Eannatum oor Engels

Eannatum

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Eannatum

voorbeelde

Era un regalo de Eannatum; ella odiaba a Phyrras, y él lo sabía, pero hallaba una perversa gratificación en poseerla.
A gift from Eannatum, she hated Pyrrhas, and he knew it, but found an angry gratification in possessing her.

Lugal-kinishe-dudu se alió, más tarde, con Entemena, un sucesor de Eannatum, contra el principal rival de Lagash, Umma.
Lugal-kinishe-dudu was later allied with Entemena, a successor of Eannatum, against Lagash's principal rival, Umma.

Fue sucedido en Uruk por Lugal-kinishe-dudu, pero la hegemonía parece haber pasado a Eannatum de Lagash por cierto tiempo.
He was succeeded in Uruk by Lugal-kinishe-dudu, but the hegemony seems to have passed to Eannatum of Lagash for a time.

Ningirsu implantó la semilla de Eannatum en el seno y Ninhursaga le dio a luz.
Ningirsu implanted the seed of Eannatum in the womb and Ninhursaga bore him.

El gobernante, Eannatum, marcha al frente de su falange o va en su carro a la cabeza de su infantería (fig. 6).
The ruler, Eannatum, marches in front of his phalanx or rides in his chariot at the head of his infantry (Fig. 6).

El período que siguió a la muerte de Eannatum (hacia el 2425) es muy confuso.
The century following Eannatum's death (c. 2425) is rather confused.

Durante el siglo que siguió al reinado de Eannatum, Lagash siguió siendo la más poderosa de las ciudades sumerias.
For a century after the reign of Eannatum, Lagash remained the strongest of the Sumerian cities.

Esa estela conmemora una victoria de Eannatum sobre la ciudad de Umma, a unos 30 kilómetros al oeste de Lagash.
This stele commemorates a victory of Eannatum over the city of Umma (um'uh), twenty miles west of Lagash.

Esta victoria está recogida en la Estela de los Buitres. Eannatum amplió su influencia más allá de los límites de Sumer.
Eannatum expanded his influence beyond the boundaries of Sumer.

Ninhursaga se regocijó en Eannatum; Inanna le tomó en [sus] brazos y le llamó «Digno de Eanna de Inanna de Ibgal».
"Over Eannatum Ninhursaga rejoiced; Inanna took him on (her) arm and named him ""Worthy of the Eanna of Inanna of lbgal."""

Esto implica que Eannatum atribuye su victoria a Ninurta, y por lo tanto que estaba protegido por éste (aunque algunas fuentes dicen que él atribuye su victoria a Enlil, el dios patrón de Lagash).
This implies that Eannatum attributed his victory to Ninurta, and thus that he was in the god's protection (though some accounts say that he attributed his victory to Enlil, the patron deity of Lagash).

La ciudad de Umma, antaño aplastada por Eannatum, tuvo ahora la oportunidad de vengarse.
The city of Umma, which had once been crushed by Eannatum of Lagash, now had its chance for revenge.

Entre estos acuerdos se encuentran el tratado "Eannatum Rey de Lagash en Mesopotamia y Umma en el año 3100 a. C.", en el que destaca como punto más importante la inviolabilidad de las fronteras.
Among these agreements, one can find the "Eannatum, King of Lagash in Mesopotamia and Umma in 3100 BCE" treaty in which the inviolability of borders stands out as the most important point.

Incluso el rey Eannatum muere salvando a su amada Melissandra.
Even king Eannatum dies saving his beloved Melissandra.

Hay un momento especialmente dramático que ocurre entre el rey Eannatum y la reina Melissandra, cuando ambos se dan cuenta de que están condenados, y que la muerte los alcanzará rápidamente: "Ella se levanta.
There is a especially dramatic moment that takes place between king Eannatum and queen Melissandra, as they both realize that they’re doomed, and that death will come swiftly for them: “She rises.

Las inscripciones dicen además que a pesar de la violación de Eannatum por una flecha, esta última emergió con éxito de la batalla.
The inscriptions continue to tell that despite an injury to Eannatum by an arrow, this one has emerged successfully from the battle.

Uno de ellos, Eannatum, del que se han encontrado inscripciones y estelas, era un victorioso general, maestro en táctica.
One (named Eannatum) whose inscriptions and stelas have been found, was a master tactician and victorious general.

El gobernante de Lagash, Eannatum, fue inspirado por el dios Ningirsu para atacar el reino rival de Umma, luchaban en pequeñas escaramuzas y ataques a lo largo de sus respectivas fronteras.
The ruler of Lagash, Eanatum, was inspired by the god Ningirsu to attack the rival kingdom of Umma; the two were involved in minor skirmishes and raids along their respective borders.

Ningirsu aparece por primera vez en la Inscripción de Eannatum en el Período Dinástico Arcaico III (2600-2350 a. C.), y debido a que su artefacto simbólico es el arado (26), es fácil vincular su imagen con la del dragón tirando del arado o del carro del dios de la tormenta.
Ningirsu was first mentioned in Eannatum’s Incription in the Early Dynastic III Period (2600-2350 BC.), and since his symbolic artifact is the plow (26), it is easy to link his image with that of the dragon driving his plow or even the storm god’s chariot.

Eannatum amplió su influencia más allá de los límites de Sumer.
Eannatum expanded his influence beyond the boundaries of Sumer.

Archivos de Etiqueta: Eannatum
Tag Archives: Eannatum