Dieta de Japón oor Engels

Dieta de Japón

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Diet of Japan

voorbeelde

En su discurso inicial a la Dieta de Japón, prometió mantener los principios de la Sociedad de Naciones.
In his initial speech to the Diet of Japan, he pledged to uphold the principles of the League of Nations.

La Sucesión se regula por las leyes promulgadas por la Dieta de Japón.
Succession is now regulated by laws passed by the National Diet.

Desde 1922 hasta 1925, se desempeñó en el Cámara de los pares en la Dieta de Japón.
From 1922-1925, he served on the House of Peers in the Diet of Japan.

En 1897 en la Dieta de Japón se debatió si vendían Taiwán a Francia.
An 1897 session of the Japanese Diet debated whether to sell Taiwan to France.

En 1946, le fue adjudicado un asiento en la Cámara de los pares de la Dieta de Japón.
In 1946, he was appointed to a seat in the House of Peers of the Diet of Japan.

El artículo fue englobado en la Dieta de Japón en 3 de noviembre de 1946.
The article was endorsed by the Diet of Japan on November 3, 1946.

Incidentes en una sesión legislativa en la Dieta de Japón.
A scuffle breaks out in a committee meeting in Japan's Diet.

El histórico Club de Prensa de la Dieta de Japón se estableció hace 120 años.
The historic Diet Press Club was established 120 years ago.

Fue elegido para la Dieta de Japón.
He was elected to the House of Councillors of the Diet of Japan.

En 1946 Katō Shidzue se unió al Partido Socialdemócrata de Japón y fue elegida para la Dieta de Japón.
In 1946, Shidzue Katō was elected to the Japanese Diet.

Durante el mismo tiempo fue el segundo presidente del Partido Liberal Democrático, el partido mayoritario en la Dieta de Japón.
During the same time he was the 2nd president of the Liberal Democratic Party, the majority party in the Diet.

En Japón, se convoca a elecciones rápidas cuando un primer ministro disuelve la cámara baja de la Dieta de Japón.
In Japan, a snap election is called when a Prime Minister dissolves the lower house of the Diet of Japan.

Se retrotrae hasta el mes de febrero de 1990, cuando Aum se presentó a las elecciones a la Dieta de Japón.
I trace it back to February 1990, when Aum stood for election in the Lower House of the Japanese Diet.

26 de septiembre: la Dieta de Japón elige como nuevo primer ministro de Japón a Shinzō Abe, que sucede a Jun'ichirō Koizumi.
September 26 - Shinzō Abe is elected as new Prime Minister of Japan by the Diet of Japan, succeeding Junichiro Koizumi.

Manifestantes delante del edificio de la Dieta de Japón durante el pasado 6 de julio/Imagen captada del canal ustream de Ourplanet-TV
Protesters in front of Japan's National Diet on Friday July 6, 2012/image captured from ustream video by Ourplanet-TV

Sin embargo, el Partido Socialista de Japón había abandonado la coalición, desapareciendo la anterior mayoría de la coalición en la Dieta de Japón.
However, the Japan Socialist Party had recently left the coalition, destroying its majority in the Diet.

A través del Cuartel General Imperial informaba directamente al Emperador, no al Primer Ministro, la Dieta de Japón o incluso el Ministerio de Marina.
Through the Imperial General Headquarters it reported directly to the Emperor, not to the Prime Minister, Diet of Japan or even the Navy Ministry.

En 1909, aseguró la condena de veinticinco miembros activos y retirados de la Dieta de Japón, por haber aceptado sobornos de la Japan Sugar Company.
In 1909, he secured the conviction of 25 former and serving members of the Diet of Japan for accepting bribes from the Japan Sugar Company.

Desde julio de 1925 hasta su muerte en febrero de 1929, ocupó un asiento en la Cámara de los Pares en la Dieta de Japón.
From July 1925 to his death in February 1929, he held a seat in the House of Peers in the Diet of Japan.

MEXT es dirigido por un ministro, que es miembro del gabinete de Japón y es elegido por el primer Ministro de Japón, generalmente de la dieta de Japón.
The Minister of the Environment is a member of the Cabinet of Japan and is chosen by the Prime Minister, usually from among members of the Diet.

El presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a una delegación de la Dieta de Japón, encabezada por Itsunori Onodera, que se encuentra en la tribuna oficial.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Diet of Japan - led by Itsunori Onodera - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.

El nuevo liderazgo militar rescindiría la Constitución Meiji, prohibiría los partidos políticos, reemplazaría la Dieta de Japón por una asamblea libre de corrupción, y nacionalizaría las principales industrias.
The new military leadership would rescind the Meiji Constitution, ban political parties, replace the Diet of Japan with an assembly free of corruption, and would nationalize major industries.

Aunque ocasionalmente conseguían algún puesto en la Cámara de Representantes de la Dieta de Japón, los partidos socialistas tuvieron un rol muy limitado en el gobierno del país.
Although occasionally winning a seat in the lower house of the Diet of Japan, left-socialist parties played little role in the government of the Empire of Japan.

Afortunadamente, los votantes japoneses perciben la naturaleza indecisa de su gobierno, y en las recientes elecciones para la Cámara Alta de la Dieta de Japón le asestaron una dura reprimenda.
Fortunately, Japanese voters sense their government’s irresolute nature, delivering it a sharp rebuke in the recent elections to the upper house of Japan’s Diet.