Edificio de contención oor Engels

Edificio de contención

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

containment building

reinforced steel or lead structure enclosing a nuclear reactor

La filtración relativamente pequeña se mantuvo dentro del edificio de contención.
The relatively small leakage remained within the containment building.

edificio de contención

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

reactor building

voorbeelde

Entre otras cosas, el reactor de Chernóbil no tenía edificio de contención.
Among other things, the Chernobyl reactor had no containment building.

El edificio de contención está lleno de hidrógeno y explotará pronto.
The nuclear furnace is filled with hydrogen and is about to explode!

¿O un gran edificio de contención que ya está perdiendo?
Or is it a great big containment housing that’s already leaking?

Un edificio de contención del reactor está completo en un 50% y otro está acabado en un 15%.
One reactor containment building was about 50% complete and another about 15% finished.

Construcciones y estructuras de construcción, construcciones prefabricadas, edificios de contención, incluyendo los que tienen forma modular
Buildings and building structures, prefabricated buildings, containment buildings, including those being in modular form

No necesitaríamos reactores de gran porte a alta presión, ni sus enormes edificios de contención.
We wouldn't need large, high-pressure nuclear reactors and big containment buildings that they go in.

Es liberar el aire del edificio de contención.
It means reactor gas emission to the outside.

¿O un gran edificio de contención que ya está perdiendo?
Or is it a great big containment housing that's already leaking?

La filtración relativamente pequeña se mantuvo dentro del edificio de contención.
The relatively small leakage remained within the containment building.

Finalmente, en 2004, el edificio de contención fue dinamitado.
Finally, in 2004, the facility's containment building was brought down by explosives.

Así, el edificio de contención que encierra al reactor puede ser mucho más pequeño.
So the containment building around the reactor can be much smaller and close-fitting.

La superficie superior de la piscina de agua está al aire libre, dentro del edificio de contención.
The upper surface of the water pool is open to the air, inside the containment building.

La presión interna del edificio de contención es alta.
Manager! The water pressure is too high!

Derramamiento de grandes cantidades de líquidos del edificio de contención durante un período de tiempo prolongado;
Run off of large amounts of liquid from the containment building over a prolonged period;

El edificio de contención suele ser una estructura de acero estanca que encierra el reactor y que está aislada de la atmósfera exterior.
The containment building itself is typically an airtight steel structure enclosing the reactor normally sealed off from the outside atmosphere.

La central de Chernobyl no tenía un edificio de contención, pero el núcleo finalmente fue detenido por los cimientos de hormigón de la central.
The Chernobyl plant didn't have a containment building, but the core was eventually stopped by the concrete foundation.

Como todos los reactores de Hanford (excepto la posterior planta de Columbia Generating Station), el reactor N fue construido sin un edificio de contención.
In an improvement on the earlier Hanford reactors, N-Reactor was built with a confinement building (although not a containment building).

Allí informó de una luminiscencia roja amortiguada, iluminando la brecha entre la parte trasera del reactor y la parte trasera del edificio de contención.
Here he reported a dull red luminescence visible, lighting up the void between the back of the reactor and the rear containment.

Esa labor empezó durante la fase preparatoria de construcción del nuevo edificio de contención del reactor de Chernobyl y proseguirá durante los próximos 50 meses.
That work had started during the preparatory phase of construction of the new confinement of the Chernobyl reactor and would continue for the next 50 months.

El vapor ocupa unas 1000 veces más volumen que el agua líquida. Por ello, el edificio de contención es mucho más grande que el reactor.
Steam takes up about 1,000 times more volume than liquid water, so the containment building ends up being very large, relative to the size of the reactor.

Los ejemplos incluyen las suites bioseguras en USAMRIID en Fort Detrick, Maryland, EE.UU. y el Edificio de Contención Máxima (MCF) del CDC en Atlanta, Georgia, EE.UU..
Examples include the biosafety suites at USAMRIID at Fort Detrick, Maryland, USA and the Maximum Containment Facility (MCF) of the CDC in Atlanta, Georgia, USA.

Deben instalarse sistemas de ventilación con filtro del edificio de contención, a fin de limitar la cantidad de radiactividad liberada fuera del edificio en caso de accidente.
Containment Filtered Venting Systems should be in place, so as to limit the amount of radioactivity released outside the containment in case of accident.

En el caso de una fusión completa del núcleo, lo más probable es que el combustible finalice en el piso de hormigón del edificio de contención primario.
In case of a full melt-down, the fuel would most likely end up on the concrete floor of the primary containment building.

Dado que el reactor no estaba diseñado con un edificio de contención capaz de resistir esta explosión catastrófica, el accidente liberó grandes cantidades de material radiactivo en el ambiente.
Since the reactor was not designed with a containment building capable of containing this catastrophic explosion, the accident released large amounts of radioactive material into the environment.

Como se predijo, la mayoría del combustible fundido se ha asentado en el pedestal de hormigón que sirve de apoyo a las vasijas en la base del edificio de contención.
As has been predicted, most of the molten fuel has settled on the concrete pad that supporting the containment vessels in the base of the containment building.