperación leal entre los Estados miembros establecido en el artículo 4 TUE, apartado 3.
57 As the referring court states, Diageo Brands also contends that the Bulgarian courts infringed the principle of cooperation between the national courts and the Court of Justice, a principle which, according to Diageo Brands, takes the form of an obligation to make use of the preliminary ruling procedure and is a specific expression of the principle of sincere cooperation between the Member States, enshrined in Article 4(3) TEU.

Producida por primera vez en 1823 por James Pimm, la marca pertenece desde 2006 al grupo Diageo.
It was first produced in 1823 by James Pimm and has been owned by Diageo since 1997.

Esta confianza que los Estados miembros otorgan mutuamente a sus sistemas jurídicos y a sus instituciones judiciales es la que permite considerar que, en caso de aplicación errónea del Derecho nacional o del Derecho de la Unión, el sistema de recursos establecido en cada Estado miembro, completado por el mecanismo de remisión prejudicial regulado en el artículo 267 TFUE, proporciona a los justiciables una garantía suficiente (véase la sentencia de 16 de julio de 2015, Diageo Brands, C‐681/13, EU:C:2015:471, apartado 63).
It is that trust which the Member States accord to one another’s legal systems and judicial institutions which permits the inference that, in the event of the misapplication of national law or EU law, the system of legal remedies in each Member State, together with the preliminary ruling procedure provided for in Article 267 TFEU, affords a sufficient guarantee to individuals (see judgment of 16 July 2015 in Diageo Brands, C‐681/13, EU:C:2015:471, paragraph 63).

Las cuestiones planteadas para su resolución prejudicial se han suscitado en el contexto de un litigio en materia de competencia desleal del que conoce el Landgericht Wiesbaden y en el que son partes Schutzverband der Spirituosen-Industrie eV (en lo sucesivo, «Schutzverband») y Diageo Deutschland GmbH (en lo sucesivo, «Diageo»).
The questions referred for a preliminary ruling have arisen in the context of unfair competition proceedings before the Landgericht Wiesbaden between Schutzverband der Spirituosen-Industrie e.V. (‘Schutzverband’) and Diageo Deutschland GmbH (‘Diageo’).

7 Diageo es la filial alemana del fabricante de bebidas Diageo North America Inc.
7 Diageo is the German subsidiary of Diageo North America Inc., a drinks manufacturer.

¿Tiene conocimiento de que la empresa Diageo, amparándose en esta normativa, está actualmente amenazando a sus empleados fijos en Kilkenny y Dundalk con ser subcontratados, lo que afectaría negativamente a sus pensiones?
Is the Commission aware that Diageo (using this regulation) is currently threatening to outsource permanent employees in Kilkenny and Dundalk, thus having an adverse affect on their pensions?

31 Puesto que la fase oral del procedimiento terminó el 3 de marzo de 2015 a raíz de la presentación de las conclusiones del Abogado General, Diageo Brands solicitó la reapertura de esta fase oral mediante escrito de 6 de marzo de 2015, presentado en la Secretaría del Tribunal de Justicia el 20 de marzo siguiente.
31 After the oral part of the procedure was closed on 3 March 2015 following the presentation of the Advocate General’s Opinion, Diageo Brands requested the reopening of that oral part by letter of 6 March 2015, lodged at the Court Registry on 20 March 2015.

Muchos valores están respaldados por flujos de ingresos específicos, como los impuestos especiales vinculados a la producción de ron por Diageo Plc y Cruzan International Inc., que van directamente del Tesoro de los Estados Unidos a un agente de custodia.
Many securities are backed by specific revenue streams, like excise taxes tied to rum production by Diageo Plc and Cruzan International Inc., that go straight from the U.S. Treasury to an escrow agent.

Al estimar que la importación a Bulgaria de esa partida de botellas sin su consentimiento vulneraba la marca de la que es titular, Diageo Brands solicitó y obtuvo, el 12 de marzo de 2008, la autorización del Sofiyski gradski sad (tribunal de Sofía, Bulgaria) para incautar la partida de whisky en cuestión.
Taking the view that the importation into Bulgaria of that consignment of bottles without authorisation constituted an infringement of the trade mark of which it is the proprietor, Diageo Brands requested and obtained on 12 March 2008 permission from the Sofiyski gradski sad (Sofia City Court, Bulgaria) to have the consignment of whisky at issue seized.

Se levantó de su silla y se acercó al falso espejo apoyándose en el poderoso brazo de Diageo.
He rose from his chair and walked to the two-way mirror, supporting himself on Diageo’s strong arm.

Salvo que concurran circunstancias particulares que dificulten o imposibiliten el ejercicio de los recursos en el Estado miembro de origen, los justiciables deben utilizar en ese Estado miembro todas las vías de recurso disponibles para impedir con anterioridad la violación del orden público (véase la sentencia de 16 de julio de 2015, Diageo Brands, C‐681/13, EU:C:2015:471, apartado 64).
Save where specific circumstances make it too difficult or impossible to make use of the legal remedies in the Member State of origin, the individuals concerned must avail themselves of all the legal remedies available in that Member State with a view to preventing a breach of public policy before it occurs (see judgment of 16 July 2015 in Diageo Brands, C‐681/13, EU:C:2015:471, paragraph 64).

Diageo, que considera la participación de la empresa en la comunidad y la inversión social a largo plazo como partes fundamentales de toda actividad empresarial, tomó esta iniciativa tras haber buscado una solución al círculo vicioso de que las personas sin hogar no pueden obtener empleo, y las personas desempleadas no pueden conseguir vivienda.
Diageo, which considers corporate community involvement and long-term social investment to be integral parts of a business, took this initiative after seeking a solution to the conundrum that those who are homeless cannot be employed, and those who are unemployed cannot get a home.

Pues bien, si Diageo Brands hubiese recurrido esa resolución en apelación, el tribunal de apelación habría podido corregir tal error, de suponerlo cometido.
However, if Diageo Brands had brought an appeal against that judgment, such an error, assuming that it was made, could have been corrected by the appeal court.

24 El 9 de abril de 2009 se alzó el embargo del lote de botellas de whisky efectuado a instancia de Diageo Brands.
24 The seizure of the consignment of bottles of whisky carried out at the request of Diageo Brands was lifted on 9 April 2009.

Diageo anima asimismo a sus 85.000 empleados a que participen en actividades comunitarias y de beneficencia.
Diageo also encourages its 85,000 employees to become involved in community and charitable activities.