El Satiricón oor Engels
El Satiricón
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Satyricon
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Pero puede usted mandarme el Vitrubio y el Satiricón cuando los reciba.
But you might send me round the Vitruvius and the Satyricon when they come in; I’d like to have a look at them, anyhow.Literature Literature
Un documento repleto de burla hacia los que considera arribistas sociales, es el Satiricón de Petronio.
One document that is full of mockery for what it sees as these social upstarts is Petronius’s Satyricon.Literature Literature
La más larga y clara descripción de un convivium que tenemos está en el Satiricón de Petronio.
The longest and clearest description of a convivium we have comes from the Satyricon by Petronius.Literature Literature
Petronio describe de hecho también uno en su novela el Satiricón, escrita durante el reinado del emperador Nerón.
One is actually described by Petronius in his novel, the Satyrica, written during the reign of the emperor Nero.Literature Literature
Sabía que Petronio había escrito el Satiricón para complacer a Nerón.
I had learned that Petronius had written his Satyricon to titillate the Emperor Nero.Literature Literature
¿Es de buen gusto El satiricón?
Is The Satyricon in good taste?Literature Literature
El banquete de Trimalción aparece en el Satiricón, de Petronio, 26-78.
The feast of Trimalchio is to be found in Petronius Satyricon 26–78.Literature Literature
Me solía leer su novela El Satiricón.
He used to read his novel, The Satyricon, to me.Literature Literature
Pero el Satiricón es una obra de ficción; todo está deliberadamente exagerado para que resulte más gracioso.
But the Satyricon is a work of fiction; everything is deliberately exaggerated in order to make it funnier.Literature Literature
El Satiricón de Petronio era la única obra clásica que Trapnel citaba con soltura.
The Satyricon was the only classical work ever freely quoted by Trapnel.Literature Literature
Un techo de monasterio con goteras y el Satiricón habría podido perderse para siempre, por ejemplo.
One leaking monastery roof and the Satyricon could have been lost forever, for instance.Literature Literature
El satiricón, Petronio.
Arbiter, Petronius.WikiMatrix WikiMatrix
Para darme algunas ideas sobre Petronio Golden leí el Satiricón y estudié la sátira menipea.
To get some clues to Petronius Golden I read The Satyricon and studied Menippean satire.Literature Literature
Cuando cerró el libro, Felder reparó en que no era la Biblia, sino el Satiricón de Petronio.
As she closed the book, he noticed that it was not a Bible, but Petronius’s Satyricon.Literature Literature
Ya no hace falta esa traducción: el Satiricón de Fellini en esa ilustración que ilumina y supera al modelo.
Now we have such a translation: Fellini’s Satyricon illuminates and goes beyond its prototype.Literature Literature
El Satiricón incluye una larga descripción de las propuestas para la tumba de Trimalción (71-72), que es muy ostentosa y lujosa.
The Satyricon has a lengthy description of Trimalchio's proposed tomb (71–72), which is ostentatious and lavish.WikiMatrix WikiMatrix
Recibí un consejo al escribir algo para... el musical de Satiricón.
Listen, the best advice anybody ever gave me... I was writing a libretto... for a musical version of " Satyricon. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sin embargo a comienzos de la era Imperial, esta costumbre finalizó de manera repentina, que es la razón por la cual al mullus en la fiesta de Trimalción (véase el Satiricón) se lo presenta como una característica del parvenu, quien aburre a sus huéspedes con una presentación pasada de moda de un pez que se muere.
At the beginning of the Imperial era, however, this custom suddenly came to an end, which is why mullus in the feast of Trimalchio (see the Satyricon) could be shown as a characteristic of the parvenu, who bores his guests with an unfashionable display of dying fish.WikiMatrix WikiMatrix
Así fue como el gran escritor romano Petronio, autor del Satiricón, sedujo al emperador Nerón.
This was how the great Roman writer Petronius, author of the Satyricon, was able to seduce the emperor Nero.Literature Literature
En su obra intitulada “Satiricón,” en el capítulo 17, Petronio aludió a la religión estatal romana y dijo: “Nuestro país está tan lleno de divinidades que es más fácil hallar a un dios que a un hombre.”
In his work entitled “Satires,” chapter 17, Petronius referred to the Roman state religion and said: “Our country is so peopled with divinities that you can find a god more easily than a man.”jw2019 jw2019
«El esclavo no actuó mal; fue obligado a hacerlo» (Satiricón 45).
‘The slave did no wrong; he was forced to do it’ (Satyricon 45).Literature Literature
Fue también el vino que Petronio hace en el Satiricón que sirva Trimalquio en su banquete.
It was also the wine that Petronius, in the Satyricon, has Trimalchio serve at his dinner banquet.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Todos ellos de una dinastía literaria con continuidad que quizá arranca más lejanamente con el Satiricón de Petroni.»
All of them of a literary dynasty with continuity that perhaps starts more distantly with Petronius’ Satyricon."ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Su origen lo encontramos en el nombre del joven amante de Encolpio en El Satiricón (60d.C), la obra literaria de Petronio.
Its origin is found in the name of the young lover of Encolpius in The Satyricon (60 AD), the literary work of Petronius.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Caracterizan la flora del lago las especies acuáticas, además de que se ha hallado una rara variedad de orquídea – el satiricón común.
Its flora is characterized by the so-called aquatic species, and also found here is the rare sub-species of orchid – loose-flower orchid.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
37 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.