El Retén oor Engels

El Retén

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

El Retén

el retén

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

roadblock

verb noun

Los métodos utilizados por los primeros eran el secuestro selectivo y el retén ilegal.
The methods used by the former were selective kidnappings and illegal roadblocks.

voorbeelde

El retén acompañó al prefecto y al coronel como guardia de honor.
The detachment on duty accompanied the prefect and the colonel as a guard of honour.

Los uzbecos dijeron que los hombres armados que controlaban el retén les dijeron: "No habrá ayuda para ustedes.
The Uzbek men said that armed men at the checkpoint told them, "There will be no aid for you.

¿Qué haría falta para tenerte en el retén?
What would it take to keep you on retainer?

Nosotros operaremos las puertas de paso de aire y el retén de emergencia.
Operating air pass doors and emergency standbys.

Soltó el retén del molinete con un puntapié tan brusco que temí que pudiera haberse quebrado el tobillo.
He released the ratchet of the turnstile with such a sharp jab of his foot that I thought he might break his ankle.

Sobre los "accidentes" no especificados con estas pistolas, el retén posterior que sostiene la corredera articulada puede soltarse.
As for the unspecified "accidents" with these pistols, the rear latch which holds the hinged upper part, may come loose.

Bernard no va en la expedición y deberá quedarse en el retén.
Bernard isn’t one of them and will have to stay at the base.

Los métodos utilizados por los primeros eran el secuestro selectivo y el retén ilegal
The methods used by the former were selective kidnappings and illegal roadblocks

Los nuevos atacantes corrieron hacia los carruajes y se arrojaron sobre el retén de la escolta de Ginebra.
The attack troops swept down on the carriages and hurled themselves upon the remnants of Guinevere's escort.

¿Cuántos somos en el retén?
How many are we at the roadblock?

Algunos de los bandidos de Loya, de la policía estatal, estaban presentes en el retén de tránsito.
Some of Loya's state police goons were also present at the traffic stop.

El retén de guardia ya debería estar aquí, pero no ha aparecido.
The guard detail ought to be here now, but they haven't showed.

Era más fácil mantenerla cerrada con el retén que cambiar la cerradura.
Easier to keep it shut with a doorstop than to have the latch replaced.

Ocho meses después de que la Oficina reportara su observación directa del mismo, el retén seguía operando.
Eight months after the Office reported to the authorities that it had seen it, the roadblock was still there.

Pasaron desde el retén 83o, hacia Noruega y Svartberget.
They went from 83 at roadblock Norway and Black Bergen.

Por lo menos, podré llegar hasta el retén de policía más próximo.
I can get as far as the next Police Station anyway.

De nuevo nos detuvimos en el retén militar, y Buck y Brenner bajaron para hablar con los soldados.
Anyway, we stopped again at a military checkpoint, and Buck and Brenner got out to talk to the soldiers.

Los métodos utilizados por los primeros eran el secuestro selectivo y el retén ilegal.
The methods used by the former were selective kidnappings and illegal roadblocks.

–Ahora sólo queda gente en el retén de guardia, señor.
“At the moment the only people are in the guardhouse, sir.”

No hay nadie en el retén.
There's no one at the station.

Entonces recordé el retén de quinientos dólares que ocultaba en mi cajón cerrado con llave.
Then I remembered the get away five hundred under the paper lining o f my locked drawer.

Todavía tienen que atravesar el retén de Huacra.
You still need to get past the checkpoint at Huacra.

Probablemente, podremos sacarle a usted del lío antes de media hora, en el retén de policía.
Well probably get you out of this with half an hour of police headquarters.

Es la primera vez que Bernard ve tanta gente en el retén.
It’s the first time Bernard has seen so many people at the base.

El día siguiente es jornada de mucho cansancio y silencio en el retén.
The next day is a day of great fatigue and silence at the base.