Dieta de Worms oor Engels

Dieta de Worms

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Diet of Worms

eienaam

voorbeelde

1521: segundo día del juicio a Martín Lutero durante la asamblea de Dieta de Worms.
1521 – Trial of Martin Luther begins its second day during the assembly of the Diet of Worms.

El emperador se reunió con Lutero en el famoso intercambio de opiniones conocido como la Dieta de Worms.
The Emperor met Luther at the famous test of opinion known as the Diet of Worms.

Enrique inmediatamente nombró al joven Gerardo de Chatenoy para reemplazar a Adalberto en la dieta de Worms.
Henry immediately nominated the young Gerard of Chatenoy to replace Adalbert at the Diet of Worms.

Así pues, apenas cabía duda de que la Dieta de Worms condenaría a Martín Lutero por hereje.
There was therefore little doubt that the Diet of Worms would condemn Martin Luther for heresy.

Aunque la Dieta de Worms lo declaró proscrito, este edicto no llegó a cumplirse.
Although the Diet of Worms proclaimed him an outlaw, this edict was never enforced.

En 1521 Lutero fue declarado en rebeldía por la Dieta de Worms.
In 1521, Luther was outlawed at the Diet of Worms.

23. a) ¿Qué fue la Dieta de Worms?
23. (a) What was the Diet of Worms?

En la Dieta de Worms dijo que «Todos los judíos deberían ser expulsados de Alemania».
At the Diet of Worms he said that ‘All Jews should be driven from Germany.’

Poco antes de la dieta de Worms, los dos rivales habían chocado en Navarra.
Shortly before the Diet of Worms, the two rivals had clashed in Navarre.

| 15 ñaló Martín Lutero ante la Dieta de Worms: «Esta es mi postura; no puedo hacer otra cosa».
Conscience, as Martin Luther observed before the Diet of Worms: “Here I stand; I can do no oth er.”

La Dieta de Worms creó en 1495, inspirándose en el modelo italiano, la ordenación del Tribunal cameral del Imperio.
The Diet of Worms in 1495 framed its “Kammergerichtsordnung”56 after an Italian model.

El primer gobierno imperial fue iniciativa del elector Berthold de Henneberg de Maguncia y de la Dieta de Worms (1495).
The first imperial government was an initiative of Elector Berthold of Henneberg in Mainz and the Diet of Worms (1495).

Carlos V abandonó el imperio inmediatamente después de la Dieta de Worms y no volvió hasta una década después, en 1530.
Charles V left the Reich immediately after the Diet of Worms and returned only a decade later, in 1530.

Hacia la Dieta de Worms en 1521 se decidió mantener una fuerza de 20.063 hombres de infantería y 4.202 de caballería.
At the Diet of Worms in 1521 a commitment was made to keep the strength at 20,063 infantry and 4,202 cavalry.

Bregó por la causa de la Reforma en la dieta de WORMS (1521) y bajo el período de dos electores de Sajonia posteriores.
He championed the Reformation at the Diet of WORMS (1521) and under two subsequent electors of Saxony.

Por ello, en la Dieta de Worms de 1521, donde Martín Lutero se explicó ante el emperador, se formó un nuevo Gobierno Imperial.
Consequently, at the Diet of Worms in 1521, where Martin Luther was to explain himself before the Emperor, the second Imperial Government was founded.

Le rogó al Emperador la necesidad de ejecutar la Dieta de Worms y fue bastante popular en varios regímenes entre los enemigos de los Reformistas.
He urged on the Emperor the need to enforce the Edict of Worms, and at several diets was prominent among the enemies of the Reformers.

En 1521, rehusó retractarse ante la Dieta de Worms, por lo cual fue declarado un proscrito del Santo Imperio Romano, lo cual lo obligó a ocultarse.
In 1521 at the Diet of Worms he refused to retract, whereupon he was declared an outlaw in the Holy Roman Empire and was forced into hiding.

Después de la Dieta de Worms (enero a mayo de 1521) y mientras Lutero estaba refugiado en el Castillo de Wartburg, Karlstadt trabajó por la Reforma en Wittenberg.
After the Diet of Worms (January–May, 1521), and while Luther was hiding at Wartburg Castle, Karlstadt worked toward reform in Wittenberg.

En la Dieta de Worms (1521), arengó a Martín Lutero, y durante la Guerra Italiana de 1521-1526, Frundsberg colaboró en el paso del Ejército Imperial a la Picardía.
At the Diet of Worms in 1521, he allegedly spoke words of encouragement to the "little monk" Martin Luther, and during the Italian War of 1521–26, Frundsberg helped lead the Imperial Army into Picardy.

Después de que el emperador Carlos V interrogase y condenase a Lutero en la Dieta de Worms de 1521, el luteranismo y la reforma protestante se extendieron rápidamente en los territorios de los Habsburgo.
After the Emperor Charles V interrogated and condemned Luther at the 1521 Diet of Worms, Lutheranism and the Protestant Reformation spread rapidly in the Habsburg territories.

En política doméstica, Maximiliano lanzó una serie de reformas contrarrestadas por la Dieta de Worms de 1495, en la que se instituyó la Tribunal de la Cámara Imperial (Reichskammergericht) que sería el tribunal más alto del Sacro Imperio.
In domestic policy, Maximilian launched a series of reforms at the 1495 Diet of Worms, at which the Imperial Chamber Court (Reichskammergericht) was launched as the highest court.

El Gemeiner Pfennig, Reichspfennig o, traducido, penique común fue un impuesto imperial (Reichssteuer) que implantó el emperador Maximiliano I de Habsburgo en la Dieta de Worms de 1495 para sufragar sus guerras contra en Italia y contra el Imperio Otomano.
The Common Penny (German: Gemeiner Pfennig or Reichspfennig) was an imperial tax (Reichssteuer) that was agreed at the instigation of Maximilian I in 1495 at the Diet of Worms, in order to give the emperor the means to wage war against France and against the Osman regime in the Ottoman Empire.

A lo largo de su vida, siguió siendo uno de los partidarios más decididos de Lutero; estuvo con él en la conferencia de Leipzig (1519) y en la Dieta de Worms (1521); y estaba al tanto del secreto de su aislamiento en Wartburg.
Throughout his life he remained one of Luther's most determined supporters; he was with him at the Leipzig conference (1519), and the Diet of Worms (1521); and was privy to the secret of his Wartburg seclusion.

25 En los años que siguieron a la Dieta de Worms el movimiento de la Reforma adquirió tanto apoyo popular que en 1526 el emperador otorgó a cada estado alemán el derecho de escoger su propia forma de religión: luterana, o romana.
25 In the years following the Diet of Worms, the Reformation movement gained so much popular support that in 1526 the emperor granted each German state the right to choose its own form of religion, Lutheran or Roman Catholic.