Dionisia oor Engels

Dionisia

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Denise

eienaam

female given name

en fin, más que un amigo que me interroga afectuosamente sobre ti, Dionisia y sobre ti, Elena.
Can you imagine a friend. more than a friend who questions me in a brotherly way about you, Denise and about you, Hélène.

Dionisia

eienaam

¿ Sabes dónde vive Dionisia?
Do you know where Dionisia lives?

Soortgelyke frases

Dionisias
Dionysia

voorbeelde

Había vino en el agua y sabía a gloria, como si el propio Dionisio la hubiese bendecido.
There was wine in the man’s water - it tasted divine, as if Dionysus had blessed it himself.

“Nos alegramos de que hayas escapado de Ka Anor, Dionisio.
“We rejoice that you escaped Ka Anor, Dionysus.

La persona que mató a Dionisio no se deslizó tras él con una daga o un hacha, ni le reventó los sesos con un garrote.
‘The person who killed Dionysius didn’t creep up behind him with a dagger or an axe or beat his brains out with a club.

Dionisio lo prometió, pero no cumplió su palabra.
Dionysius promised them but did not keep his word.

Tenían celos de Dionisio y se vengaban de su popularidad calumniándolo.
They were jealous of Dionisio for being so popular, and their revenge was to slander him.

Los griegos contaban con dos festivales de teatro al año, las Leneas y las Dionisias.
The Greeks had two big drama festivals each year, the Lenaia and the Dionysia.

Dionisio Pinzón no culpó al Colmenero por sus fracasos, como no podía culparse él mismo.
Dionisio Pinzón didn’t blame Colmenero for the losses, just like he couldn’t blame himself either.

Hasta creo que se han puesto de acuerdo para darnos a entender que Dionisio y doña Adriana fueron los invencioneros.
I even think they all got together to make us believe that Dionisio and Doña Adriana planned it.

Dionisio tuvo que follarse con una rama de higuera antes de que los dioses lo dejaran entrar en el infierno.
He had to fuck himself with a fig bough before the gods would let him enter the underworld.

¿Sabes lo que dijo Dionisio ahora en la tarde, en la cantina?
Do you know what Dionisio said this afternoon in the cantina?

Mientras se retiraba a Siracusa, parte del ejército griego se rebeló y ocupó Siracusa, Dionisio, más adelante logró recuperarla.
While retreating to Syracuse, part of the Greek army rebelled and occupied Syracuse, which Dionysius later managed to recapture.

Dionisio de Halicarnaso 1:30; se llamaban a sí mismos Rasna. 18.
Dionysios of Halikarnassos 1:30; they called themselves Rasna. 18.

Recordemos la descripción de Dionisio de Halicarnaso del estilo austero ejemplificado por Tucídides.
We may recall Dionysius of Halicarnassus’ description of the austere style, exemplified by Thucydides.

¿Envidiaba Dionisio a su cuñado?
Did Dionysius envy his brother-in-law?

Dionisio destripó a una liebre que sus hombres habían cazado y esparció las entrañas por el altar.
Dionysius disembowelled a hare his men had trapped and laid the innards on the altar.

Paralizado por los efectos físicos de la premonición, Conde no escuchó la pregunta de Dionisio.
Paralysed by the physical impact of his hunch, Conde didn’t hear Dionisio’s question.

Y, la verdad, nos hace falta un poco de dinero —soltó Dionisio y extendió la mano hacia los libros—.
And the fact is we need some money,” spat Dionisio waving at the books.

No se sabe qué pasó tras la derrota de los atenienses, pero en 403 a. C. fue ocupada por Dionisio I de Siracusa que vendió a los habitantes como esclavos y saqueó Catania, donde estableció a sus mercenarios de Campania.
It is next mentioned in 403 BC when it fell into the power of Dionysius I of Syracuse, who plundered the city and sold its citizens as slaves, after which he established a body of Campanian mercenaries.

Su uso más temprano se remonta al principio del siglo VI, cuando la usó Seudo-Dionisio, aunque de modo muy diferente al significado que se le dio en la edad media, que la limitó a ministros ordenados, mientras que para Dionisio [jerarquía] incluía a los legos y hasta a los catecúmenos [aprendedores].”
Its earliest use goes back to the beginning of the 6th century, when Pseudo-Dionysius used it, although quite differently from the meaning given to it in the Middle Ages, limiting it to ordained ministers, whereas for Dionysius it [hierarchy] included the laity and even catechumens [learners].”

Dionisio, el tutor de los muchachos, por ejemplo, que nos acompañó a Cilicia, resultó ser un informador.
The boys’ tutor, Dionysius, for example, who had accompanied us to Cilicia, turned out to be an informant.

O, como dice Dionisio, visitaban a su animal.
Or, as Dionisio says, they paid a visit to their animal.

Parece que, durante ese paseo al lado del mar, Dionisio sacó de pronto la carta y se la mostró.
During the seaside walk, it seems Dionysios suddenly pulled out the letter and faced him with it.

Dionisio y su esposa continúan con gozo en su ministerio.
With his wife, Dionisio joyfully continues his service.

De acuerdo con los griegos, los ménades eran los sirvientes de Dionisio
According to the Greeks, maenads were handmaidens of Dionysus

Las Dionisias exigían sólo para ellas de 23 a 32 coregos, según la época, a los que les ayudaban diez hestiatores.
The Dionysia alone required 23-32 choregoi, and in the following era we can add ten hestiatores to this number.